07:22 A.M.
07:22 A.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 10
Arizona Manor, North Rockbrook, County of Toron
Поместье Аризона, Северный Рокбрук, графство Торон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 11
Ahem...
Кхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 19
Letter for you, Miss Grace.
Письмо для вас, мисс Грейс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 20
Miss Grace is changing.
Мисс Грейс меняется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 27
She's been sneaking out almost every day while her parents are away. Shouldn't we do something?
Она почти каждый день убегает тайком, пока родителей нет дома. Не пора ли что-то предпринять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 29
Well, you could start by chopping down the tree outside the window. If you expect me to do something about it through her clothes though, I assure you I've tried everything.
Ну, для начала можно срубить дерево за окном. Если вы ждёте, что я повлияю на неё через её наряды, уверяю вас, я перепробовала всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 31
I haven't seen you try <i>anything</i>.
Я не видел, чтобы вы пробовали <i>хоть что-нибудь</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 33
Perhaps you should see an eye doctor then, Mr. Counsell.
Тогда, возможно, вам стоит показаться глазному Доктору, мистер Каунселл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 35
Letter for you, Miss Grace.
Письмо для вас, мисс Грейс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 49
Leave it on the table.
Оставь на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 52
Aren't you going to read it?
Разве вы не прочитаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 55
No need. I can more or less guess what it's about.
Не нужно. Я примерно могу догадаться, о чём там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 58
The typical greeting, then asking after my parents, then regretfully declining my request with some excuse or other...
Обычное приветствие, потом расспросы о родителях, затем сожалеющий отказ с какой-нибудь отговоркой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 66
The young Vulpo sits before the dresser, dolefully fidgeting with the receiver in her hands, the indicator light on it flashing red.
Юная вульпо сидит перед туалетным столиком, печально теребя в руках трубку, на которой мигает красный индикатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 67
She would have been overjoyed if it had flashed yesterday, or the day before.
Она была бы вне себя от радости, если бы он замигал вчера или позавчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 68
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 69
Maybe I shouldn't be wasting my time writing these letters or reading the responses.
Может, не стоило мне тратить время на эти письма и ответы на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 70
When will Father and Mother return? I should be ready to greet them.
Когда вернутся отец и мать? Я должна быть готова их встретить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 76
Oh, I'm terribly sorry! We were so busy downstairs that I forgot to tell you.
О, простите великодушно! Мы так заняты внизу, что я забыла вам сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 78
His Lordship sent word that he and Her Ladyship have been invited to a bookstore's opening ceremony. A well-compensated appearance, I'm told.
Его светлость передал, что они с её светлостью приглашены на открытие книжного магазина. Хорошо оплачиваемое появление, как мне сказали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 79
He would have been better off using his pen name. No doubt it's worth even more than the title of Baron Arizona.
Ему бы лучше использовать свой псевдоним. Не сомневаюсь, он стоит больше, чем титул барона Аризоны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 81
Well, he used to write some awfully cynical things under that name, so he stopped using it once he became <i>The Right Honourable Henry Arizona</i>.
Ну, он писал под этим именем ужасно циничные вещи, так что перестал его использовать, когда стал <i>достопочтенным Генри Аризоной</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 83
Better safe than sorry, after all. Who knows how many nobles were involved in what he criticized?
В конце концов, лучше перебдеть, чем недобдеть. Кто знает, сколько знати было замешано в том, что он критиковал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 84
So he gets to choose his identity, while I'm forced to accept the life he decided for me.
Значит, он может выбирать свою личность, а я вынуждена принимать жизнь, которую он для меня выбрал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 86
Wait, so how long is this delay?
Так, и сколько продлится эта задержка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 90
A day.
День.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 92
If I didn't know any better, I'd think that grin meant you were planning to sneak out again.
Если бы я не знала тебя лучше, решила бы, что эта ухмылка означает, что ты снова собираешься сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 102
Sorry, I just remembered something urgent!
Прости, я вспомнила, что мне нужно срочно кое-что сделать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 104
Miss Grace!
Мисс Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 119
07:51 A.M.
07:51 A.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 130
Temporary accommodation site, Rockbrook outskirts, County of Toron
Временное жильё, окраина Рокбрука, графство Торон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 131
Near the forests, where civilization meets wilderness, a group of despondent people have been abandoned.
