Истории операторов

cast3

1 сцен · 263 строк · переведено 262

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
I would like to know.;I've wanted to ask for a while.
Хочу узнать.;Я давно хотел спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 275
I've had these scars for three years.
Этим шрамам три года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 278
They were all left by different people. The very first one came from a young sniper operator.
Их оставили разные люди. Первый — молодой оперативник-снайпер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 279
Снайпер-оператор Редактировать ↗
Goddamned bandits... Why are there so many of them?
Проклятые бандиты... Почему их так много?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 292
Снайпер-оператор Редактировать ↗
Hah... Another one!
Ха... Ещё один!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 297
Снайпер-оператор Редактировать ↗
Trying to take these from me? Over my dead body! *Cough*... Dammit, that slash probably got my lungs...
Пытаетесь отнять это у меня? Только через мой труп! *Кашель*... Чёрт, этот удар, похоже, задел лёгкие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 298
Снайпер-оператор Редактировать ↗
Castle-3...
Касл-3...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 299
Снайпер-оператор Редактировать ↗
Come... come over here... Give me a hand...
Иди... иди сюда... Помоги мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 303
I recommend you lie down and rest. I may be a combat platform, but even I can tell. With the state you are in, you are no longer fit for combat.
Рекомендую вам лечь и отдохнуть. Я, возможно, боевая платформа, но даже я вижу: в вашем состоянии вы больше не годны для боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 305
Снайпер-оператор Редактировать ↗
Lie down... huh? No, it's not time for me to lie down yet.
Лечь... да? Нет, ещё не время мне ложиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 307
Снайпер-оператор Редактировать ↗
Castle-3, you wouldn't mind if I carved something into you, right?
Касл-3, ты не против, если я кое-что выцарапаю на тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 311
Such minor cosmetic damage is not enough to affect my performance.
Такие незначительные косметические повреждения не повлияют на мою работоспособность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 319
Though I cannot begin to understand the meaning behind your action.
Хотя я не могу понять смысл ваших действий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 320
Снайпер-оператор Редактировать ↗
Don't worry about it... *Cough*... Castle-3, you know that I'm about to die, right?
Не бери в голову... *Кашель*... Касл-3, ты ведь знаешь, что я скоро умру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 322
If you don't receive immediate treatment, your body functions will terminate within three to five hours.
Если вам не оказать немедленную помощь, ваши телесные функции прекратятся в течение трёх-пяти часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 324
Снайпер-оператор Редактировать ↗
Terminate, huh...? Yeah... That's right. For us humans, that's death.
Прекратятся, да?.. Да... Верно. Для нас, людей, это смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 326
Снайпер-оператор Редактировать ↗
You want me to lie down... and wait to meet my fate... I can't do that.
Ты хочешь, чтобы я лёг... и ждал своей участи... Я не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 327
Снайпер-оператор Редактировать ↗
It's my last couple of hours, and I'm gonna hang on and make them count.
Это мои последние несколько часов, и я собираюсь продержаться и прожить их с толком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 328
Снайпер-оператор Редактировать ↗
—Look at these hostiles. Not only are they stealing all of Rhodes Island's stuff, they're disrupting the lives of the people in the Infected villages.
— Посмотри на этих врагов. Они не только воруют имущество Родос-Айленда, но и разрушают жизнь людей в деревнях Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 329
Снайпер-оператор Редактировать ↗
That's why I'm taking them down before I die.
Поэтому я прикончу их, прежде чем умру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 330
Снайпер-оператор Редактировать ↗
That's the third one.
Это третий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 337
Снайпер-оператор Редактировать ↗
One mark for one kill.
Одна отметка — одно убийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 338
Снайпер-оператор Редактировать ↗
—And I'm trading my life for them.
— И я плачу за них своей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 339
Снайпер-оператор Редактировать ↗
They'll be a memento proving that my life and death, right up to my final moments... have been meaningful...
Они станут памятью, доказывающей, что моя жизнь и смерть, вплоть до последних мгновений... были не напрасны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 340
I took the operator onto my body and sped away. Regrettably, by the time I made it back to Rhodes Island, his physical functions had already ceased.
Я взял оперативника на борт и умчался прочь. К сожалению, к тому времени, когда я вернулся на Родос-Айленд, его телесные функции уже прекратились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 362
In more accurate terms, he reached 'death.'
Если точнее, он достиг «смерти».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 363
Master Closure noticed the scars on my body. She was going to remove them, but I asked to keep them.
Мастер Клозур заметила шрамы на моём корпусе. Она собиралась их убрать, но я попросил оставить их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 365
As a way to memorialize the operator?;As a way to memorialize the incident?
Как память об оперативнике?;Как память о том случае?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 368
Sorry, Doctor. I do not understand the word 'memorialize.'
