breeze

Но с её поддержкой всё гораздо проще, не так ли?

Послушай, девочка.

Для них я — предмет роскоши, что-то модное, образ жизни, добавленная стоимость. На этом держится моя жизнь и жизнь моей семьи. Я не могу от этого отвернуться.

Аренда, учёба ребёнка, лечение орипатии у жены... Я не могу позволить себе потерять эту работу.

Это не сказка, где можно победить зло, и все живут долго и счастливо. Настоящий враг бесформен. Это побочный продукт жизни. Это сама жизнь.

И чем помощь этим беднякам противоречит интересам знати?

Я не её светлость. Я не вижу всей картины.

Это обычные, безобидные люди, каких можно встретить где угодно.

И если они действительно так неважны, как ты думаешь, стали бы с ними так обращаться?

Что до других аристократов, сомневаюсь, что кто-то из них рискнёт перейти дорогу дочери газетного магната, которая вышла замуж за Пелхама и владеет несколькими фабриками.

У меня почти не осталось свободного времени, доктор Сью. Я смогла прийти сегодня лишь по счастливой случайности. Я хотела воспользоваться этой удачей и той надеждой, что вы мне дали.

Если я сделала недостаточно, скажите, и я продолжу стараться.

И что именно вы сделали?

Я просила многих о помощи.

Значит, вы возлагаете все надежды на других.

Пожалуй, вы правы...

Мне не вправе вас осуждать. Однако...

Я вам завидую. У вас есть и талант, и невинность. Ваши мотивы просты. Вы молоды, энергичны, полны страсти. Жизнь ещё не нажала на курок.

Но почему бы не сделать это самой? Чего вы так боитесь?

I...

Моя семья может не одобрить. Или Пелхамы. Или жители города...

Погодите, вернёмся назад. Вы всего лишь ребёнок. Вы не должны чувствовать себя связанной такими вещами. Не думайте так.

Послушай...

В ту ночь, когда я дал вам обещание, я написал ей и упомянул об этом. Она намекнула, что роскошь — сложная штука, и ценность её складывается из многих источников.

Например, она ничего не стоила бы, если бы её раздавали беднякам бесплатно.

Она умоляла меня не упускать из виду своих «потребителей».

Она вам угрожала.

Это не было угрозой. Ей не нужно было угрожать. Это было напоминание. Даже если бы я стал последним мерзавцем, это никак бы её не коснулось.

...Хотя, пожалуй, я уже им стал.

Я дал вам ложную надежду, и теперь мне придётся быть откровенным...

Простите, но я дал это обещание только потому, что не думал, что такой ребёнок, как вы, действительно попытается им помочь.

Значит, вы хотели отказать с самого начала, но не могли сказать мне это в лицо?

Простите, что обнадёжил вас.

I...

Вы знакомы с семьёй Аризона? Я... дружу с их дочерью. Вы бы согласились помочь, если бы она попросила вас напрямую?

Если вы дружите с аристократкой, тем более не стоит смотреть на них так просто.

У Аризон нет интереса в этом деле, поэтому у них нет причин конфликтовать с Пелхамами.

Но эти люди умирают. Разве им не должно быть дело? А как же честь?

Аристократы потому и аристократы, что их таковыми признают. Но им не нужно признание простолюдинов, только других аристократов.

Честь — просто аксессуар, украшающий их власть и богатство.

Но что, если Аризоны не такие, как другие аристократы? Я очень близка с их дочерью, я знаю, что они другие!

Смиритесь, они все одинаковы.

Вы думали, леди Аризона и барон действительно любили друг друга?

Их брак был основан на взаимной выгоде, как и большинство таких браков. Одна сторона получила общественный статус, другая — могущественные Ориджиниевые Искусства.

Я не думаю, что они чем-то отличаются от других аристократов. Если уж на то пошло, они всё ещё пытаются найти своё место, что делает их ещё более консервативными.

Вы хотите сказать, что мои...

Вы хотите сказать, что барон и баронесса...

Она не могла продолжать. Логика и синтаксис рассыпаются, вместе с чем-то глубоко в её сердце.

Как снежные замки, которые Counsell строил для неё, беспомощно ожидая смены времён года.

Растаявший снег наполняет её глаза.

Уже поздно. Мне нужно спешить в поместье Пелхам, а затем в город, чтобы уладить беспорядок, который мой сын устроил в школе.

Я напишу, если что-то случится.

Прошу прощения. Вы молоды... но вы честны.

Я... я найду кого-нибудь другого.

Мне жаль.

03:44 P.M.

Городской парк, Рокбрук, графство Торон

*вздох*...

Дамы и господа, повторяю, я застал этого человека за рубкой наших деревьев!

Он уничтожает нашу собственность!

Сегодня они рубят наши деревья, завтра заберут нашу еду, потом работу, потом землю!

Защитим наше имущество! Защитим наши рабочие места! Защитим наш город!

Защитим наше имущество! Защитим наши рабочие места! Защитим наш город!

Что ты делаешь?!

Нет, мисс Грейс!

Кунсел? Что ты здесь делаешь?

Этот человек связан с семьёй Пелхам. Он узнает вас.

Но я знаю человека, которого они связали! Я должна ему помочь!

Отпустите меня!

Мисс Грейс... Здесь есть люди, которые вас знают. Это делает вас дочерью Аризонов, и каждое ваше слово и поступок — это слово и поступок вашей семьи.

Ваше положение не позволяет вам вмешиваться.

А если я скажу, что мне всё равно?

Ваши слуги дома — нет. У них есть средства к существованию и семьи. Им нужна стабильная работа.

Посмотрите на этих людей. Раньше им никогда не было дела до деревьев.

Леди Пелхам очень проницательна. Она заставила горожан возненавидеть этих людей всем сердцем. Сделала их волю своей.

Если вы выступите сейчас, вы поставите Аризонов против всего города.

Это сложное дело. Если вы действительно хотите вмешаться, вам лучше подождать возвращения его светлости. Они не будут долго держать его связанным; это рискованно даже для них.

Пожалуйста, успокойтесь. Я должен отвечать перед вашим отцом.

I...

Я понимаю.

Ваша тётя не знала, что ваши родители задержатся. Она уже в пути, и мы встретим её, как планировали.

Мы не могли просто отказать ей... Все слуги заняты. Нам пришлось упростить меню и блюда.

А раз у нас гостья, нам нужна хозяйка. Я пришёл, чтобы забрать вас.

...Видимо, у мисс Грейс Аризон есть дела <i>поважнее</i>.

Пойдёмте со мной. Поместье нуждается в вас.

Но...

Он опустил голову, но Грейс чувствовала его пронзительный взгляд, словно меч, пронзающий её насквозь.

В ней разливается печаль, слишком глубокая для девушки её возраста.

04:12 P.M.

Поместье Аризона, Северный Рокбрук, графство Торон

Не этот... Этот тоже не годится...

Этот...

Почему не предыдущий?

Ты в последнее время так занята, что кожа потеряла блеск. Нужно найти что-то, что вернёт ей сияние.

Наша гостья прибудет через несколько минут. Нам следует встретить её у входа.

Не торопите меня, мистер Каунселл!

Вот, этот!

«Мисс Грейс» не отвечает. Она откидывается на спинку стула, глядя в окно, пока слуги выстраиваются, чтобы приветствовать гостью.

Она переводит взгляд на городскую фабрику, которая энергично выбрасывает вдаль чёрный дым.

Тихо.