Истории операторов

bena

1 сцен · 414 строк · переведено 414

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 5
Oh, don't learn to keep mum as well, Annie, that won't do!
Ох, не учись тоже молчать, Энни, так не пойдёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 539
*sigh* Come on, we're going to find that doll together.
*вздыхает* Ладно, пойдём искать эту куклу вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 541
But from what I heard, it was awfully hard to find it. Sometimes it even runs away when it's seen. Do you really think you can fetch it again?
Но, насколько я слышала, её чертовски трудно найти. Иногда она даже убегает, когда её видят. Ты правда думаешь, что сможешь снова её отыскать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 545
Hmph... So you've started making friends behind my back to boot. Naughty.
Хм... Значит, ты ещё и завела подруг у меня за спиной. Нехорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 550
Right, let's be going.
Ладно, пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 554
Erm... why are we here again?
Эм... и зачем мы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 568
This is the dolls' nest.
Это гнездо кукол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 570
What a mountainous pile of playmates.
Целая гора товарищей по играм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 574
Let me see where that little rapscallion is hidden.
Дай-ка я посмотрю, где прячется этот маленький проказник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 575
Nor this one, I don't think.
И не этот, пожалуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 606
This one's woolly!
Этот пушистый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 620
Hum. So there are sound-making dolls nowadays?
Хм. Так теперь есть куклы, которые издают звуки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 621
Err... the color's right, but it hasn't any knives, and it's not shabby, so I wouldn't think so...
Э-э... цвет тот, но ножей нет, и не потрепанная, так что вряд ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 622
Ah, you're the one!
А, вот ты где!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 637
This is Morte, Bena.
Это Морт, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 641
There's a hint of evil about it...
В ней чувствуется что-то зловещее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 643
(Lifts up Morte)
(Поднимает Морт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 646
What exquisite needlework. And sewn with some marvelous cloth, too.
Какая изящная вышивка. И сшита из чудесной ткани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 647
Its owner must care for it very much.
Её владелец, должно быть, очень заботится о ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 648
Morte says you can make your wish.
Морт говорит, ты можешь загадать желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 652
A wish... Ooh, let me think.
Желание... О, дай подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 654
We'll come right back...
Мы скоро вернёмся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 665
Житель трущоб Редактировать ↗
Get out of my sight and never come back!
Убирайся с глаз моих и не возвращайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 675
Let this be your home from now on, little lamb.
Пусть это будет твой дом отныне, маленькая овечка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 685
Hello, I'm Iris. We'll be friends from now on.
Привет, я Ирис. Теперь мы будем друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 695
There's oodles of toys in the playroom, and plenty of people to play with them together, so what's the harm in staying a little longer?
В игровой комнате полно игрушек, и много людей, чтобы играть вместе, так что не всё ли равно, остаться ещё ненадолго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 715
Бена и Энни Редактировать ↗
I'll have an apple.
Я буду яблоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 730
There you are, Morte.
Вот ты где, Морт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 736
(Ah, I remember her. Shamare, I think? Hilariously difficult to get along with.)
(А, я её помню. Шамаре, кажется? Удивительно сложно с ней поладить.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 745
(She just doesn't like to talk.)
(Она просто не любит разговаривать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 747
(Last time I asked if she wanted to safekeep anything, she put a curse on me!)
(В прошлый раз я спросила, не хочет ли она что-нибудь сохранить, так она меня прокляла!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 749
(Because you kept pestering her. It was very annoying.)
(Потому что ты к ней приставала. Это было очень раздражающе.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 751
(It's called affection!)
(Это называется проявлением симпатии!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 753
(Falls limply into Bena's arms)
(Бесжизненно падает в объятия Бены)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 767
I—I didn't do anything.
Я... я ничего не делала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 771
(Takes Morte)
(Забирает Морте)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 775
It's Morte. I can only patch it up. It'll always fall apart.
Это Морте. Я могу только залатать. Она всё равно развалится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 777
(Takes out sewing kit and book)
(Достаёт швейный набор и книгу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 778
I know, I'm thinking too.
Знаю, я тоже думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 784
Alright, alright, I'll go and do it.
Ладно, ладно, я сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 788
Shamare, preparing your symbols <i>and</i> doing this patchwork must be a terrible burden.
Шамаре, готовить свои символы <i>и</i> заниматься этой штопкой, должно быть, тяжёлое бремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 790
I can handle the patchwork half for you. Think of it as thanks for the apple.
Я могу взять на себя половину штопки. Считай это благодарностью за яблоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 791
How did you know...?
Откуда ты знаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 793
(Plays dead)
(Притворяется мёртвой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 796
Because someone made me too.
Потому что меня тоже заставили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 799
Then you take Morte. I'll draw my symbols.
Тогда забери Морте. Я нарисую свои символы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 803
(Hands over sewing kit)
(Передаёт швейный набор)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 805
Good, a complete set of tools. Looks like it gets damaged quite often.
Хорошо, полный набор инструментов. Похоже, она часто повреждается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 813
Speaking of which, Annie.
Кстати, Энни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 814
Does needlework like this hurt it?
Такое рукоделие не причиняет ей боли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 818
Hmm... I'm fairly sure it does. I can feel it.
Хм... Думаю, да. Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 822
But that's alright. I'm still here.
Но это ничего. Я всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 824
You're still here, Bena.
Ты всё ещё здесь, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 825
Next time, could you just ask Kirara to lend me that adventure game for a few days?
В следующий раз не могла бы попросить Кирару одолжить мне ту приключенческую игру на пару дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 831
Look at you. Your mouth is covered in honey.
Посмотри на себя. Весь рот в меду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 833
*sigh* Let's get started. I'd feel bad about eating her apples before I finish darning, after all.
*вздох* Давай начнём. Мне будет неловко есть её яблоки, пока я не закончу штопать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 837
Finally, imprint the symbol...
Наконец, отпечатай символ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 849
It says you sewed it very well.
Здесь сказано, что ты сшила это очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 854
No, no, it's nothing. I'm a dab hand when it comes to handiwork, you know.
Да что ты, ничего особенного. Я мастерица на все руки, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 858
Let's go home, Morte.
Пойдём домой, Морте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 860
(Brandishes a miniature knife at Bena)
(Взмахивает миниатюрным ножом в сторону Бены)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 871
What's that supposed to mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 878
Thumbs up.
Большой палец вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 880
I still get that uncanny feeling...
Меня всё ещё не покидает это жуткое чувство...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 882
*sigh* Who knew wishes could come real so fast?
*вздох* Кто бы мог подумать, что желания сбываются так быстро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 884
I'm surprised she likes her apples this sweet. You'd never guess from how unapproachable she is.
Удивительно, что ей нравятся такие сладкие яблоки. Ни за что не догадаешься, глядя на её неприступный вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 889
Bena, no judging books by their covers.
Бена, не суди о книге по обложке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 891
Do you think it's sweet?
Как думаешь, оно сладкое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 895