But you know those types, they won't stay in a backwater like this for long.
Но ты же знаешь таких — они долго в глуши не задерживаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 245
I'm getting grumpy just thinking about it. See you later.
Меня уже тошнит от этих мыслей. Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 246
...Sigh.
...Вздох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 253
Can't blame them, though. The big cities pay much more than we can. No way for us to stop them.
Но их не винишь. В больших городах платят больше, чем мы можем. Нам их не удержать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 254
Hmph! Who cares! We have Elysium.
Хм! Плевать! У нас есть Элизиум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 256
He's given himself a codename. He says the first step to becoming a professional Messenger is having a cool codename. He seems serious about it.
Он взял себе позывной. Говорит, первый шаг к тому, чтобы стать профессиональным Посланником, — это крутой позывной. Похоже, он настроен серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 257
I hope so!
Надеюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 259
Say, I'm getting a bad feeling...
Слушай, у меня плохое предчувствие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 266
Hey! Everybody!
Эй! Все сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 276
Go outside! Look up at the sky!
Выйдите на улицу! Посмотрите на небо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 277
Our Catastrophe Messenger predicts that a localized Catastrophe will take place southwest of the city in a few hours.
Наш Посланник катастроф предсказывает, что через несколько часов к юго-западу от города произойдёт локальная катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 287
While the Catastrophe is not expected to present a threat to the city, citizens are advised to exercise caution when going outdoors for the next few days.
Хотя катастрофа не должна угрожать городу, жителям советуют быть осторожными в ближайшие несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 288
In particular, we strongly advise against traveling to the southwest until further notice.
В частности, настоятельно рекомендуем воздержаться от поездок на юго-запад до особого распоряжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 289
Attention. Attention—
Внимание. Внимание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 290
My supply routes don't come through the southwest.
Мои маршруты поставок не проходят через юго-запад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 296
It shouldn't affect your thing—
Это не должно повлиять на твоё дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 297
Here's the deposit! I'll be back; just get that item for me!
Вот задаток! Я вернусь, просто достань мне эту вещь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 299
Hey! Where are you going?!
Эй! Ты куда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 305
To race against a Catastrophe!
Наперегонки с катастрофой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 307
Going back now means taking a massive risk.
Возвращаться сейчас — значит идти на огромный риск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 317
Elysium can't help but ask himself: Is he really that attached to the town?
Элизиум не может не спросить себя: неужели он так привязан к этому городу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 318
Hard to say. Probably not so much that he should risk his life for it. He's only been there a few months.
Трудно сказать. Наверное, не настолько, чтобы рисковать жизнью. Он ведь там всего несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 319
But he also understands that he can't just stand by and watch, can't just wait for the storm to pass.
Но он также понимает, что не может просто стоять и смотреть, не может просто ждать, пока буря утихнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 320
And there's no point in thinking about what he can't do.
И нет смысла думать о том, что он не может сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 321
He needs to focus on what he can do.
Ему нужно сосредоточиться на том, что он может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 322
Mom, I'm scared of that big cloud in the sky...
Мама, я боюсь той большой тучи в небе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 340
D-Don't be scared! We'll go and find dad!
Н-не бойся! Мы пойдём и найдём папу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 342
Was that an earthquake?! What do we do?
Это что, землетрясение?! Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 343
Help! I'm trapped under this frame! I can't move my leg!
Помогите! Я застрял под этой рамой! Не могу пошевелить ногой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 346
I'm coming! Hang on!
Иду! Держись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 355
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 356
Catastrophe! Catastrophe!
катастрофа! катастрофа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 358
It was like this the last time! We need to run! As far and as fast as we can!
В прошлый раз было так же! Надо бежать! Как можно дальше и быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 359
Aah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 363
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 365
Whew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 383
That was a perfect rescue, wasn't it? A judge would've given that ten out of ten. What do you think?
Отличное спасение, правда? Судья поставил бы десять из десяти. Как думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 385
Elysium! Y-You're hurt!
Элизиум! Т-ты ранен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 388
What are you doing here? Didn't you go into town?
Что ты здесь делаешь? Ты же ушёл в город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 390
That? Just a scratch.
Это? Просто царапина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 392
I heard through the grapevine that someone needed my help—alright, I came back because I heard on the radio that this area might get hit by a Catastrophe.
До меня дошёл слух, что кому-то нужна моя помощь... Ладно, я вернулся, потому что по радио передали, что в этот район может ударить катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 394
How's that? Pretty selfless, if I do say so myself.
Ну как? Бескорыстно, скажу я вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 395
Y-You fool! Idiot! Why did you come back?!
Т-ты дурак! Идиот! Зачем ты вернулся?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 401
Wait, why are you yelling at me?
Погоди, чего ты на меня кричишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 403
Save the jokes, now's not the time.
Хватит шуток, сейчас не время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 405
Tell everyone to get ready to move... this sort type of Catastrophe will be on top of you before you know it. We don't have much time!
Скажите всем, чтобы готовились к эвакуации... такая катастрофа накроет вас раньше, чем вы успеете опомниться. У нас мало времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 407
But where do we go?
Но куда нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 409
Leave that to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 411
I'm an expert at surviving in the wilderness.
Я эксперт по выживанию в дикой местности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 413
Stay close to me! Don't get separated!
Держитесь рядом со мной! Не отставайте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 425
Originium levels in the atmosphere will increase sharply in the presence of a Catastrophe, and the wind might be carrying active Originium particles. Keep yourself covered, especially any wounds!
При катастрофе уровень Ориджиниума в атмосфере резко возрастёт, и ветер может нести активные частицы Ориджиниума. Закрывайте кожу, особенно раны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 426
But you just got hurt...