Простите, Доктор. Я не понимаю слова «память».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 371
As a robot, as long as my core remains intact, the incident will remain in my memory bank. At the same time, all my data on Huntingbow will remain intact.
Как робот, пока моё ядро цело, тот случай останется в моей памяти. В то же время все данные о Хантингбоу сохранятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 372
If you would like to know why I decided to keep these scars, I'm afraid it'll be difficult for me to give you an accurate answer.
Если вы хотите узнать, почему я решил оставить эти шрамы, боюсь, мне будет трудно дать точный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 373
However, Master Closure did propose one possibility—
Однако мастер Клозур предположила одну возможность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 374
She said this was a kind of 'imitation.'
Она сказала, что это своего рода «подражание».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 375
You're imitating the operator?;You're imitating him leaving the marks?
Ты подражаешь оперативнику?;Ты подражаешь тому, как он оставил отметины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 378
Master Closure designed this particular module for us platforms in the hopes that we could behave as much like humans as possible.
Мастер Клозур разработала этот модуль специально для нас, платформ, надеясь, что мы сможем вести себя как можно более по-человечески.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 381
Although I cannot fully comprehend the meaning behind Huntingbow leaving these marks, my program made me decide to preserve his action.
Хотя я не могу полностью понять смысл того, что Хантингбоу оставил эти отметины, моя программа заставила меня сохранить его действие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 382
Ever since that incident, I've kept a record of the number of hostiles I personally defeat on field missions.
С тех пор я веду запись о количестве врагов, которых лично уничтожаю на полевых миссиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 383
And afterwards, I ask my accompanying operators to carve the corresponding number on my outer shell.
И после этого я прошу сопровождающих оперативников вырезать соответствующее число на моей внешней оболочке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 384
Doctor, unlike THRM-EX, I cannot produce heat. My program does not support 'learning' either.
Доктор, в отличие от ТЕРМ-ЭКС, я не могу выделять тепло. Моя программа также не поддерживает «обучение».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 390
Today, I've arrived at a conclusion, albeit an imprecise one: the marks that Huntingbow left behind might be of a kind with Shaver's voice recorder.
Сегодня я пришёл к выводу, хоть и неточному: отметины, оставленные Хантингбоу, возможно, того же рода, что и диктофон Шейвера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 391
Likewise, I will one day cease to function, and my scar-covered outer shell will remain for a period of time, whether in a landfill or in Master Closure's storage.
Так же и я однажды перестану функционировать, и моя покрытая шрамами внешняя оболочка останется на какое-то время — будь то на свалке или на складе мастера Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 392
I hope it'll be placed in a special storage.;I will remember every battle we fought together.
Надеюсь, её поместят в специальное хранилище.;Я запомню каждую битву, которую мы прошли вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 395
Thank you, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 398
When my core ceases to function, the data in my memory bank will also be wiped.
Когда моё ядро перестанет работать, данные в моей памяти также будут стёрты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 399
But your words for me today mean a lot.
Но ваши слова сегодня для меня много значат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 400
Castle-3! Where are you?
Касл-3! Ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 407
The wrecking crew is gonna be here soon. And when they are, things aren't gonna be quite as easy!
Скоро прибудет бригада по сносу. И когда они прибудут, всё будет не так просто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 408
Also, I just got a message from Closure. She asked if I'm with you...
Кстати, я только что получил сообщение от Клозур. Она спрашивает, не со мной ли ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 409
Castle-3, if we don't run for it now, we're not gonna make it!
Касл-3, если мы не побежим сейчас, мы не успеем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 410
Chiave, I don't understand. What won't we make?
Кьяве, я не понимаю. Чего мы не успеем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 412
And I can hear a wrench. Does this mean you didn't actually need me to bring you tools?
И я слышу звук гаечного ключа. Значит, тебе на самом деле не нужны были инструменты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 413
That was just an excuse... Don't worry about it!
Это был просто предлог... Не обращай внимания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 415
I heard from Closure that your core's just about busted. She's going to write you off soon, isn't she? Just like the cars with the busted engines that got written off at our factory!
Я слышал от Клозур, что твоё ядро почти разрушено. Она скоро спишет тебя, верно? Как машины с разбитыми двигателями, которые списывали на нашей фабрике!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 416
If what you are asking is whether Master Closure will stop my functions today, that is possible.
Если вы спрашиваете, остановит ли меня госпожа Клозур сегодня, это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 418
Doctor, I should've explained this to you sooner, but I determined that the mission on hand had priority.
Доктор, мне следовало объяснить это раньше, но я решил, что текущая миссия важнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 426
That's why you asked me to come with you?;......;So that's why you were acting so strange today.
