Sure can.
Конечно могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 319
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 321
Landi, why are you holding my sword?
Ланди, зачем ты взял мой меч?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 335
Didn't you always think my sword was too heavy? Always saying your dagger fit you better?
Ты же всегда говорил, что мой меч слишком тяжёлый, и что твой кинжал тебе больше подходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 339
You obviously know why.
Ты сам знаешь, зачем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 341
You weren't like this before.
Раньше ты был другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 342
Oh, I wasn't?
Ах, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 353
This is how I should be, then.
Значит, вот такой я настоящий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 354
I always had to protect the village, to be a role model. I never truly let myself loose.
Мне всегда приходилось защищать деревню, быть примером. Я никогда по-настоящему не расслаблялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 355
I never experienced what it's like to mouth off at people.
Я никогда не пробовал, каково это — дерзить людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 356
And now I know! It feels amazing!
А теперь я знаю! Это потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 357
Gngh...
М-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 367
I hear them talking. They're right in front...
Я слышу их голоса. Они прямо впереди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 380
Landi—
Ланди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 399
And you, Landi.
И ты, Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 401
You know, I've always wanted to be like you, no one's lives on my back, just me looking after myself, going into the mountains to hunt, day in, day out, right?
Знаешь, я всегда хотел быть как ты: чтобы никто не висел у меня на шее, только я сам о себе забочусь, хожу в горы на охоту, день за днём, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 402
And now, I know how you feel.
И теперь я знаю, каково тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 403
It's great, absolutely great! No wonder you never got sick of it!
Это замечательно, просто замечательно! Неудивительно, что тебе это никогда не надоедало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 404
Lanton, was it my fault you had to take up all that responsibility?
Лантон, это из-за меня тебе пришлось взять на себя всю эту ответственность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 407
Maria, tell me the truth.
Мария, скажи мне правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 415
Did I rob you of your dreams?
Разве я отняла у тебя мечты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 416
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 426
All I can tell you is I plan to experience a hell of a lot I never experienced before. Steal a thing or two, burn a building or three.
Всё, что я могу сказать, — я планирую испытать кучу того, чего никогда раньше не испытывал. Украсть пару вещей, сжечь пару зданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 427
Maybe even... kill a couple people.
Может, даже... убить пару человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 428
Lanton raises the knife in his hands, brandishing it at Landi without an ounce of hesitation.
Лантон поднимает нож в руках, без тени колебания направляя его на Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 429
As if it wasn't his younger brother before him, but a simple logjam blocking his way.
Словно перед ним не младший брат, а просто завал, преграждающий путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 430
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 433
Hmph... your backup's here, huh.
Хм... Твоя подмога прибыла, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 450
You'd kill your own brother?!
Ты бы убил собственного брата?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 452
Why not? I chose this path. He might be my brother, but right now he's in my way.
Почему бы и нет? Я выбрал этот путь. Он, может, и брат, но сейчас он у меня на пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 454
Landi, get up!
Ланди, вставай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 467
You're supposed to protect the village!
Ты должен защищать деревню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 468
Lanton...
Лантон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 473
I know this is partially my fault, that you turned into this. I'm so sorry.
Я знаю, что отчасти это моя вина, что ты стал таким. Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 474
But if you're going to destroy the village over it... then I'll stop you.
Но если ты собираешься разрушить деревню из-за этого... тогда я остановлю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 475
I'm going to protect our village!
Я буду защищать нашу деревню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 476
Protect it?
Защищать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 487
What are you talking about, Landi?
О чём ты говоришь, Ланди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 488
When have you ever protected the village?
Когда это ты защищал деревню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 489
What have you done for the village that gives you the right to talk yourself up like this?
Что ты сделал для деревни, что даёт тебе право так о себе заявлять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 490
Do Gerain and the rest put any faith in you? Do you know how to assign them? Do you know what a militiaman should do? You know jack squat.
Герен и остальные верят в тебя? Ты знаешь, как ими командовать? Знаешь, что должен делать ополченец? Ты ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 491
And even then, you've got the nerve to come up to me and say you're going to protect the village?
И всё равно у тебя хватает наглости подойти ко мне и сказать, что ты будешь защищать деревню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 492
I'll learn how!
Я научусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 494
When? Now? Not going to happen, little brother.
Когда? Сейчас? Не выйдет, братишка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 496
Don't force your selfishness onto others!
Не навязывай другим свой эгоизм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 498
Stop her!
Остановите её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 506
Ungh.
Ух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 525
Landi, you ought to carry on with your little life.
Ланди, тебе стоит продолжать свою маленькую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 527
And after I destroy the village, you ought to run.
А после того, как я уничтожу деревню, тебе стоит бежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 528
You, standing here now, all righteous while you tell me things I used to say, pretending the dream I had is now yours...
Ты стоишь здесь, весь такой праведный, и говоришь мне то, что когда-то говорил я, притворяясь, будто моя мечта теперь твоя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 529
You look absolutely ridiculous.
Ты выглядишь просто нелепо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 530
Why?! Am I wrong for wanting to protect the village?!
Почему?! Разве я не прав, желая защитить деревню?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 532
You're not wrong, you're just—
Ты не неправ, ты просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 534
A little late to it.
Опоздал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 535
With a 'clang,' the sword in Landi's hand breaks in two.
С «звоном» меч в руке Ланди разлетается надвое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 545
Guh... ahh...
Гх... ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 546
No more dreaming, Landi.
Хватит мечтать, Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 548
Leave the village. Find somewhere new to live.
