Tick, tock...
Тик-так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 8
Brush, draw...
Кисть, рисуй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 9
Tick, tock...
Тик-так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 10
Hello! You've got a package!
Здравствуйте! Вам посылка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 22
Please leave it at the door, thank you.
Пожалуйста, оставьте это у двери, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 27
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 30
And now I've forgotten what I was going to draw...
И вот я забыла, что собиралась нарисовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 35
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 37
Never mind. I'll think about it later.
Неважно. Подумаю об этом позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 39
I should see what's in this package.
Надо посмотреть, что в этой посылке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 40
A painting?
Картина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 55
But I make paintings, not buy them. Who is it from?
Но я создаю картины, а не покупаю их. От кого это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 57
Strange. There's no sender <i>or</i> recipient.
Странно. Ни отправителя <i>ни</i> получателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 58
Deepcolor knows, however, that it is meant for her.
Глубина, однако, знает, что это предназначено ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 61
Everything about it is familiar, from the colors to the texture.
В ней всё знакомо: от цветов до текстуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 62
Thank you, whoever sent it.
Спасибо, кто бы это ни прислал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 64
She leaves it by the easel, and resumes her painting.
Она оставляет её у мольберта и возвращается к своей картине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 67
She eventually finishes her latest work, but it is not the image she had envisioned. It is a reproduction of the 'painting.'
В конце концов она заканчивает свою последнюю работу, но это не тот образ, который она задумала. Это копия той «картины».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 76
She finds her attention constantly drawn to that curious sense of familiarity, her eyes wandering from the canvas, her mind recreating the colors in its frame...
Её внимание постоянно привлекает то странное чувство знакомости, взгляд блуждает по холсту, а разум воссоздаёт цвета в его раме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 77
Maybe it's time for a break.
Может, пора сделать перерыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 82
So many visitors today...
Сегодня так много посетителей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 87
And what do <i>you</i> want?
И что <i>тебе</i> нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 96
To watch you draw. Any new paintings today?
Посмотреть, как ты рисуешь. Есть новые картины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 98
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 100
But there's something on the canvas.
Но на холсте что-то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 102
A stream, a forest, a wooden hut?
Ручей, лес, деревянная хижина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 103
It's a reproduction. Someone sent me a painting, and it was all I could think of, so I just copied it.
Это копия. Кто-то прислал мне картину, и я только о ней и думала, вот и скопировала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 105
Copying is painting too.
Копирование — тоже рисование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 107
The ideas and techniques aren't mine. It's just practice; the painting doesn't belong to me.
Идеи и техника не мои. Это просто практика; картина не принадлежит мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 109
That doesn't make a difference to me. I like it, as long as it's information that you painted with your own hand using your own brush and paint.
Для меня это не имеет значения. Мне нравится, если это информация, которую ты написала своей рукой, своей кистью и красками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 111
Anyway, I'm not painting today. Go.
В любом случае, сегодня я не рисую. Уходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 113
What is it? You're entranced by the painting too?
Что такое? Ты тоже заворожён этой картиной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 118
It feels... familiar.
Это ощущается... знакомым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 120
Don't you think so?
Тебе так не кажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 121
Yes, that sense of familiarity is what's preventing me from moving my brush. You can take it if you want.
Да, это чувство знакомости и мешает мне взять кисть. Можешь забрать её, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 123
But you've already seen it. Would me taking it change anything?
Но ты уже видел её. Изменит ли что-то то, что я заберу её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 125
I suppose not...
Пожалуй, нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 127
What do we do, then?
Что нам тогда делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 128
Investigate? Explore?
Расследовать? Исследовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 130
No choice, I suppose... as you say.
Видимо, выбора нет... как ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 132
Let's go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 134
Hey, are you not going to prepare at all? At least bring the painting?
Эй, ты разве не собираешься готовиться? Хотя бы картину возьми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 141
You want to know where that package is from?
Хочешь узнать, откуда эта посылка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 155
Yes. There's no sender or recipient, but it was clearly meant for me, so I wanted to know where it came from.
Да. Там нет ни отправителя, ни получателя, но она явно была предназначена мне, поэтому я хотела узнать, откуда она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 157
It couldn't have just—
Она не могла просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 158
I'm sorry, but I don't remember handling this one at all.
