So you're saying you don't mind being a pawn. You're not afraid of being used, of suffering damages?
То есть вы говорите, что не против быть пешкой. Вы не боитесь, что вас используют, что вы понесёте ущерб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 276
By suffering damages... do you mean getting put behind bars?
Под ущербом вы имеете в виду... тюремное заключение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 278
That could very well happen...
Такое вполне может случиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 280
Yes, I'm aware. It happened to Loken Williams... I've seen my share of scientists who've made enough mistakes for the government to abandon them.
Да, я знаю. Так было с Локеном Уильямсом... Я видела немало учёных, чьих ошибок хватило, чтобы правительство от них отказалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 282
However, I do know there are quite a few people who get themselves thrown in prison just to look for Loken, to ask for his advice and assistance on their research, as I once did.
Однако я знаю, что немало людей готовы сесть в тюрьму, лишь бы найти Локена и попросить у него совета или помощи в исследованиях, как когда-то сделала я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 283
Ahem. That is to say, you've made your own terrible decisions.
Кхм. Иными словами, вы сами приняли ужасные решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 286
That road I've walked... is how I managed to get a leg up on the competition. It's essentially how Columbia functions.
Этот путь, что я прошла... именно он позволил мне обойти конкурентов. Так, по сути, и работает Колумбия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 288
How else could the daughter of a Pioneer become a Director of Rhine Lab?
Как ещё дочь пионера могла бы стать директором Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 289
Who would've thought... you've even thought through these things? But... you may not care if you're being used, sure. How about the Pioneers?
Кто бы мог подумать... вы и об этом задумывались? Но... вас, возможно, не волнует, что вас используют. А как насчёт пионеров?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 292
Ferdinand and the others may see you as an equal, but when it comes to the Pioneers, they might as well be plastic bags littered out in the wilderness after they're no longer useful, huh?
Фердинанд и остальные могут видеть в вас равную, но что до пионеров — они для них не более чем мусорные пакеты, брошенные в пустыне, когда они становятся бесполезны, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 296
Well... they will eventually pay their dues.
Что ж... они в конце концов получат своё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 298
Even if I can't see things through now, I will eventually. It's my responsibility, after my mistakes.
Даже если я не смогу всё исправить сейчас, я сделаю это позже. Это моя ответственность после моих ошибок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 299
That was... the biggest mistake I've ever made.
Это было... самой большой ошибкой в моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 301
Mr. Feline!
Господин Фелин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 313
Mr. Feline? What are you standing there for? We need to go!
Господин Фелин? Что вы стоите? Нам пора идти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 314
I'm not a Vulpo or a Feline. I'm an Aslan.
Я не вульпо и не фелин. Я аслан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 316
Miss, this is the last time I'll correct you. If it happens again, you'll see the back of my sharp molars instead.
Мисс, я поправляю вас в последний раз. Если это повторится, вы увидите мои острые коренные зубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 317
Alright, Mr. Aslan. Come along with us now.
Хорошо, господин Аслан. Пойдёмте с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 319
You go on ahead, I've already found my home.
Идите вперёд, я уже нашёл свой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 321
Your home? Where is it...?
Ваш дом? Где он?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 323
Look up.
Посмотри вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 325
An upside-down house hangs above Dorothy's head, floating in the vast sky.
Перевёрнутый дом висит над головой Дороти, паря в бескрайнем небе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 328
Dorothy finally realizes why Mr. 'Aslan' said he could never return home.
Дороти наконец понимает, почему господин «Аслан» говорил, что никогда не сможет вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 329
I made an irreversible mistake, with only my own pride to blame, and now I have left my home for good.
Я совершил непоправимую ошибку, виной всему моя гордыня, и теперь я навсегда покинул свой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 331
Mr. 'Aslan,' there must be a way to get you back. We just have to put our heads together!
Господин «Аслан», должен быть способ вернуть вас. Нам просто нужно пошевелить мозгами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 335
You go ahead, I'll stay here. This is the punishment I deserve.
Идите вперёд, я останусь здесь. Это заслуженное наказание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 337
Floating... in the sky...
