Истории операторов

bena

1 сцен · 414 строк · переведено 414

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 5
Bena will be fine.
С Беной всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 274
Huff... Well, today's class was interesting.
Фух... Ну, сегодняшний урок был интересным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 292
The teacher asked us what wishes we have, and the things started pouring out of everyone's mouths. Then we all wrote them down onto letters and handed them to the teacher, who arranged that we could come and fetch them in ten years' time.
Учитель спросил, какие у нас желания, и все наперебой начали говорить. Потом мы записали их на письма и отдали учителю, который договорился, что мы сможем забрать их через десять лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 293
My, my, that's our job to the T.
Ну надо же, это наша работа как раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 295
I collected plenty of articles as we went along, so Grandmother's sure to be pleased.
Я собрала кучу статей по пути, так что бабушка точно будет довольна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 296
Bena, bad girl.
Бена, плохая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 298
What? If Iris were attending that class, she'd have done the same thing.
Что? Если бы Ирис была на этом уроке, она бы сделала то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 300
I just saw a move or two ahead, you see? Haha!
Я просто просчитала на пару ходов вперёд, понимаешь? Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 302
Mmf. Still, as voluntary as it is... I can't argue taking classes in the evening is a little...
М-м-м. И всё же, хоть это и добровольно... Не могу спорить, что вечерние занятия — это немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 304
Let's go to bed, Annie...
Давай спать, Энни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 307
Would you like a lullaby?
Хочешь колыбельную?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 310
No thank you. I'm no child, you know.
Нет, спасибо. Я не ребёнок, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 312
Good night, Bena.
Спокойной ночи, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 315
Good night, Annie.
Спокойной ночи, Энни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 317
Darling, how are you...?
Дорогая, как ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 335
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 336
I... I feel so sorry for her...
Я... Мне так жаль её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 340
Us both, darling, us both...
Нам обоим, дорогая, нам обоим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 341
We can only hope to keep the malady from reaching her too...
Остаётся только надеяться, что болезнь не доберётся и до неё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 342
We'll be in Victoria soon, and then...
Мы скоро будем в Виктории, и тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 343
Our... little ■■... won't be... infected...
Наша... маленькая ■■... не будет... заражённой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 344
Is this, um... a fountain?
Это, эм... фонтан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 354
■■, Daddy and Mummy are going to buy some food from a shop over there. Just sit here and rest yourself for now.
■■, папа и мама купят еды вон в том магазине. Посиди здесь и отдохни пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 360
No... don't go...
Нет... не уходите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 362
Be good... here, an apple...
Будь умницей... вот, яблоко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 364
I don't want it. I just want Mummy and Daddy to stay.
Не хочу. Я хочу, чтобы мама и папа остались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 366
We'll come right back...
Мы скоро вернёмся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 368
Don't... leave me...
Не... оставляйте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 375
I don't care about Oripathy!
Мне плевать на орипатию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 376
I just want... just want to be with Mummy and Daddy...
Я просто... просто хочу быть с мамой и папой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 377
*sniffle*... *sob*...
*всхлип*... *рыдание*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 379
Your eyes are wet.
У тебя глаза на мокром месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 392
Would you like a lullaby?
Хочешь колыбельную?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 397
You're all the family I have...
Ты — вся моя семья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 411
You have Granny too.
У тебя ещё есть бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 413
Granny's... Granny's too wicked...
Бабушка... бабушка слишком злая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 415
Nngh... Iris is too nice.
Мгм... Ирис слишком добрая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 419
And I thought we were clear we didn't have anything to do with each other.
А я думала, мы решили, что нам нечего делить друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 420
Iris bakes you custard tarts.
Ирис печёт тебе заварные пирожные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 422
Mgh... Iris does make delicious tarts.
Мгх... Пирожные у Ирис и правда вкусные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 424
She can technically count, then.
Тогда её можно считать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 425
And now you're not alone.
И теперь ты не одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 427
Be honest. Where did you learn all that babying talk?
Скажи честно. Где ты набралась этих сюсюканий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 430
Kirara's game discs.
Из игровых дисков Кирары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 432
Isn't she more fond of those action games?
Разве она не предпочитает экшены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 434
Kirara plays anything.
Кирара играет во что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 436
I'll have to take a peek at her collection next time.
В следующий раз надо будет заглянуть в её коллекцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 442
For now, let's get some sleep. Proper sleep.
А сейчас давай спать. По-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 446
Remember to give Grandmother your reply tomorrow.
Не забудь завтра ответить бабушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 449
Rock-a-bye~♪ Rock-a-bye~♪ There's a moon round and bright~♪
Баю-бай~♪ Баю-бай~♪ Месяц круглый и яркий~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 454
(Hums lullaby)
Напевает колыбельную
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 455
Good morning, Bena.
Доброе утро, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 491
Are we going out to play?
Мы пойдём играть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 498
Play? Oh, of course...
Играть? Ах, конечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 500
I found the lucky doll for us.
Я нашла для нас счастливую куклу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 503
Lucky doll... That latest fad?
Счастливую куклу... Это тот последний тренд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 506
Pink, with two little knives, stitches and patches all over, who you can make a wish to if you happen to meet? And then your next few days are awfully lucky, was it?
Розовая, с двумя ножичками, вся в заплатках и швах, и если встретишь её, можно загадать желание? И тогда следующие несколько дней тебе невероятно везёт, так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 507
Sounds like the perfect wool to pull over children's eyes.
Похоже на отличный способ дурить детям головы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 511
And you don't suppose the doll has a Castle of Dreams-type place trailing it about, too...
И ты не думаешь, что у куклы есть что-то вроде Замка Грёз, что таскается за ней повсюду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 515
Pink... knives... stitches all over...
Розовая... ножички... вся в швах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 517
Wasn't that the one yesterday?!
Это же та самая, что была вчера?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 523
Does it really work?
Это действительно работает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 527
So you found it yesterday. Has your wish come true?
Значит, ты нашла её вчера. Твоё желание сбылось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 531
Has it, or has it not?
Сбылось или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 535