Истории операторов

breeze

2 сцен · 592 строк · переведено 582

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Горничная Редактировать ↗
Neither summer nor winter have come as promised.
Ни лето, ни зима не пришли, как обещали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 590
Горничная Редактировать ↗
Her gaze returns to the dresser. The letter that came that morning still lies there.
Её взгляд возвращается к туалетному столику. Письмо, пришедшее тем утром, всё ещё лежит там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 591
Горничная Редактировать ↗
I mended this dress just this afternoon. Look at the sequins I sewed on!
Я зашила это платье только сегодня днём. Посмотри, какие блёстки я пришила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 596
Горничная Редактировать ↗
Are you finally reading the letter? I'll fetch a letter opener.
Вы наконец читаете письмо? Я принесу нож для бумаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 597
No need. I already have it open...
Не нужно. Я уже открыла его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 599
Горничная Редактировать ↗
Mr. Counsell! Stop Miss Grace!
Мистер Каунселл! Остановите мисс Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 630
Горничная Редактировать ↗
*Pant* I-I'm out of breath... *pant* hurry...
*Задыхаясь* Я... я запыхалась... *вздох* быстрее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 648
Дворецкий Редактировать ↗
Have the new manservant clean this up.
Пусть новый лакей уберёт это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 650
Дворецкий Редактировать ↗
The banquet is about to start, Miss Grace. As a servant of the Arizonas, I can't let you run around like this.
Банкет вот-вот начнётся, мисс Грейс. Как слуга семьи Аризона, я не могу позволить вам так бегать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 675
Дворецкий Редактировать ↗
What is this about?
В чём дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 679
I said out of my way!
Я сказала, с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 681
Дворецкий Редактировать ↗
What happened? I can't decide whether to obey unless you tell me.
Что случилось? Я не могу решить, подчиняться ли, пока вы не скажете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 683
A Messenger went into the forest and found some...
Посыльный пошёл в лес и нашёл кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 686
There was a girl was carrying a pile of letters. Nothing written on them, except the sender and recipient. I'm the recipient, and the sender was...
Там была девушка, несущая стопку писем. На них ничего не написано, кроме отправителя и получателя. Я получатель, а отправитель был...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 687
Marianne... it was two weeks ago.
Марианна... это было две недели назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 688
Дворецкий Редактировать ↗
...My condolences, Miss Grace.
...Мои соболезнования, мисс Грейс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 697
It's all my fault.
Это всё моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 699
Дворецкий Редактировать ↗
I assure you it is not. I witnessed your efforts with my very own eyes.
Уверяю вас, это не так. Я собственными глазами видел ваши старания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 701
Did you now? And what precisely have I done?
Вот как? И что же именно я сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 710
From the very beginning, I knew nothing of what they were dealing with.
С самого начала я понятия не имела, с чем они сталкиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 711
I could empathize with their suffering, but only on the surface. I just assumed someone would help them, that it would get better.
Я могла сочувствовать их страданиям, но лишь поверхностно. Я просто думала, что кто-нибудь им поможет, что всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 712
For the past few months, all I've done is play the role of the young lady of the house, while writing a few letters in my spare time. None of which amounted to anything.
Последние несколько месяцев я только и делала, что играла роль хозяйки дома, а в свободное время писала письма. Ни одно из них ни к чему не привело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 713
But when I finally met them directly these past few days, I realized that what I had empathized with was less than a fraction of their real pain and suffering.
Но когда я наконец встретилась с ними напрямую в эти дни, я поняла, что моё сочувствие было лишь малой толикой их настоящей боли и страданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 714
They need help, Counsell. They shouldn't end up like Marianne.
Им нужна помощь, Каунселл. Они не должны закончить, как Марианна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 715
Дворецкий Редактировать ↗
It's not your place to do so. You're the daughter of the Arizonas.
Это не ваше дело. Вы дочь Аризонов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 717
This isn't the place to stand on status. We're all equal before such suffering.
Здесь не место для сословных различий. Мы все равны перед такими страданиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 719
Дворецкий Редактировать ↗
Do the baron and baroness know of this?