Вот почему ты попросил меня пойти с тобой?;......;Вот почему ты сегодня вёл себя так странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 429
Until the very last moment, I, Castle-3, shall be your most steadfast ally.
До самого последнего момента я, Касл-3, останусь вашим самым верным союзником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 432
Did I just hear the Doctor's voice...? Why is the Doctor there?
Мне послышался голос Доктора?.. Почему Доктор здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 438
Castle-3, I told you to come alone!
Касл-3, я же сказал тебе прийти одному!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 440
If you brought the Doctor, how are we supposed to get away?!
Если вы привёл Доктора, как мы теперь сбежим?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 441
Chiave, I already told you yesterday. It is nearly impossible for me to execute your suggestion that we go on this long term field mission together.
Кьяве, я уже говорил тебе вчера. Мне почти невозможно выполнить твоё предложение отправиться вместе в долгосрочную полевую миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 443
As a machine, my orders from Master Closure and the Doctor take first and foremost priority.
Как машина, я в первую очередь подчиняюсь приказам госпожи Клозур и Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 444
Furthermore, my core will not last much longer. You said we would go on a journey to multiple countries together, but I'm afraid that won't happen.
Кроме того, моё ядро долго не протянет. Ты говорил, что мы отправимся в путешествие по разным странам, но, боюсь, этому не суждено сбыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 445
Even if we won't make it very far, we can still make a run for it!
Даже если мы не уйдём далеко, мы всё равно можем попытаться сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 447
The less time you have left, the more we should make the most of the present! It's much better to run away and die free than go back and get turned into a heap of garage scrap!
Чем меньше времени осталось, тем больше нужно ценить настоящее! Гораздо лучше сбежать и умереть свободным, чем вернуться и превратиться в груду металлолома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 448
And if it comes down to it, I'll let Aosta give me an earful and Closure beat me up... but that all comes later!
А если что, я позволю Аосте отчитать меня, а Клозур побить... но это потом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 449
Hey, Doctor, you say something too!
Эй, Доктор, скажите и вы что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 450
I think Chiave's on to something.;......;Castle-3, what do you think?
Думаю, Кьяве что-то задумал.;......;Касл-3, что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 454
Transmission over.
Передача окончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 457
Castle-3, what's with that all of a...
Касл-3, что с тобой вдруг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 468
Doctor, my sensors have detected hostiles.
Доктор, мои сенсоры обнаружили врагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 472
—Sand beasts. Four in total.
— Песчаные твари. Всего четыре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 473
Castle-3, awaiting orders.
Касл-3, ожидаю приказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 474
Castle-3, to the left!
Замок-3, слева!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 477
Closest target down!
Ближайшая цель уничтожена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 489
Doctor, there are still five sand beasts on the other side of the boulder behind us. They are charging toward us!
Доктор, за валуном позади нас ещё пять песчаных тварей. Они бегут на нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 490
Castle-3, attack the rock face 30 degrees to the left ahead of us!
Замок-3, атакуй скалу в 30 градусах слева перед нами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 493
The rock face is crumbling. Watch out, Doctor!
Скала рушится. Берегитесь, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 508
Disasters leave us more than just trouble sometimes.
Бедствия иногда оставляют нам не только проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 512
Castle-3, through this opening!
Замок-3, в этот проход!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 516
Okay, Doctor. Climb onto me!
Хорошо, Доктор. Забирайтесь на меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 519
Doctor, hold still.
Доктор, держитесь крепче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 522
Castle-3, maximum velocity! Charge!
Замок-3, максимальная скорость! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 526
Doctor, we've escaped the sand beasts.
Доктор, мы ушли от песчаных тварей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 540
Well done, Castle-3.;......;Castle-3, you aren't slowing down.
Отлично, Замок-3.;......;Замок-3, ты не сбавляешь скорость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 543
Doctor, please don't get down yet. As long as I maintain our current speed, we should reach the landship in ten minutes.
Доктор, не слезайте пока. Если я сохраню текущую скорость, мы доберёмся до наземного корабля за десять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 546
Not with Chiave?;Freedom's the other way.
Не с Кьяве?;Свобода в другую сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 549
Doctor, I understand what Chiave meant.
Доктор, я понял, что имел в виду Кьяве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 552
He wants me to run free in my final moments.
Он хотел, чтобы я бежал свободно в свои последние мгновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 553
Aren't we running right now, Doctor?
Разве мы не бежим сейчас, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 554
Indeed we are.;......;Those are some strong winds.
Действительно, бежим.;......;Сильный ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 557
Doctor, I am very glad that I got the chance to run with you.
Доктор, я очень рад, что мне выпал шанс бежать с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 560
Immortal...;This seems like the right time for a song.;I shall become an immortal gale.
Бессмертный...;Кажется, сейчас самое время для песни.;Я стану бессмертным ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 563