Истории операторов

alanna

1 сцен · 276 строк · переведено 276

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
What a shame. Here I thought I was gonna get a free house!
Какая жалость. А я-то думала, что получу бесплатный дом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 302
Wouldn't be much point though, without water or electricity. Might as well live in a truck.
Но какой в нем смысл без воды и электричества? Можно и в грузовике жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 304
It's warm in the truck, but on Rhodes Island we have our own rooms.
В грузовике тепло, но на Родос-Айленде у нас есть свои комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 306
You will surely get a bigger, comfier house, Lanns... and then, can I move in with you?
У тебя обязательно будет дом побольше и поуютнее, Ланнс... а потом, можно я перееду к тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 308
Ha! Who else would cook for me?
Ха! А кто еще будет мне готовить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 310
You're not that bad of a cook yourself—
Ты и сама неплохо готовишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 312
Чарли-малыш Редактировать ↗
The tank's full, Alanna. You alright?
Бак полон, Аланна. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 317
Чарли-малыш Редактировать ↗
I asked around. They all say...
Я поспрашивал. Все говорят...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 319
Yeah, I know. Thanks anyway.
Да, я знаю. Спасибо, что спросил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 321
Чарли-малыш Редактировать ↗
I'll ask a few more. Maybe somebody knows where your house was... You might find some kinda closure, even if it's just a single brick.
Я еще поспрашиваю. Может, кто-то знает, где был твой дом... Возможно, ты найдешь хоть какой-то след, даже если это будет один кирпич.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 323
How would they know anything when they're all new here?
Откуда им знать, они же все тут новенькие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 325
Let's just head on back to Rustdreg. There's still time to grab a few drinks with some more of my old friends.
Давай просто вернемся в Растдрег. Еще успеем выпить с парой моих старых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 327
Alanna turns around, avoiding looking at the bare slope and everything behind it.
Аланна отворачивается, стараясь не смотреть на голый склон и все, что за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 330
No one knows where her home is better than herself.
Никто не знает, где ее дом, лучше нее самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 331
She had climbed that slope many times, and slid all the way back home over the smooth grass.
Она много раз взбиралась на этот склон и съезжала вниз по гладкой траве прямо домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 332
She would grin while her mother looked at all the mud on her with chagrin.
Она улыбалась, пока мать с досадой смотрела на ее перепачканную одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 333
Чарли-малыш Редактировать ↗
I'll go warm up the engine. No rush. I'll be waiting inside.
Я пойду прогрею двигатель. Не спеши. Буду ждать внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 337
Let's go, Potlid. It'll be dark soon.
Пошли, Крышечка. Скоро стемнеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 343
Anything you wanna eat once we get back to Rustdreg? How about some old fashioned cream pasta?
Что хочешь поесть, когда вернемся в Растдрег? Может, старую добрую пасту со сливочным соусом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 345
Alanna takes a few steps, but then realizes Potlid is not following her.
Аланна делает несколько шагов, но замечает, что Крышечка не идет за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 350
Look Lanns, I've got a scar on my knee.
Смотри, Ланнс, у меня шрам на колене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 358
Didn't you get that when you left the dorms? Does it still hurt?
Разве ты не получил это, когда покидал общежитие? Ещё болит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 360
Not anymore. It hurt a lot at first, but I didn't want to cry because there were a lot of people in the corridor. At that time, you said—
Уже нет. Сначала болело сильно, но я не хотел плакать, потому что в коридоре было много людей. Тогда ты сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 362
'It's tiring trying to hold back tears. You're already hurting—don't tire yourself out too.'
«Сдерживать слёзы утомительно. Тебе и так больно — не утомляй себя ещё и этим».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 363
Then I cried, and after that it didn't hurt so much anymore.
Тогда я заплакал, и после этого боль стала меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 365
Warmy approaches Alanna and takes her hand.
Ворми подходит к Аланне и берёт её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 369
Your fingers have been trembling...
Твои пальцы дрожат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 373
Now Warmy's holding your hand. There's no need to hold back.
Теперь Ворми держит твою руку. Не нужно сдерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 375
It's okay to feel scared or sad. I cried a lot when I first left home.
