Истории операторов

excu2

1 сцен · 259 строк · переведено 259

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
You've come to the right person, then.
Тогда ты обратился по адресу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 316
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
You've piqued my interest, too.;What can you tell us?
Ты тоже заинтриговал меня.;Что ты можешь нам рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 319
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
While there is a degree of subjectivity in individual perception of color, we have also achieved a degree of consensus over what different colors represent.
Хотя в индивидуальном восприятии цвета есть доля субъективности, мы также достигли определённого консенсуса относительно того, что означают разные цвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 322
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
For example, red is considered stimulating, and represents excitement and passion.
Например, красный считается стимулирующим и олицетворяет возбуждение и страсть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 323
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
As one who considers himself mild-mannered, however, I rarely use it in my artwork.
Однако, как человек, считающий себя мягким по характеру, я редко использую его в своих работах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 324
Экзекутор Редактировать ↗
Five years ago, you...
Пять лет назад вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 326
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
(Loudly) Now, let me talk about my favorite color.
(Громко) Итак, позвольте мне рассказать о моём любимом цвете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 328
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Let's hear what he has to say.;(Whisper) Although you're not the only one who's a little skeptical.
Давайте послушаем, что он скажет.;(Шёпотом) Хотя ты не единственный, кто настроен скептически.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 331
Экзекутор Редактировать ↗
I noticed that you use a lot of blue in your artwork.
Я заметил, что вы используете много синего в своих работах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 335
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Very astute of you. The tranquility, reason and depth represented by blue is my life's pursuit.
Очень проницательно. Спокойствие, разум и глубина, которые олицетворяет синий, — вот к чему я стремлюсь в жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 337
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
In addition, it also calms the mind, helping them feel peace and tranquility... hey, was that a camera flash?
Кроме того, он также успокаивает ум, помогая ощутить мир и безмятежность... эй, это была вспышка камеры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 338
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Hey, what the hell are you doing, you little runt!
Эй, какого чёрта ты делаешь, мелкий засранец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 339
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Yeah, you! Who said you could use flash? Get away from my painting! Further!
Да, ты! Кто разрешил тебе использовать вспышку? Отойди от моей картины! Дальше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 340
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Now, where were we...?
Итак, на чём я остановился?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 341
Экзекутор Редактировать ↗
Blue helps one feel peace and tranquility.
Синий помогает ощутить мир и безмятежность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 343
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Yes, blue... the resting place of my soul, the symbol of eternity... such beauty...
Да, синий... пристанище моей души, символ вечности... такая красота...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 345
Выставочный персонал Редактировать ↗
Excuse me, Reverend Simeone, there is something you need to know.
Прошу прощения, преподобный Симеоне, вам нужно кое-что знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 348
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Pardon me, I should look into this.
Прошу прощения, я должен разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 350
Экзекутор Редактировать ↗
His words and actions are highly contradictory. I find it hard to trust the information he provided about the color blue.
Его слова и поступки крайне противоречивы. Мне трудно доверять информации, которую он предоставил о синем цвете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 357
Экзекутор Редактировать ↗
One moment, Federico.
Один момент, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 360
Экзекутор Редактировать ↗
Do you find his statements credible?
Вы считаете его заявления заслуживающими доверия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 363
Экзекутор Редактировать ↗
Colors can have complex emotional implications. Maybe we can delve further.;There are many things affecting emotion. Color is only one of them.
Цвета могут нести сложные эмоциональные подтексты. Возможно, мы сможем углубиться в эту тему.;На эмоции влияет множество факторов. Цвет — лишь один из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 366
Экзекутор Редактировать ↗
There are more factors that need to be considered when thinking about the impact of color on emotion.
Существует больше факторов, которые нужно учитывать, размышляя о влиянии цвета на эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 368
Экзекутор Редактировать ↗
The natural flaw of man means that I will have to spend much time to achieve this goal.
Естественное несовершенство человека означает, что мне потребуется много времени, чтобы достичь этой цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 371
Экзекутор Редактировать ↗
But you're not afraid of the challenge, are you?;But you're never afraid.
Но тебя не пугает вызов, верно?;Но ты никогда не боишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 374
Экзекутор Редактировать ↗
True, Doctor, I am not.
Верно, Доктор, не боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 377
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Excuse me, Your Beatitude, we have need of you.
Прошу прощения, Ваше Блаженство, вы нам нужны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 383
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Closer, please. We can't be overheard...
Подойдите ближе, пожалуйста. Нас не должны подслушать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 390
Экзекутор Редактировать ↗
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 398
Экзекутор Редактировать ↗
Doctor, you should leave with the young operators.
Доктор, вам следует уйти вместе с молодыми оперативниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 401
Экзекутор Редактировать ↗
I have an emergency mission.
У меня срочное задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 407
Громкоговоритель Редактировать ↗
Dear guests, we regret to inform you that there has been an emergency. We ask that you remain calm and proceed to the nearest exit side for evacuation.
Уважаемые гости, с сожалением сообщаем, что произошла чрезвычайная ситуация. Просим сохранять спокойствие и проследовать к ближайшему выходу для эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 410
Экзекутор Редактировать ↗
Why is there a bomb here?
Почему здесь бомба?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 421
Выставочный персонал Редактировать ↗
There was an armed altercation in the Basilica yesterday. We thought the explosives left behind by the suspect had been cleaned up.
Вчера в базилике произошла вооружённая стычка. Мы думали, что взрывчатку, оставленную подозреваемым, уже убрали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 423