У лесов, где цивилизация встречается с дикой природой, брошена группа отчаявшихся людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 132
The wet morning mist fades away, and the sun's rays shine into the dark grey forest.
Влажная утренняя дымка рассеивается, и лучи солнца проникают в тёмно-серый лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 133
Guys, I'm back!
Ребята, я вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 139
You again? What is it this time? Like this place isn't messy enough already.
Опять ты? Что на этот раз? Будто здесь и так не достаточно грязно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 141
Do you remember the health information I asked you for last time?
Вы помните информацию о здоровье, которую я просила в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 143
Right, <i>four days</i> ago. Haven't seen your face since.
Верно, <i>четыре дня</i> назад. С тех пор я тебя не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 145
Well, I couldn't get back to you because—
Ну, я не могла вернуться к вам, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 147
Because we couldn't hold up our end of the deal? You wanted information on Marianne, and you thought we were hiding something, so you left us hanging to see if we'd loosen our tongues.
Потому что мы не выполнили свою часть сделки? Ты хотела информацию о Марианне, и решила, что мы что-то скрываем, поэтому бросила нас, чтобы посмотреть, не развяжутся ли у нас языки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 149
Settle down, friend. She's not your foreman, she's just a little girl. Why would she be playing tricks like that?
Успокойся, друг. Она не твой прораб, она всего лишь девчонка. Зачем ей такие хитрости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 151
Don't judge a book by its cover. Who knows what lies beneath the surface?
Не суди о книге по обложке. Кто знает, что скрывается под поверхностью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 153
You <i>do</i> owe us an explanation though, young Vulpo. Why did you need our health information?
Но ты <i>действительно</i> должна нам объяснение, юная вульпо. Зачем тебе понадобилась информация о нашем здоровье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 155
Like I said, I asked many doctors, and only one didn't reject me out of hand.
Как я и говорила, я обратилась ко многим врачам, и только один не отверг меня с порога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 157
He said if I got your personal information—to learn more about your health—then he could come and help.
Он сказал, что если я достану ваши личные данные — чтобы узнать больше о вашем здоровье — то он сможет прийти и помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 158
Unfortunately, he was out when I brought him the data, and hasn't been back to his office in a few days...
К сожалению, когда я принесла ему данные, его не было на месте, и он не появлялся в своём офисе уже несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 159
What a coincidence!
Какое совпадение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 161
Let her finish.
Дай ей закончить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 163
...So all I could do was wait, and keep searching for another way.
...Так что мне оставалось только ждать и искать другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 165
I did place a transmitter on the door to his clinic though, so I'll get a signal when he opens it! Look, this red light has been blinking since morning.
Я действительно поставила передатчик на дверь его клиники, так что получу сигнал, когда он её откроет! Смотри, этот красный огонёк мигает с самого утра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 167
What are you doing here then? Shouldn't you be off looking for him?
Тогда что ты здесь делаешь? Разве ты не должна искать его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 169
I wanted to get updated information, since I'm not sure if the reports from four days ago are still recent enough... I don't know much about this, I just thought it would be safer this way.
Я хотела получить свежую информацию, ведь не уверена, что отчёты четырёхдневной давности ещё актуальны... Я мало в этом разбираюсь, просто подумала, что так будет безопаснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 171
Pull the other one. You only wanted news about Marianne, you never really cared about us. Why should we trust you?
Рассказывай сказки. Тебе нужны были только новости о Марианне, а до нас тебе никогда не было дела. Почему мы должны тебе доверять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 173
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 175
You don't need to answer him. He's still under the delusion that the <i>nobles</i> will come and help us.
Не обращай на него внимания. Он всё ещё тешит себя иллюзией, что <i>знать</i> придёт нам на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 177
Phooey! Of course they will! They just don't know about our situation yet.
Тьфу! Конечно, придёт! Они просто ещё не знают о нашем положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 180
Marianne's been missing for quite some time. No matter how much effort you devote to helping us, we can hardly conjure her out of thin air.
Марианна пропала уже довольно давно. Сколько бы усилий ты ни вкладывала в помощь нам, мы вряд ли сможем вытащить её из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 182
I know that. I'm not too worried about her. It's more important to focus on the here and now.
Я знаю. Я не слишком за неё волнуюсь. Сейчас важнее сосредоточиться на настоящем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 184
She's a child, same age as you. Who knows what could happen in the forest?