Уходи из деревни. Найди новое место для жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 549
Landi...
Ланди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 556
Blemishine, am I really the one in the wrong?
Блемишин, я действительно неправ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 559
Was it my fault for not sharing some of my brother's responsibility a bit sooner?
Моя ли вина в том, что я не взял на себя часть ответственности брата раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 560
For being so selfish, just looking after myself?
В том, что был таким эгоистом, думая только о себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 561
How should I answer him?
Как мне ему ответить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 565
Should I tell him he's wrong? But is he really wrong?
Сказать, что он неправ? Но прав ли он на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 566
Should I tell him he's right? But does he really believe it?
Сказать, что он прав? Но верит ли он в это сам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 567
Blemishine! Are you guys alright?
Блемишин! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 573
We're fine... what about over there?
Мы в порядке... а что там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 575
I caught two suckers, and shook the position of the bandit stronghold from them. We can head there now to sweep them up, no problem.
Я поймал двух простаков и вытряс из них расположение бандитского логова. Можем выдвигаться туда и зачистить всё без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 577
There are more of them than we estimated. With just the few of us, we probably have no way of clearing them out in one go.
Их больше, чем мы оценивали. Нас слишком мало, чтобы покончить с ними одним махом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 579
We need to head back and mobilize that village militia.
Нужно вернуться и поднять деревенское ополчение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 580
Alright. Let's go, then.
Хорошо. Тогда идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 582
In a confined room, the sound of metal on metal rings with no respite.
В тесной комнате без устали звенит металл о металл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 603
With a serious look, Blemishine beats away at a metal chunk reddening, as if what she hammers into shape is her own will.
С серьёзным видом Блемишин бьёт по раскалённой докрасна болванке, словно выковывает собственную волю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 604
Margaret, what he asked his older brother, it's—surprising, actually, how similar it is to what you asked me.
Маргарет, то, о чём он спросил своего старшего брата... на самом деле удивительно, как это похоже на то, о чём ты спрашивала меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 606
'Did I rob you of your dreams?'
«Не отняла ли я у тебя твои мечты?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 608
But it's the other way round here, funnily enough.
Но здесь всё наоборот, как ни странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 609
Honestly, I feel like it's a mutual question.
Честно говоря, мне кажется, это обоюдный вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 611
I could say, in the past, it was me being obsessed with smithing that made you even more enthusiastic about the knight competitions.
Я могла бы сказать, что в прошлом именно моя одержимость кузнечным делом сделала тебя ещё более увлечённым рыцарскими турнирами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 612
And when I say that, it's me blaming myself for losing you your right to choose.
И когда я так говорю, это я виню себя за то, что лишила тебя права выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 613
I could also say it was your enthusiasm for knight competitions that led me to get so much more obsessed with smithing.
Я могла бы также сказать, что твоя страсть к рыцарским турнирам привела к тому, что я стала гораздо более одержима кузнечным делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 614
But when I say that, it seems like I'm blaming you for losing me my dreams.
Но когда я так говорю, похоже, я виню тебя за то, что ты лишил меня моих мечтаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 615
It's like it makes sense either way, and makes no sense either way.
Это как будто имеет смысл в обоих случаях и не имеет смысла ни в одном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 617
I kind of understand now. People only put it in terms like these when they're trying to settle accounts.
Теперь я понимаю. Люди говорят такими словами только тогда, когда пытаются свести счёты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 619
In times like these, everyone's just trying to push the guilt onto the other side. They don't actually consider things to be that way.
В такие моменты все просто пытаются переложить вину на другую сторону. На самом деле они так не думают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 620
In reality, how do you even say things like this straight?
В реальности, как вообще можно говорить такие вещи прямо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 622
We grew up together, we impacted each other. That's how we came to understand each other.
Мы выросли вместе, мы влияли друг на друга. Так мы и пришли к пониманию друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 623
Blemishine, are you forging a weapon?
Блемишин, ты куёшь оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 629
No, it's a sort of way to concentrate that I learned from a colleague named Vulcan.
Нет, это своего рода способ сосредоточиться, которому я научилась у коллеги по имени Вулкан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 631
It's not to forge weapons, it's to purge my own distracting thoughts.
Это не для ковки оружия, а для очищения разума от отвлекающих мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 632
Do you want to try it too? It's really effective.
Хочешь тоже попробовать? Это очень эффективно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 634
Ha ha, not this time.
Ха-ха, в этот раз нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 636
I came to pass on word. Most of the militia are willing to join the bandit clear operation. The village is readying supplies and weapons right now.
Я пришёл передать весть. Большая часть ополчения готова присоединиться к операции по зачистке бандитов. Деревня уже готовит припасы и оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 637
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 639
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 641
To be honest, you're a lot like me.
Честно говоря, ты очень похож на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 644
I have an older sister, myself.
У меня самой есть старшая сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 646
My sister's like your brother. She always shouldered a responsibility that, maybe, me and her should've taken on together.
Моя сестра похожа на твоего брата. Она всегда брала на себя ответственность, которую, возможно, мы с ней должны были нести вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 647
And I took her protection for granted, doing what I wanted to do.
И я принимал её защиту как должное, делая то, что хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 648
As a side note, what I like doing is smithing of all kinds, making all sorts of weapons and equipment. The armor I'm wearing now, I made myself.
Кстати, что я люблю делать, так это кузнечное дело, создавать разное оружие и снаряжение. Броню, что на мне сейчас, я сделал сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 650
This hunk of metal's not bad. Let's go with it.
Этот кусок металла неплох. Остановимся на нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 651