...I hope Chiave doesn't show up this time.
...Надеюсь, Кьяве сегодня не появится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 311
Broca stands by the handrails, letting his mind go blank, feeling the wind rip through his hair.
Брока стоит у перил, опустошая мысли, чувствуя, как ветер треплет его волосы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 315
He resolves to think about nothing until dinner.
Он решает ни о чём не думать до ужина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 316
By then, Chiave should hopefully have given up.
К тому времени Кьяве, надеюсь, отстанет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 317
But things rarely go as planned.
Но редко что идёт по плану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 318
A hand taps him on the shoulder.
Рука касается его плеча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 319
Why, Chiave?
Почему, Кьяве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 324
Chiave is standing behind him, holding several designs in his hand.
Кьяве стоит позади него, держа в руке несколько чертежей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 327
I've been thinking, bro. You made so many designs, so I should show you some of mine.
Я тут подумал, брат. Ты столько чертежей сделал, так что и я должен показать тебе свои.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 329
That's why I drew a couple just now. Wanna take a look?
Вот, набросал парочку. Глянешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 331
That's not what I need, bro.
Мне это не нужно, брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 333
Then what do you need?
А что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 336
Nothing. I need nothing from you. I just wanna mod this drill on my own, maybe get creative with it.
Ничего. Мне от тебя ничего не нужно. Я просто хочу сам доработать эту дрель, может, проявить творческий подход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 338
That's the part I don't get. Why do you have to do it on your own?
Вот этого я и не понимаю. Почему ты должен делать это сам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 340
Because—tch, how do I explain it to you?
Потому что... тц, как тебе объяснить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 342
Just say it. I won't laugh.
Просто скажи. Я не буду смеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 344
That's not the problem.
Дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 346
There are just some things I can't say out loud.
Просто есть вещи, которые я не могу сказать вслух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 348
Well, how am I supposed to know if you don't tell me?
Ну и как я узнаю, если ты не скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 350
I'd have thrown you off the deck by now if we weren't bros.
Я бы уже сбросил тебя с палубы, если бы мы не были братьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 352
Fine... 'cause I think the designs are nothing special. Like a kid's doodles.
Ладно... потому что я считаю, что эти чертежи — ничего особенного. Как каракули ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 354
I'm just messing around. It was never meant for anyone else.
Я просто баловался. Это никогда не предназначалось для кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 356
And now you know.
И теперь ты знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 358
So that's what this was about.
Так вот в чём было дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 362
I knew you lacked confidence, bro, so I guess it's not too surprising.
Я знал, что тебе не хватает уверенности, брат, так что это не слишком удивительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 364
But you've been at Rhodes Island for a while now, and everybody here knows what you can do.
Но ты уже некоторое время в Родос-Айленде, и все здесь знают, на что ты способен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 366
Be confident.
Будь уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 368
...That's not really it, but thanks anyway. Don't often get to hear you say something nice like that.
...Дело не совсем в этом, но спасибо. Нечасто услышишь от тебя что-то приятное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 370
I wasn't done.
Я не закончил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 373
Besides, I think your ideas are great!
К тому же, я думаю, твои идеи отличные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 375
Which is why I've made up my mind—
Именно поэтому я решил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 377
I'll show your designs to the folks in Engineering. Getting their approval would be a huge for you, right?
Я покажу твои проекты ребятам из инженерного отдела. Их одобрение было бы для тебя огромным шагом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 381
Wait, that's not...
Стой, это не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 387
Hold it right there, Chiave! I'll skin you alive!
Стой на месте, Кьяве! Я с тебя шкуру спущу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 390
Damn, I'm too late.
Чёрт, я опоздал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 405
The plans on the workbench had disappeared.
Чертежи с рабочего стола исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 408
I'm gonna request a new lock first thing in the morning, and I'll never give Chiave a spare keycard again!
Я первым делом утром запрошу новый замок и больше никогда не дам Кьяве запасную карточку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 411
Where'd he go—
Куда он делся?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 413
Oh, right, of course, Engineering! Gotta keep my cool.
А, ну да, конечно, инженерный отдел! Нужно сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 415
Phew—that was a long mission.
Фух... Наконец-то эта долгая миссия закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 424
Finally, time to relax—
Наконец-то можно расслабиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 426
Aosta! You're back!
Аоста! Ты вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 428
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 430
Chiave's making a presentation in the Engineering Department. He's telling everyone to stop by.
Кьяве делает презентацию в инженерном отделе. Он всем говорит, чтобы заходили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 432
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 434
Vulcan.
Вулкан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 443
Nothing good ever happens when you show up.
Ничего хорошего не бывает, когда ты появляешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 445
Hah! I brought lots of interesting designs today.