Это нормально — бояться или грустить. Я много плакал, когда впервые ушёл из дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 379
I started crying less after you started taking care of me.
Я стал плакать меньше после того, как ты начал заботиться обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 381
But I won't be a little kid forever. I've grown up, and I can take care of you too.
Но я не буду ребёнком вечно. Я вырос и теперь могу заботиться о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 383
I don't want you to be too hard on yourself. I know it's really tough, really tiring...
Я не хочу, чтобы ты слишком себя изводил. Я знаю, это очень тяжело, очень утомительно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 385
But it's not fair for me to weigh you down with all my emotional baggage... Potlid, you don't need to share my burden.
Но нечестно взваливать на тебя весь мой эмоциональный груз... Крышечка, тебе не нужно делить со мной моё бремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 387
Isn't that what family's for? We share our burdens together, eat our meals together, and rub medicine on our wounds together.
Разве не для этого нужна семья? Мы делим бремя вместе, едим вместе и вместе мажем раны лекарством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 389
We've come such a long way together, Lanns. Aren't we family by now?
Мы прошли такой долгий путь вместе, Ланнс. Разве мы уже не семья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 391
Alanna holds the small and warm hand in her own.
Аланна сжимает в своей руке маленькую тёплую ладошку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 394
...Yeah, we are.
...Да, семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 398
If you want to take another look, let's go. I'll be with you.
Если хочешь ещё раз взглянуть, пойдём. Я буду рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 400
The slope's so gentle, and the sand is so soft.
Склон такой пологий, а песок такой мягкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 417
You've walked this path home so many times, haven't you?
Ты столько раз проходил по этой дороге домой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 419
Will you tell me? What this place used to look like...
Расскажешь мне? Каким это место было раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 420
...I remember this place used to be covered in grass, and you'd slip after it rained if you weren't careful.
...Помню, здесь раньше была трава, и после дождя можно было поскользнуться, если не осторожничать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 433
There's still grass. But it's tiny, like it's just poking out of the soil.
Трава ещё есть. Но она крошечная, будто только-только пробивается из почвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 435
Have you ever slid down a patch of grass?
Ты когда-нибудь скатывалась с травяного склона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 437
No. That sounds dangerous...
Нет. Это звучит опасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 439
When I was your age, I used to come here and slide down from the top of the slope.
Когда я была в твоём возрасте, я приходила сюда и скатывалась с самого верха склона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 443
Were you always so brave?
Ты всегда была такой смелой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 445
More bored than brave.
Скорее скучающей, чем смелой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 447
I didn't make any new friends for a long time after moving here with my parents. But I didn't want to stay home all the time either, because it was always noisy at home...
После переезда сюда с родителями я долго не могла найти друзей. Но и дома сидеть не хотелось — там всегда было шумно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 449
Aren't homes supposed to be noisy? It sounds lively.
Разве дома не должны быть шумными? Это же оживлённо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 458
Um... not that kind of noisy. My mum and dad worked in the mines, where you'd have to shout to get heard over all the mine noises.
Ну... не в том смысле. Мои мама и папа работали на шахтах, где приходилось кричать, чтобы тебя услышали среди всего этого шума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 459
But they'd still do that at home, like they were yelling at each other. Always with a smile on their face, though. Even when they weren't yelling, they were always playing music at max volume.
Но они и дома так же кричали друг на друга. Правда, всегда с улыбкой на лице. Даже когда не кричали, они всегда включали музыку на полную громкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 460
And even when they <i>did</i> argue, they'd keep right on smiling, so I wouldn't notice. But I did. Because who cries when they're smiling?
И даже когда они <i>всё-таки</i> ссорились, они продолжали улыбаться, чтобы я не заметила. Но я замечала. Потому что кто плачет, когда улыбается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 461
So whenever they'd argue, I'd come here, slide down the grass, then climb back up and do it again.
Поэтому, когда они ссорились, я приходила сюда, скатывалась с травы, потом забиралась обратно и делала это снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 474
You were hurting inside, weren't you?
Тебе было больно, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 476
Yeah, and in the end I always had to go back home with mud all over my clothes. I made sure to put on a smile before I went in, so my mum wouldn't worry about me.