Она ребёнок, того же возраста, что и ты. Кто знает, что может случиться в лесу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 186
I knew her before I moved here, and we used to sneak out and play together. She loves plants, and there are enough in there to keep her from going hungry at least.
Я знала её до того, как переехала сюда, и мы часто сбегали и играли вместе. Она любит растения, а в лесу их достаточно, чтобы она хотя бы не голодала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 188
Her first letter asked me to take care of you, and I'd rather she not nag me when she gets back, so...
В первом письме она просила меня позаботиться о вас, и я бы не хотела, чтобы она меня пилила, когда вернётся, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 189
Well, no matter what anyone else says, I'm on your side. I'll help you persuade them too, if it comes to it.
Что ж, что бы ни говорили другие, я на твоей стороне. Если понадобится, я помогу тебе их убедить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 191
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 193
Why don't you start your info gathering with me then? I need to go cut some wood once we're done here.
Тогда почему бы тебе не начать сбор информации с меня? Мне нужно пойти нарубить дров, когда мы закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 195
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 197
We want to build a bigger house, to fit everyone. Things will get better.
Мы хотим построить дом побольше, чтобы всем хватило места. Всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 199
Yes, they will.
Да, наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 201
01:32 P.M.
01:32 P.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 210
Siew Clinic, Rockbrook, County of Toron
Клиника Сью, Рокбрук, графство Торон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 211
An old office lies near the town walls. Grace was last here four days ago, and the dust in the corner has only grown thicker since then.
Старый офис стоит у городских стен. Грейс была здесь четыре дня назад, и пыль в углу с тех пор только осела гуще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 212
The windows are covered in grime. They once faced the entire town; now, the melody of industry converges on the west ones only.
Окна покрыты грязью. Когда-то они выходили на весь город; теперь мелодия индустрии доносится только через западные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 213
A small man sits before the table, muttering in some foreign tongue peppered with a few Victorian words.
Маленький человечек сидит за столом, бормоча что-то на чужом языке вперемешку с викторианскими словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 214
The bill...
Счёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 216
The bill...
Счёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 218
The bloody bill!
Проклятый счёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 221
Ahem—
Кхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 228
We're booked for today.
На сегодня мы заняты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 230
I got what you asked for.
Я принёс то, что ты просил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 233
The doctor looks up with a start. The frames of east windows cast long, trapezoidal shadows.
Доктор вздрагивает и поднимает голову. Рамы восточных окон отбрасывают длинные трапециевидные тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 239
A Vulpo stands at his door, her golden hair glittering in the sun.
У двери стоит вульпо, её золотистые волосы блестят на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 240
You...?!
Ты?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 242
Here. I've organized them.
Вот. Я их систематизировала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 244
...You really did it.
...Ты и правда это сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 253
How did you compile these reports? You're just a child.
Как ты составила эти отчёты? Ты же просто ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 259
I have some medical books at home. I like to flip through them whenever I get grounded.
У меня дома есть пара медицинских книг. Я люблю их листать, когда меня наказывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 261
Just for reference, though. I'm sure there are still plenty of mistakes.
Но это так, для справки. Уверена, там полно ошибок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 263
Well done... Well done indeed...
Молодец... Молодец, право слово...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 269
Your turn.
Твой ход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 271
About that...
Насчёт этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 273
I have to visit the Pelham Manor today. Can we talk about this after I get back?
Мне сегодня нужно навестить поместье Пелхам. Может, поговорим, когда я вернусь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 279
The name Pelham strikes Grace like a bolt of lightning.
Имя Пелхам поражает Грейс, как удар молнии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 285
An ominous sign.
Дурное предзнаменование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 286
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 289
My patients <i>do</i> expect me to visit them.
Мои пациенты <i>действительно</i> ждут, что я их навещу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 291
I meant, why do I have wait until after you visit her?
Я имела в виду, почему я должна ждать, пока ты навестишь её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 293
So... this really is about her?
Значит... дело всё-таки в ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 297
You're not her private doctor. She lives in the nomadic city, only visiting here once a month to supervise the factory. Why does everyone do as she says?
вы не её личный врач. Она живёт в кочующем городе и приезжает сюда раз в месяц, чтобы проверить фабрику. Почему все делают так, как она скажет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 298
It's not that simple.
Всё не так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 300
You're under her thumb. Just like everyone else.
Ты у неё под каблуком. Как и все остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 302
She doesn't control me.
Она мной не управляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 304