Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 534
Oh, what happened to the pure and innocent Cardigan that I know?
Ох, что случилось с той чистой и невинной Кардиган, которую я знал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 536
The one whom you duped into paying your lunch all the time?
С той, которую ты вечно дурил, заставляя платить за свой обед?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 538
She's not so easy to fool now, thanks to a certain prophet.
Теперь её не так-то просто обмануть, спасибо одному пророку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 540
Looks like everything's taken care of.
Похоже, всё улажено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 542
The patients have settled down.
Пациенты успокоились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 544
The viscount has agreed to build a hospital on the undeveloped plate with Rhodes Island. We're working out the details.
Виконт согласился построить больницу на неосвоенном плато вместе с Родос-Айлендом. Мы прорабатываем детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 546
Everything as you planned.
Всё, как ты и планировал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 548
...Good to hear. Thanks for the hard work, guys.
...Рад это слышать. Спасибо за работу, ребята.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 550
Well, I got the easy part. All I needed to do was care for the patients.
Ну, мне досталась лёгкая часть. Всё, что нужно было, — это ухаживать за пациентами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 552
All I needed to do was sit here and wait for you guys to get things done.
А мне — сидеть здесь и ждать, пока вы всё сделаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 554
You know, Adnachiel, this humility of yours, there's a bit of the Doctor in it.
Знаешь, Аднахиэль, в этой твоей скромности есть что-то от Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 556
...I didn't realize how big the gulf was between me and the Doctor, until I actually tried to pull the strings in the same way.
...Я не осознавал, насколько велика пропасть между мной и Доктором, пока не попытался сам управлять нитями так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 558
The challenge that we face and the burden that we carry are incomparable.
Вызовы, с которыми мы сталкиваемся, и бремя, которое несём, несопоставимы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 560
But I'm glad I took that step.
Но я рад, что сделал этот шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 562
Well, now that things have settled down, shall we go get something to eat?
Ну что ж, раз всё уладилось, пойдём перекусим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 564
Mr. Adnachiel?
Господин Аднахиэль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 571
That's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 573
I bring news from the Holy City.
У меня вести из Святого города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 575
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 577
What's going on, Adnachiel?
Что случилось, Аднахиэль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 579
Sorry, Cardigan, but it looks like it'll be some time before I can buy you your meals.
Прости, Кардиган, но, похоже, пройдёт немало времени, прежде чем я смогу угощать тебя обедом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 581
Captain, now that things have settled down, I would like to request temporary leave.
Капитан, раз всё уладилось, я хотел бы попросить временный отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 583
You've finally made up your mind.
Наконец-то ты решился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 585
Yes, I have.
Да, приняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 587
I bring word from Cardinal Lemuen.
У меня послание от кардинала Лемуэн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 597
The Seventh Tribunal has approved your request to return to Laterano. You are asked to first go to the outskirts of the Holy City, where someone will be there to meet you.
Седьмой Трибунал одобрил твой запрос на возвращение в Латерано. Тебе надлежит сначала отправиться на окраины Святого Города, где тебя будет ждать встречающий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 599
I will lead the way.
Я проведу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 601
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 603
Should I expect to see you with a gun the next time we meet?
Мне ждать, что при следующей встрече ты будешь с ружьём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 605
The gun is not important.
Ружьё не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 607
As I've said before, the power of the prophet does not mean I was chosen, nor does it mean that there are any hopes placed upon me.
Как я уже говорил, сила пророка не означает, что я избран, и не означает, что на меня возложены какие-то надежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 609
Sankta like me appear from time to time, whose minds work a little differently from the ordinary Sankta.
Такие санкты, как я, появляются время от времени — те, чей разум работает немного иначе, чем у обычных санкт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 611
We must agree to join the Curia and be bound by it in order to win the right to carry a gun.
Мы должны согласиться присоединиться к Курии и быть связанными ею, чтобы завоевать право носить ружьё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 613
I just renounced this right in order to leave Laterano and see what's out there.
Я отказался от этого права, чтобы покинуть Латерано и посмотреть, что там, снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 615
And it's not for this right that I'm going back.
И не ради этого права я возвращаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 617
You remember why the reserve op teams exist, don't you?
Ты помнишь, зачем существуют резервные отряды, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 619
Of course. They're only open to operators who uphold Rhodes Island's mission and commit themselves to it.
Конечно. Они открыты только для оперативников, которые поддерживают миссию Родос-Айленда и посвящают себя ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 621
Many people wonder why we accepted this position, but we understand that it's not fame that we're after.
Многие удивляются, почему мы приняли эту должность, но мы понимаем, что не за славой мы гонимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 623
What we want to do is help the Infected and mitigate the impact of Oripathy on Terra.
Мы хотим помогать Заражённым и смягчать последствия орипатии на Терре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 625
This was the choice I made when I joined Rhodes Island, a choice that I have never regretted.
Это был мой выбор, когда я вступил в Родос-Айленд, выбор, о котором я никогда не жалел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 627
I'm going back because I want to understand what's happening to Terra.
Я возвращаюсь, потому что хочу понять, что происходит с Террой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 629
Then, I'll come back.
А потом я вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 631
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 635
I don't think I've ever seen you so serious in all the time I've known you.
Кажется, за всё время, что я тебя знаю, я ни разу не видел тебя таким серьёзным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 637
Yeah, not quite used to it.
Да, непривычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 639
It's kind of weird.
Странно как-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 641
I think it's cool.
По-моему, это круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 643
...I'm already starting to regret saying all that.
...Я уже начинаю жалеть, что всё это сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 645
Say, there are lots of new desserts in the Holy City, right? Don't forget to bring some back.
Слушай, в Святом Городе полно новых десертов, да? Не забудь привезти немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 647
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 649
I'll be going, then.
Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 651
Adnachiel waves goodbye to his friends and sets off for Laterano with the Messenger.
Аднахиэль машет друзьям на прощание и отправляется в Латерано вместе с посланником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 654
He does not turn back.
Он не оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 655
Nor is there the sweet sorrow of parting on the faces of Cardigan and the others.
И на лицах Кардиган и остальных нет сладкой горечи расставания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 656
For parting is only fleeting, and tighter are the ties that bind them together.
Ведь расставание лишь мимолётно, а узы, связывающие их, лишь крепче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 657