Да, и в конце концов мне всегда приходилось возвращаться домой в одежде, испачканной грязью. Я старалась улыбаться, прежде чем войти, чтобы мама не волновалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 478
Later, they had an argument over that, too. After that one, pops made a bunch of stuff in the yard. A swing, a trampoline, even a little pavilion.
Позже они поссорились и из-за этого. После той ссоры папа понаделал во дворе кучу всего. Качели, батут, даже маленькую беседку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 480
My dad said he'd make me a swing and put it on the porch.
Мой папа говорил, что сделает мне качели и повесит их на крыльце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 482
Why do grown-ups always think kids will like that kind of stuff?
Почему взрослые всегда думают, что детям понравится такая ерунда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 484
I did. I love swings, trampolines, and pavilions... but my dad never got around to making it.
А мне нравилось. Я люблю качели, батуты и беседки... но папа так и не собрался их сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 486
Then I'll make 'em for you when we get back to Rhodes Island, fill up your room with them. How's that?
Тогда я сделаю их для тебя, когда мы вернёмся на Родос-Айленд, заполню ими всю твою комнату. Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 488
We're almost at the top. Soon we'll see the other side...
Мы почти на вершине. Скоро увидим другую сторону...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 492
Why do you stop, Lanns?
Почему ты остановилась, Ланнс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 494
If you're too scared to look, close your eyes, and I'll look for you...
Если тебе страшно смотреть, закрой глаза, и я посмотрю за тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 498
How about that?
Как насчет этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 500
Broken bricks, tiles, and charred wood creak as they walk across them.
Битые кирпичи, черепица и обгоревшее дерево скрипят под ногами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 507
In the gaps, tiny pieces of broken glass and Originium crystals reflect the last rays of sunset.
В щелях осколки разбитого стекла и кристаллы Ориджиниума отражают последние лучи заката.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 508
Is it just me, or have we been spending a long time walking these last few steps?
Мне кажется, или мы слишком долго идём эти последние шаги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 509
We're almost there. Watch your step... take it easy.
Мы почти на месте. Смотри под ноги... не спеши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 510
There's a lot of broken glass here. It's all twinkly. Like stars!
Здесь много битого стекла. Оно всё сверкает. Как звёзды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 511
It's all over the path! It's like...
Оно повсюду на тропе! Это как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 512
Like the stars are welcoming you home!
Как будто звёзды приветствуют тебя дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 514
If there's nothing there, don't tell me, just take me back to the truck.
Если там ничего нет, не говори мне, просто отвези меня обратно к грузовику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 516
Potlid lets go and runs up.
Крышка отпускает руку и бежит вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 520
Where are you? Are we on top of the hill?
Где ты? Мы уже на вершине холма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 522
She frantically reaches out, eyes still closed, and eventually finds Warmy's hand. Warmy is sobbing.
Она отчаянно тянется вперёд, всё ещё с закрытыми глазами, и наконец находит руку Уорми. Уорми рыдает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 523
Sobbing, then laughing. She shakes Alanna by the shoulders and shouts—
Рыдает, потом смеётся. Она трясёт Аланну за плечи и кричит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 524
Alanna opens her eyes slowly.
Аланна медленно открывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 533
At the foot of the hill, a short distance away, she sees an overgrown ruin, the roof, windows, and doors all broken and battered.
У подножия холма, на небольшом расстоянии, она видит заросшую руину: крыша, окна и двери разбиты и изуродованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 534
Countless days and nights have passed. The wind, sun, and rain have caused even the strongest beams to rot and break.
Прошли бесчисленные дни и ночи. Ветер, солнце и дождь сгноили и сломали даже самые крепкие балки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 535
But a single swing stands before the ruins.
Но перед руинами стоят качели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 536
Ugly, rusted, yet tough, it swings gently in the night breeze.
Уродливые, проржавевшие, но крепкие, они тихо покачиваются на ночном ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 537
'No! Look how high she's swinging, standing on the swing! She's going above the clothesline poles!'
«Нет! Смотри, как высоко она раскачивается, стоя на качелях! Она выше столбов для белья!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 542
'It's dangerous... bring me those canvas pants of yours you never wear. I'll make her a safety belt.'
«Это опасно... Принеси свои брезентовые штаны, которые ты никогда не носишь. Я сделаю ей страховочный пояс.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 543