It's true that I don't know you that well.
Верно, я тебя плохо знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 523
Of all the directors, we've worked with each other the least.
Из всех директоров мы работали вместе меньше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 525
That will change.
Это изменится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 527
How are you planning to change Rhine Lab, Saria?
Как ты планируешь изменить Райн Лаб, Сайрия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 529
I'm not the one changing it. It will change of its own, in whatever way it chooses. My job is just to keep it going.
Не я её меняю. Она изменится сама, как пожелает. Моя работа — просто поддерживать её существование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 531
You know, maybe I was wrong about you.
Знаешь, возможно, я ошибался насчёт тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 533
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 535
I thought you saw freedom as Kristen's special privilege. But the truth is, you allow everyone other than yourself to have freedom, don't you?
Я думал, ты считаешь свободу особым правом Кристен. Но на самом деле ты позволяешь свободу всем, кроме себя, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 537
I'm not that great.
Я не так уж хороша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 539
Neither was Kristen.
Кристен тоже не была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 541
Bye, Saria. This time, you'll have all my experiment data.
Прощай, Сайрия. На этот раз ты получишь все мои данные экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 543
Good. See you.
Хорошо. Увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 545
Oh, and I think your secretary has some questions. Don't forget about her.
Ах да, думаю, у твоей секретарши есть вопросы. Не забудь о ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 547
Uh, pay no mind to what Director Franks said, I don't actually have anything to ask...
Эм, не обращайте внимания на слова директора Франкс, мне на самом деле нечего спрашивать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 559
I don't suppose you even know my name...
Вы ведь даже не знаете моего имени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 561
Helen. I remember.
Хелен. Я помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 563
Mm—huh?
Мм... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 565
You were with Kristen when she came to find me a few years ago.
Ты была с Кристен, когда она приходила ко мне несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 567
Jara told me about you too. She believes you're up to the job of supporting me.
Джара тоже рассказывала мне о тебе. Она считает, что ты справишься с ролью моей помощницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 569
But I haven't been able to help at all...
Но я ничем не смогла помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 571
I could deal with today's things on my own. But I've been away from Rhine Lab for a while, and there are many things about Rhine that I don't know as well as you do. I'll be counting on you.
С сегодняшними делами я могла справиться и сама. Но меня долго не было в Райн Лэб, и я знаю о Райн меньше, чем ты. Я буду рассчитывать на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 573
(...I'm sorry, Saria, but from what I saw today, I can't imagine the day that you'll be counting on me!)
(...Прости, Сайрия, но после того, что я видела сегодня, не могу представить, что ты когда-нибудь будешь на меня рассчитывать!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 575
It'll be an honor to work for you!
Для меня честь работать с вами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 577
What was it that you wanted to ask?
Что ты хотела спросить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 579
Well... I had a question, but it's not important now.
Ну... Был вопрос, но сейчас это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 581
I was going to ask why you want to keep using this office, instead of moving into the Control's office.
Я хотела спросить, почему вы хотите остаться в этом офисе, а не переехать в кабинет директора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 583
You found the answer?
Ты нашла ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 585
I thought maybe you were honoring Kristen.
Я подумала, что, возможно, вы чтите память Кристен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 587
Or maybe you wanted to make it clear to others that you're going to do things differently from Kristen.
Или, может, хотите показать другим, что будете делать всё иначе, чем Кристен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 589
But now, I suspect it's not so complicated after all.
Но теперь я подозреваю, что всё не так сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 591
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 593
I didn't want to move my office because everything in this office was tailor made for me.
Я не хотела переезжать, потому что всё в этом кабинете было сделано специально для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 595
I'm not used to Kristen's office, and I'm not as comfortable there. It's that simple.
Я не привыкла к кабинету Кристен, и мне там некомфортно. Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 597
Yeah... I don't suppose there's another office in Rhine Lab with a boxing ring and shower.
Да... Вряд ли в Райн Лэб найдётся ещё один офис с боксёрским рингом и душем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 599
Break's over. Let's get to work.
Перерыв окончен. За работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 601
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 603