Парить... в небе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 339
I've got it!
Я поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 341
Mr. 'Aslan!' We still have Golosse's balloon!
Мистер «Аслан»! У нас ещё есть воздушный шар Голосса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 343
Balloon...? You're going to float me up with that?
Воздушный шар?.. Вы хотите поднять меня на нём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 348
I'll try... I think it's working, my feet are off the ground! I just need to lose some more weight!
Я попробую... Кажется, получается, мои ноги отрываются от земли! Мне просто нужно сбросить ещё немного веса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 350
Oh my! Mr. 'Aslan,' what are you doing...? Is this... water?
О боже! Мистер «Аслан», что вы делаете?.. Это... вода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 352
There's so much... Why is it coming out of your ears?
Её так много... Почему она течёт из ваших ушей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 353
Heheh... I gulped down all that water just to make myself look stronger.
Хе-хе... Я выпил всю эту воду, чтобы казаться сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 355
It's like my brain has been bobbing up and down in my head this whole time... Look at me! I'm flying!
Мой мозг, кажется, всё это время болтался в голове... Смотрите на меня! Я лечу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 358
The 'Aslan' rises slowly up into the air with the balloon—he is screaming, but it is unclear if from panic or excitement.
«Аслан» медленно поднимается в воздух вместе с шаром — он кричит, но непонятно, от страха или от восторга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 362
For just a moment, Dorothy gets a look at his back molars—they aren't sharp at all. In fact, they're round and cute.
На мгновение Дороти видит его коренные зубы — они совсем не острые. Наоборот, круглые и милые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 363
For some unknown reason, Dorothy sheds a tear.
По неизвестной причине Дороти проронила слезу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 364
What do you know about Kristen Wright's plans?
Что вам известно о планах Кристен Райт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 376
Nothing at all.
Совершенно ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 378
You may not believe it, but it's the truth.
Можете не верить, но это правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 380
I'm sorry to say, I'm probably the most out-of-touch person in all of Rhine Lab.
К сожалению, я, пожалуй, самый оторванный от реальности человек во всей Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 382
Do you know where she might be right now?
Вы знаете, где она может быть сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 384
I'm very sorry, but I really don't.
Мне очень жаль, но я действительно не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 386
All I know is that she's an idealist. And a very ambitious one.
Всё, что я знаю, — она идеалистка. И очень амбициозная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 387
When she invited me to join Rhine, I saw the same kind of idealistic 'lightning bolt' that I have in her.
Когда она пригласила меня в Райн, я увидела в ней ту же идеалистическую «молнию», что и во мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 389
Lightning bolt?
Молнию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 391
An unusual figure appears in the skies above Trimounts.
В небе над Траймаунтс появляется необычная фигура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 399
A pillar of light pierces the sky, and at the moment the truth behind the azure blue pours out for only a moment.
Столп света пронзает небо, и на мгновение открывается правда, скрывающаяся за лазурной синью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 400
What... is that...?
Что... это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 402
What's happening in the sky over Trimounts?!
Что происходит в небе над Траймаунтс?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 403
Is... is that Kristen's 'ambitious target?!'
Это... это и есть «амбициозная цель» Кристен?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 404
Director Franks.
Директор Франкс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 408
Director? Are... are you crying?
Директор? Вы... вы плачете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 409
So that's the truth behind the sky... It's beautiful.
Значит, вот какая правда скрывается за небом... Как красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 412
I'm sorry, I just can't hold back my tears.
Простите, я просто не могу сдержать слёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 413
I expected nothing less from Kristen... She really did it.
Я и не сомневалась в Кристен... Она действительно это сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 415
Director, you just said you didn't know what Kristen's plans were?
Директор, вы же говорили, что не знали о планах Кристен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 417
This definitely looks like something she would do.
Это точно в её духе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 419
And... I'm feeling something genuine.
И... я чувствую что-то настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 420
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 422
It's my 'Transmitter.'