Но вы только что поранились...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 428
Don't worry, I have a secret weapon.
Не волнуйтесь, у меня есть секретное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 430
(Well, how about that, those meds I got are gonna come in handy!)
(Ну что ж, эти лекарства, что я достал, пригодятся!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 432
(Let's hope they're the real deal.)
(Будем надеяться, что они настоящие.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 433
Just hold on!
Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 435
We're almost... there!
Мы почти... на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 436
Lock and bolt the door... alright, we'll be safe for now.
Заприте дверь... так, теперь мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 451
Is this an underground shelter?
Это подземное укрытие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 453
Yes, an abandoned one.
Да, заброшенное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 455
I never knew about this place. How did you find it?
Я и не знал об этом месте. Как ты его нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 457
I'm rather adept at pathfinding. Let me tell you, I mapped this entire area with my own two feet.
Я неплохо ориентируюсь на местности. Скажу так: я исходил всю эту территорию пешком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 459
There's nothing here I don't know about, including shelters that have been abandoned for years.
Здесь нет ничего, чего бы я не знал, включая укрытия, заброшенные много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 460
Now, please, shower me in praise.
А теперь, прошу, осыпьте меня похвалой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 462
Huh? Oh... you're amazing, Elysium!
А? О... ты потрясающий, Элизиум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 464
Yup, keep going, I know you've got more in you!
Да, продолжай, я знаю, ты можешь лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 466
Ahem... well, we definitely owe you one.
Кхм... что ж, мы у тебя в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 470
So we should just wait? We left in such a hurry that we didn't have time to bring a lot of supplies... how long will we be in here?
Значит, нам остаётся только ждать? Мы ушли так поспешно, что не успели взять много припасов... Сколько нам здесь сидеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 471
Until the Catastrophe passes and things return to normal outside, at least.
По крайней мере, пока катастрофа не закончится и снаружи всё не придёт в норму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 473
Sudden Catastrophes like this tend to go as quickly as they come.
Внезапные катастрофы, как эта, обычно проходят так же быстро, как и начинаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 474
I don't want to think about what might have happened if you didn't come back.
Не хочу думать о том, что могло бы случиться, если бы ты не вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 482
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 484
But we should make a plan for future emergencies. This shelter is pretty old. It's taken a beating.
Но нам стоит продумать план на случай будущих чрезвычайных ситуаций. Это укрытие довольно старое. Оно уже потрёпано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 485
I wouldn't have picked it if there were crystal clusters growing from the ground, but fortunately that's not the case this time.
Я бы не выбрал его, если бы из земли росли кристаллы, но, к счастью, в этот раз такого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 486
There's just nothing we can do about Catastrophes...
С катастрофами просто ничего не поделать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 488
If we had some sort of advance warning, at least...
Если бы у нас было хоть какое-то предупреждение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 489
Don't get too down on me, bro.
Не вешай нос, брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 491
That's exactly what I've been working on all this time.
Именно этим я и занимался всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 492
That's good news. What are you fiddling with?
Это хорошая новость. Что ты там мастеришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 494
Just some machines... imagine that I'm yelling out in a radius of a few klicks that 'We need help here!'
Просто кое-какие машины... Представь, что я кричу на несколько километров вокруг: «Нам нужна помощь!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 496
It might not be useful right now, but it never hurts to be prepared.
Сейчас это может не пригодиться, но быть готовым никогда не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 497
The earth's shaking... how long is this gonna last?
Земля трясётся... Сколько это ещё продлится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 506
Eek! What was that noise?
Ай! Что это был за звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 513
Sounds like something fell...
Похоже, что-то упало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 514
I'll go take a look.
Я пойду посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 517
The Liberi passes through the crowd of townsfolk crammed into this dark shelter.
Либери проходит сквозь толпу горожан, забившихся в это тёмное укрытие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 522
A panicking mother holds her child tightly in her arms. The elderly sit in a corner, like a row of wrinkled statues.
Обезумевшая мать крепко прижимает к себе ребёнка. Старики сидят в углу, как ряд морщинистых статуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 523
Elysium can hear the occasional sob. There seems to be fewer people here than he thought there would be. He tries not to think about it.
Элизиум слышит редкие всхлипы. Похоже, здесь меньше людей, чем он ожидал. Он старается не думать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 524
He looks at the source of the sound. Above them is the door that they came in from. A little bit of dirt drops in with every vibration.
Он смотрит на источник звука. Над ними — дверь, через которую они вошли. С каждой вибрацией с неё сыплется немного земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 525
He gets a bad feeling.
У него дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 526
The Liberi extends his hand.
Либери протягивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 527
Then he stops, stunned.
Затем замирает, поражённый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 528
The door has been blocked by fallen rocks and can no longer be opened.
Дверь завалена обломками камней, и её больше не открыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 529
We can't get out?! How could this...
Мы не можем выбраться?! Как это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 535
Don't panic! Just a little hitch in the plan. We'll dig our way out.
Не паникуйте! Просто небольшая заминка в плане. Мы пророемся наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 537
Relax, everyone. We still have my transceiver, and I've already sent out a distress signal. All we have to do is wait.
Спокойно, все. У нас ещё есть мой передатчик, и я уже отправил сигнал бедствия. Нам остаётся только ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 544
Really? That's great!
Правда? Это отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 546
(The range is limited without an amplifier, though...)
(Дальность ограничена без усилителя, правда...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 548
(I need to think of a way.)
(Нужно что-то придумать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 549
(I didn't manage to take the medicine either. Now my injured shoulder is starting to feel numb.)
(Я так и не принял лекарство. Раненое плечо уже начинает неметь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 551