Ха! Я сегодня принёс кучу интересных чертежей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 447
Look at these—
Взгляни на эти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 449
Thank goodness, made it in time.
Слава богу, успел вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 461
C'mon, Broca, don't be so shy.
Да ладно, Брока, не будь таким застенчивым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 463
It's not what you think—
Всё не так, как ты думаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 465
Stop pretending, I know exactly what you're thinking.
Хватит притворяться, я точно знаю, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 467
Merda, the hell you do—
Merda, чёрта с два ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 469
Everyone's gonna see your designs today!
Сегодня все увидят твои чертежи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 471
Absolutely not!
Ни в коем случае!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 473
Er, what happened?
Э-э, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 475
Aosta! You're back!
Аоста! Ты вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 479
I came because I heard Chiave was giving some kind of presentation.
Я пришёл, потому что услышал, что Кьяве устраивает какую-то презентацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 482
So why does it look like you two are about to start punching each other?
Так почему вы двое выглядите так, будто собираетесь наброситься друг на друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 484
Listen, Broca/Chiave is—
Слушай, Брока/Кьяве...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 488
Alright, I see what's going on.
Ладно, я понял, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 497
You be the judge, Aosta. Who's in the right here?
Ты и будь судьёй, Аоста. Кто здесь прав?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 499
I'll hear you out first, Broca. What do you want here?
Сначала выслушаю тебя, Брока. Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 501
Chiave.
Кьяве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 503
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 505
I finally get it.
Наконец-то я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 507
The only way out of this mess is to beat you up so bad you're stuck in bed for three days.
Единственный способ выбраться из этой передряги — отлупить тебя так, чтобы ты провалялся в кровати три дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 509
Hmph, getting cocky now, are we?
Хм, уже осмелел, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 511
You forced my hand.
Ты сам меня вынудил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 513
You do know what you're saying, don't you?
Ты хоть понимаешь, что говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 515
I'm dead serious.
Я абсолютно серьёзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 517
...Alright then, bring it on!
...Ну что ж, давай, попробуй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 519
Cazzo!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 531
I didn't do anything to piss Broca off recently, did I?
Я в последнее время ничего такого не делал, чтобы Брока на меня злился, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 533
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 535
Does he not want to be bros with us anymore?
Он что, больше не хочет быть с нами братанами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 537
You're overthinking it.
Ты слишком усложняешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 539
Well, there are a lot of interesting folks on Rhodes Island. If he wants to go solo, I guess I should give him my blessing.
Ну, на Родос-Айленде много интересных людей. Если он хочет идти один, думаю, я должен дать ему своё благословение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 541
It's not like that.
Всё не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 543
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 545
We've come all the way from Siracusa together. I can't let the team fall apart that easily.
Мы вместе прошли весь путь из Сиракузы. Я не могу позволить команде так легко развалиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 547
If he's getting any ideas, he's got to beat me first.
Если у него появились какие-то мысли, пусть сначала побьёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 549
And I'll give it my all to stop him!
И я выложусь на полную, чтобы остановить его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 551
Right, Aosta? Why are you giving me that look?
Верно, Аоста? Чего ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 553
I'm just thinking that nothing's changed with either you or Broca after all these years.
Просто думаю, что ни ты, ни Брока не изменились за все эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 555
That so?
Вот как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 557
Yeah. Lasagna's on the lunch menu. You wanna fill up?
Да. В меню на обед лазанья. Хочешь наесться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 559
I'll get a few more drinks.
Я возьму ещё выпить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 561
Hell yeah! Can't beat a bro up on an empty stomach!
Ещё бы! Нельзя бить братана на пустой желудок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 563
You've eaten, haven't you? I'm not pulling any punches today.
Ты ведь поел? Сегодня я не сдерживаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 573
Neither am I.
Я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 575
There's still time to back out of this.
Ещё есть время отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 577
No. We're doing this, Chiave.
Нет. Мы сделаем это, Кьяве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 579
Because you'd never give up on 'helping' me if we don't, would you?
Потому что иначе ты никогда не перестанешь пытаться «помочь» мне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 581
Of course not! You and Aosta are my bros. I can't just leave you alone.
Конечно! Ты и Аоста — мои братаны. Я не могу просто оставить вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 583
You're saying you don't need my help? You don't need your bros anymore?
Ты говоришь, что не нуждаешься в моей помощи? Что тебе больше не нужны братаны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 585
...You and Aosta are still my bros for sure.
...Ты и Аоста — точно мои братаны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 587
Then let us help you!
Тогда позволь нам помочь тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 590
Er, could you keep me out of this?
Эм, можно я не буду в этом участвовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 592