Это мой «Передатчик».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 424
I can feel it through the 'Transmitter'... They've gone to the other side of the sky—
Я чувствую через «Передатчик»... Они ушли за край неба...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 425
The river of stars does not hide from its impulse to rush into my mind...
Река звёзд не скрывает своего порыва ворваться в моё сознание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 426
'Transmitter', huh?
«Передатчик», значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 429
That sounds like the product of the experiments at Site 359.
Похоже на продукт экспериментов на объекте 359.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 430
I am curious... since you're so closely linked with this creation, did exposure to it result in any negative effects?
Мне любопытно... раз вы так тесно связаны с этим творением, не сказалось ли это на вас негативно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 431
Like a side effect?
Вроде побочных эффектов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 433
You could put it that way.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 435
I haven't experienced any particularly noticeable symptoms so far.
Пока я не замечала ничего особенно заметного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 437
If you really press me on it, I do seem to dream a lot more.
Если честно, мне стало сниться гораздо больше снов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 438
Sometimes I can't tell if I'm awake or asleep... or I suddenly feel...
Иногда я не могу понять, сплю я или бодрствую... или внезапно чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 440
Feel what?
Что чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 442
Director Franks. Director Franks?
Директор Франкс. Директор Франкс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 446
Oh... Sorry about that, the feeling just came by again.
Ох... Простите, это чувство снова накатило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 450
Like I'm in a hot, arid, deserted wasteland.
Будто я в жаркой, иссушенной пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 452
Hot...
Жарко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 462
So hot...
Так жарко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 463
Veggie... slow down a little...
Веджи... помедленнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 464
Dorothy, I've reached my stop. This place here's my home.
Дороти, я приехала. Вот мой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 466
Huh? Here...? But it's so hot... too hot for anything to ever grow.
А? Здесь?.. Но тут так жарко... слишком жарко, чтобы что-то выросло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 468
Where's the wheat field you talked about? The beautiful new brick house... and your friend who's been waiting for you in the fields?
Где то пшеничное поле, о котором ты говорил? Красивый новый кирпичный дом... и твой друг, который ждал тебя в полях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 469
Uh... my friend, isn't he right next to us?
Эм... мой друг, разве он не рядом с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 471
Here? Oh...are you talking about this raggedy scarecrow?
Здесь? О... ты про это потрёпанное пугало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 473
Yeah, hehe, it's been so long. I didn't expect him to change this much...
Да, хе-хе, так давно не виделись. Не ожидал, что он так изменится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 475
And my home too... it's much bigger.
И мой дом тоже... он стал больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 476
Veggie...
Веджи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 478
Why don't you come with me? You can live with me!
Почему бы тебе не пойти со мной? Ты можешь жить со мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 480
Dorothy, you've come such a long way with us.
Дороти, ты прошла с нами долгий путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 483
Golosse, Mr. 'Aslan,' and me... we all appreciate you keeping us company on our journey.
Голоссе, мистер «Аслан» и я... мы все ценим, что ты составила нам компанию в путешествии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 484
But now is the time to say goodbye.
Но сейчас пришло время прощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 485
B-But, I'm just worried...
Н-но я просто волнуюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 487
It's alright, Dorothy. I've decided to stay here.
Всё в порядке, Дороти. Я решил остаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 489
Even if it has changed a lot... this place is still my home. My friend... he's been here the whole time.
Даже если здесь многое изменилось... это место всё ещё мой дом. Мой друг... он был здесь всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 490
I'll stay with him and rebuild our home together.
Я останусь с ним, и мы вместе отстроим наш дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 491
A breeze blows, and the scarecrow sways with the wind.
Дует ветерок, и пугало покачивается на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 495
Dorothy bids farewell to her last remaining friend.
Дороти прощается со своим последним оставшимся другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 496
The desert spans far and wide, but where lies the silver house from her memories?
Пустыня простирается далеко и широко, но где же серебряный дом из её воспоминаний?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 497
Kristen has lost her goddamned mind...
Кристен совсем сошла с ума...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 506
Just what kind of monsters has she gathered in Rhine Lab...?
Каких только монстров она собрала в Райн Лэб?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 507