Прости, но я вообще не помню, чтобы обрабатывал эту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 160
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 162
It wasn't there when I went through the checkpoint when I came in. Are you sure I delivered it?
Её не было, когда я проходил контрольный пункт при входе. Ты уверена, что я её доставил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 164
Don't worry though, I'll look it up. Might be some kind of anti-scam exercise from HR.
Не волнуйся, я проверю. Может, это какое-то учение по защите от мошенников от отдела кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 165
Give me a moment.
Дай мне минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 166
Where did you go?
Куда вы отправились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 178
The Messenger who delivered it says he doesn't remember...
Посыльный, который её доставил, говорит, что не помнит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 179
I asked my friends. They know where it came from.
Я спросил своих друзей. Они знают, откуда она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 181
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 183
Follow the river and keep going. You'll see it.
Иди вдоль реки и продолжай идти. Увидишь её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 185
A stream, a forest, a wooden hut.
Ручей, лес, деревянная хижина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 186
You must be joking. How many streams are there in Terra?
Ты, должно быть, шутишь. Сколько ручьёв на Терре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 188
My friends gave me the location. I'll lead the way.
Мои друзья дали мне координаты. Я покажу дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 190
Alright, wait here...
Хорошо, подожди здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 192
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 199
Fetching my brush and canvas.
Возьму кисть и холст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 201
Wait! One moment.
Подожди! Один момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 217
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 219
Let me catch my breath...
Дай мне перевести дух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 221
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 223
How long have we been walking?
Сколько мы уже идём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 225
Days? Weeks?
Дни? Недели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 227
Are you tired? Do you need me to carry your tools for you?
Ты устала? Мне понести твои инструменты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 228
No, I'm a painter. I can carry my own gear...
Нет, я художница. Своё снаряжение я могу нести сама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 230
Are you thinking about picking up painting?
Ты думаешь о том, чтобы заняться живописью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 231
I'd love to, but I couldn't learn it even if I tried.
Хотел бы, но даже если бы попробовал, у меня бы не вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 233
Then help me get my paints ready. If we're taking a break, I want to use that time to paint something.
Тогда помоги мне подготовить краски. Если мы отдыхаем, я хочу использовать это время, чтобы что-нибудь нарисовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 235
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 237
Still no good...
Опять не то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 248
Even facing completely different scenery, Deepcolor still ends up drawing the scene from the painting.
Даже перед совершенно другим пейзажем Дипколор всё равно рисует сцену из той картины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 251
What's wrong with the one you're painting now?
А что не так с той, что ты рисуешь сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 254
I haven't drawn the hut yet, but... it's strange.
Я ещё не нарисовала хижину, но... это странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 256
Why is it exactly the same, even when I'm using different paints?
Почему она точно такая же, даже когда я использую другие краски?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 257
Are you still copying?
Ты всё ещё копируешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 259
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 261
Is it really copying if you're drawing natural scenery like it's real?
Разве это копирование, если ты рисуешь природный пейзаж, как он есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 263
That's called imitation.
Это называется подражанием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 265
Is that different?
А это разве не одно и то же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 267
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 269
Then shouldn't you be calling it imitation, rather than copying?
Тогда не лучше ли называть это подражанием, а не копированием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 271
Stop confusing the concepts...
Не путай понятия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 273
Look in front of you.
Смотри вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 275
On the other side of the canvas, Deepcolor finds herself looking at the scenery she had just depicted.
По ту сторону холста Дипколор видит пейзаж, который только что изобразила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 279
What's going on? I thought it was a meadow in front of us. Where did the stream come from?
Что происходит? Я думала, перед нами луг. Откуда взялся ручей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 282
You draw well. It's exactly like nature.
Ты хорошо рисуешь. Прямо как вживую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 284
Do we follow this stream to our destination?
Мы пойдём вдоль этого ручья к цели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 285
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 287
This is getting stranger by the moment...
С каждой минутой всё страньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 288
Can you help me put away the easel, assistant?
Поможешь мне убрать мольберт, ассистент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 289
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 291
What are you doubting, Deepcolor?
В чём ты сомневаешься, Дипколор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 305
This feels... familiar...
Это ощущение... знакомое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 307
That painting again?
Опять эта картина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 309
It's this place. The forest and the stream.
Это место. Лес и ручей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 311
This is the place the painting depicts...
Это место, изображённое на картине...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 312