Барон и баронесса знают об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 721
No. I was afraid they would be angry, and make it even harder to do anything.
Нет. Я боялась, что они рассердятся и сделают всё ещё труднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 723
Дворецкий Редактировать ↗
Perhaps you could tell them once they return.
Возможно, вы могли бы рассказать им, когда они вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 725
I heard something about Father and Mother today.
Сегодня я кое-что услышала об отце и матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 729
I don't think they're any different from the people I wrote to, seeking help...
Думаю, они ничем не отличаются от тех людей, которым я писала, ища помощи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 730
Love and kindness are mere illusions when it comes to nobles... even Dr. Siew lied to me.
Любовь и доброта — всего лишь иллюзии, когда речь идёт о дворянах... даже доктор Сью обманул меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 731
But at least he suggested to go among them and check up on their health, to give them some basic advice about medicine.
Но по крайней мере он предложил пойти к ним и проверить их здоровье, дать им базовые медицинские советы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 733
I even noticed that some of them had gotten better when I visited them today.
Я даже заметила, что некоторым из них стало лучше, когда я навещала их сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 734
That sort of thing is what's really worth doing... to me, at least.
Такие вещи действительно стоят того... по крайней мере, для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 735
Why should I wait for others to act? I can't entrust these people's lives and hopes to others. I can't keep fooling myself and putting things off.
Почему я должна ждать, пока другие действуют? Я не могу доверить жизни и надежды этих людей другим. Я не могу больше обманывать себя и откладывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 737
Дворецкий Редактировать ↗
Miss Grace, we should wait for your parents to—
Мисс Грейс, нам следует подождать ваших родителей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 739
How long am I supposed to wait?!
Сколько мне ещё ждать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 742
My friend is dead! While she was struggling on the brink of death, I was busy socializing, busy watching my words, busy managing Arizona's relationships with other nobles!
Моя подруга мертва! Пока она боролась на грани смерти, я была занята светскими беседами, следила за своими словами, поддерживала отношения Аризонов с другими дворянами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 743
Do I have to stay at home, asking for help in proper, dignified, <i>useless</i> ways, while I watch those who trusted in me get lynched?
Мне что, сидеть дома и просить помощи подобающим, достойным, <i>бесполезным</i> образом, пока тех, кто доверился мне, линчуют?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 745
Is nobility meant to be a shackle, Counsell?
Дворянство — это оковы, Каунселл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 746
Дворецкий Редактировать ↗
Maintaining proper etiquette in your social life is all for the sake of the Arizona family's honor and reputation. If it can regain its former glory, it can shine its light on yet more people.
Соблюдение этикета в светской жизни — всё ради чести и репутации семьи Аризона. Если она вернёт себе былую славу, то сможет осветить своим светом ещё больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 748
They don't have the time. Neither do I.
У них нет времени. И у меня тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 750
They were forced to wander because they lost their land. And they'll die slowly while I enjoy the comfort of high society, just as Marianne did...
Они были вынуждены скитаться, потому что потеряли свою землю. И они будут медленно умирать, пока я наслаждаюсь комфортом высшего общества, как Марианна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 751
What's the point of it all, if the favor of these nobles has to be earned at every turn? If I can bring them back to health, they'll light their own torch, find their own way in the darkness.
Какой во всём этом смысл, если благосклонность этих дворян приходится заслуживать на каждом шагу? Если я смогу вернуть их к жизни, они сами зажгут свой факел и найдут свой путь во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 752
Дворецкий Редактировать ↗
Miss Grace...
Мисс Грейс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 756
I'm sorry, Counsell. I'm not angry at you.
Простите, Каунселл. Я не злюсь на вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 758
I just needed to vent, like how some people turn to drinking or hunting.
Мне просто нужно было выговориться, как некоторые прибегают к выпивке или охоте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 759
I need to do something. I can't live like this without changing.
Я должна что-то сделать. Я не могу жить так, не меняясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 760
Let me do something useful, in what few days I have.
Позвольте мне сделать что-то полезное в те немногие дни, что у меня остались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 761
Дворецкий Редактировать ↗
Very well, then. You should start by reading these then.
