Истории операторов

cathy

1 сцен · 233 строк · переведено 233

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
I... I was concerned for her, only to be told that I was being upsetting...
Я... я беспокоился о ней, а меня обвинили в том, что я её расстраиваю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 430
I was a little hurt.
Мне было немного обидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 431
I'm so sorry, Ian! You know I always say the wrong things... I didn't really mean it...
Прости меня, Иан! Ты же знаешь, я вечно говорю не то... Я не хотела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 434
I know. I stopped being angry the next day.
Я знаю. Я перестал злиться уже на следующий день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 436
Then why didn't you come to the association?
Тогда почему ты не пришёл в ассоциацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 438
...I was out all day these few days, trying to come up with the money and see if I could negotiate with the factory owner...
...Я все эти дни пропадал на улице, пытался найти деньги и договориться с владельцем фабрики...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 440
Then I learned from Baldi this morning that you and Catherine had taken care of it!
А сегодня утром Бальди рассказал, что вы с Кэтрин всё уладили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 441
He didn't dare play games when he saw Catherine, did he?
Он же не посмел играть с ней в игры, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 442
Depends on how you define 'playing games'.
Смотря что считать «играми».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 444
By the way, I think Clara has something to say to you.
Кстати, Кларе есть что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 445
Clara subconsciously clutches the edge of her jacket.
Клара бессознательно сжимает край куртки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 457
In that moment, it is as though the clock has been turned back forty years.
В этот миг время словно отмоталось на сорок лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 458
That day, Clara had clutched the edge of her white skirt in the same way, stuttering as she said the three magical words.
Тогда Клара точно так же сжимала край белого платья, заикаясь, произнося три волшебных слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 459
There are wrinkles all over her face now, but the expression upon it is no different from the young girl in the white dress forty years ago.
Теперь её лицо покрыто морщинами, но выражение ничем не отличается от той девушки в белом платье сорок лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 460
Clara opens her mouth, but no words come out.
Клара открывает рот, но не произносит ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 461
It feels as though the air has become dense... then she hears Clara's voice.
Воздух словно сгущается... и тут он слышит голос Клары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 462
Catherine said to me... no, Catherine didn't put me to this. I wanted to say it myself...
Кэтрин сказала мне... нет, Кэтрин меня не подговаривала. Я сама хотела сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 466
Ian... what do you say that we... got together?
Иан... как ты смотришь на то, чтобы нам... быть вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 467
See, you've helped me so much, and I think... I think you're really nice. What do you think about me... about you and me?
Видишь, ты так много мне помог, и я думаю... я думаю, ты замечательный. Что ты думаешь обо мне... о нас с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 471
Clara... good heavens...
Клара... боже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 473
How... how could I have made you say it... I've always... I know that you... you would have minded...
Как... как я мог позволить тебе сказать это... Я всегда... я знал, что ты... что ты не против...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 474
I... heavens, Clara, I never thought... never thought you would...
Я... боже, Клара, я и не думал... не думал, что ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 475
O-Of course! I think you're really fine, really!
К-конечно! Я считаю, ты просто замечательная, правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 476
They say no more, their hands holding each other's tightly.
Они больше не говорят ни слова, их руки крепко сжимают друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 479
Catherine turns her head in the direction of the racket that the children are making.
Кэтрин поворачивает голову в сторону шума, который поднимают дети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 480
The sky is overcast, but it seems to have gotten brighter than when it was an hour ago.
Небо затянуто тучами, но, кажется, стало светлее, чем час назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 481
But of course, it is morning.
Но, конечно, сейчас утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 482
And the sun is rising.
И солнце встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 483