Хорошо. Тогда вам стоит начать с чтения вот этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 764
Дворецкий Редактировать ↗
From the manor library. You remember them, don't you? The baron's translation, which you've flipped through so many times.
Из библиотеки поместья. Вы помните их, не так ли? Перевод барона, который вы перелистывали столько раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 772
Дворецкий Редактировать ↗
There will always be little details that slip your mind, of course. Bring them along for reference.
Конечно, всегда найдутся мелкие детали, которые ускользают из памяти. Возьмите их с собой для справки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 773
Дворецкий Редактировать ↗
I've seen this play before. I can't stop you.
Я уже видел этот спектакль. Я не могу вас остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 777
Дворецкий Редактировать ↗
I'll tell them I couldn't catch you. Just don't let it slip that I let you go on purpose.
Я скажу им, что не смог вас догнать. Только не проговоритесь, что я отпустил вас нарочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 778
Дворецкий Редактировать ↗
Hold on, Miss Grace.
Подождите, мисс Грейс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 786
You're not going back on your words, are you?
Вы не передумали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 788
Дворецкий Редактировать ↗
I visited Dr. Siew to retrieve the trinket you 'forgot' on his door.
Я заходил к доктору Сью, чтобы забрать безделушку, которую вы «забыли» у его двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 790
Дворецкий Редактировать ↗
He told me that if I ever saw the young lady's Vulpo 'friend,' I should tell her that he most definitely did not forget to close the clinic's window, and certainly did not leave various medicines and supplies on the table.
Он сказал, что если я когда-нибудь увижу «подругу» юной леди из рода Вульпо, то должен передать ей, что он совершенно точно не забыл закрыть окно в клинике и уж точно не оставлял на столе разные лекарства и припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 791
Дворецкий Редактировать ↗
There will be no hiding your little sojourn. Have you thought about what you'll do when your father returns? I doubt arguing will help the matter.
Вашу маленькую отлучку не удастся скрыть. Вы подумали, что будете делать, когда вернётся ваш отец? Сомневаюсь, что споры помогут делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 795
I'll apologize. I'm not ready to argue with him yet.
Я извинюсь. Я ещё не готова спорить с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 797
Дворецкий Редактировать ↗
Be careful, and keep your identity a secret.
Будьте осторожны и держите свою личность в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 799
Thank you, Counsell.
Спасибо, Каунселл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 801
Дворецкий Редактировать ↗
Is Miss Grace still in the library?
Мисс Грейс всё ещё в библиотеке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 820
Горничная Редактировать ↗
Yes. It's like she's a whole different person.
Да. Она словно совсем другой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 822
Дворецкий Редактировать ↗
I only regret that I might have cost you your job.
Мне лишь жаль, что я мог стоить вам работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 824
Горничная Редактировать ↗
My job? Miss Grace has been spending her days in the library rather than sneaking out. Why would I lose my job?
Моей работы? Мисс Грейс теперь дни напролёт проводит в библиотеке, а не сбегает тайком. С чего бы мне её лишиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 826
Дворецкий Редактировать ↗
A single meaningful journey is worth a thousand frivolous trips. She's not the little girl she once was.
Одно по-настоящему важное путешествие стоит сотни пустых прогулок. Она уже не та маленькая девочка, какой была когда-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 828
Горничная Редактировать ↗
Thank goodness for that.
Слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 830
Дворецкий Редактировать ↗
Aren't you concerned?
Вас это не тревожит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 832
Горничная Редактировать ↗
If that's her choice, then her light shouldn't belong to me alone.
Если это её выбор, то её свет не должен принадлежать лишь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 834
Дворецкий Редактировать ↗
Her light, is it?
Её свет, значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 841
Дворецкий Редактировать ↗
Counsell gazes to the west and sees the light of the setting sun fall on the floor of the Arizona Manor.
Кунселл смотрит на запад и видит, как свет заходящего солнца падает на пол поместья Аризона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 845
Дворецкий Редактировать ↗
Old memories rise to the surface.
Старые воспоминания всплывают на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 846
Дворецкий Редактировать ↗
She's your daughter alright, Henry.
Она точно твоя дочь, Генри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 848