Выставочный персонал Редактировать ↗
Is there anything Your Beatitude can do?
Ваше Блаженство, можете ли вы что-нибудь сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 427
Экзекутор Редактировать ↗
I believe that casualties can be avoided even if there is an explosion.
Я полагаю, что жертв можно избежать, даже если произойдёт взрыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 429
Выставочный персонал Редактировать ↗
But the whole gallery above... all the artwork...
Но вся галерея выше... все произведения искусства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 431
Экзекутор Редактировать ↗
Understood. New mission objective: protect the artwork on exhibit.
Понял. Новая цель миссии: защитить экспонаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 433
Экзекутор Редактировать ↗
Time is short. Action must be taken quickly.
Времени мало. Нужно действовать быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 438
Выставочный персонал Редактировать ↗
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 443
Экзекутор Редактировать ↗
Make sure no one follows me.
Проследите, чтобы никто не шёл за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 444
Экзекутор Редактировать ↗
There is sufficient distance from the crowd and the artwork, and sufficient cover on the roof to keep the blast radius to three meters.
Достаточное расстояние от толпы и произведений искусства, а также укрытие на крыше позволяют ограничить радиус взрыва тремя метрами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 457
Экзекутор Редактировать ↗
This is an appropriate spot to move the bomb.
Это подходящее место, чтобы переместить бомбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 458
Экзекутор Редактировать ↗
Set. Countdown. Decem, novem, octo, septem...
Установка. Обратный отсчёт. Десять, девять, восемь, семь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 462
Экзекутор Редактировать ↗
Quinque, quattuor, tres, duo, unus.
Пять, четыре, три, два, один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 467
Экзекутор Редактировать ↗
No significant difference between expected and actual blast radius. Damage to exterior buildings noted. A 1.75 square meter hole has appeared in the roof. There are no casualties, and no damage to artwork.
Существенных различий между ожидаемым и фактическим радиусом взрыва нет. Отмечены повреждения внешних зданий. В крыше образовалась дыра площадью 1,75 квадратных метра. Пострадавших нет, произведения искусства не повреждены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 484
Экзекутор Редактировать ↗
Bomb threat has been neutralized.
Угроза взрыва устранена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 485
Экзекутор Редактировать ↗
The bomb has been detonated on the roof. No harm has been done to personnel or the exhibit.
Бомба была взорвана на крыше. Персонал и экспонаты не пострадали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 497
Экзекутор Редактировать ↗
The danger has been eliminated. The exhibition may continue.
Опасность устранена. Выставка может продолжаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 499
Выставочный персонал Редактировать ↗
Your Beatitude, er... you should leave, quickly, before...
Ваше Преосвященство, э... вам лучше уйти, быстро, пока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 501
Экзекутор Редактировать ↗
You seem to have feelings of concern, fear... and regret.
В вас я замечаю беспокойство, страх... и сожаление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 503
Экзекутор Редактировать ↗
The response is unexpected based on the outcome. Please elaborate.
Реакция не соответствует исходу. Прошу пояснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 504
Выставочный персонал Редактировать ↗
You left so quickly with the bomb that I didn't have the chance to tell you, but the most important work of art in the exhibition was...
Вы так быстро ушли с бомбой, что я не успел сказать: самое ценное произведение на выставке было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 506
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Get out of my way! Saint or not, that bastard is going to get it!
Прочь с дороги! Святой он или нет, этому мерзавцу не поздоровится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 512
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
I spent an entire year painting that dome! I won't let this go unanswered!
Я год расписывал этот купол! Я этого так не оставлю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 514
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 515
Экзекутор Редактировать ↗
I never moved.
Я не двигался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 517
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Well, you've got nerve, at least.
Что ж, по крайней мере, у тебя есть смелость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 519
Экзекутор Редактировать ↗
I apologize for damaging your work. I shall reassess the mission completion status and compensate you for your loss.
Приношу извинения за ущерб вашей работе. Я пересмотрю статус выполнения миссии и компенсирую вашу потерю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 521
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Compensate? You think the time and effort I spent on the dome can be made up for with money?
Компенсируешь? Думаешь, время и силы, что я вложил в купол, можно возместить деньгами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 523
Экзекутор Редактировать ↗
If necessary, I can restore it to the precise condition it was in.
При необходимости я могу восстановить его в точности до прежнего состояния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 525
Экзекутор Редактировать ↗
I have carefully observed every corner of the gallery, including the dome. It will not be difficult to restore it from memory.
Я внимательно изучил каждый угол галереи, включая купол. Восстановить его по памяти не составит труда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 526
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Are you trying to insult me?
Ты пытаешься меня оскорбить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 528
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Even if you can recreate the touch of the brush, you could never restore the passion and inspiration in my heart and mind when I painted it!
Даже если ты воссоздашь прикосновение кисти, ты не вернёшь страсть и вдохновение, что были в моём сердце и разуме, когда я писал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 529
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
'The precise condition it was in'? You don't know what you're talking about.
«В точности до прежнего состояния»? Ты не знаешь, о чём говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 530
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
Why the frown? Not happy?
Что хмуришься? Не доволен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 531
Экзекутор Редактировать ↗
No, I am thinking about what else could be done.
Нет, я думаю, что ещё можно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 533
Экзекутор Редактировать ↗
I am trying to infer your emotions at the time through my memory of the artwork.
Я пытаюсь понять ваши эмоции в тот момент через воспоминания о произведении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 534
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
What's the point, even if you could do it? It's become blurred with the memories, it shattered when the dome did.
Какой смысл, даже если бы ты смог? Оно уже стёрлось в воспоминаниях, разбилось вместе с куполом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 536
Апостольский рыцарь Редактировать ↗
All that's left is the sky through the hole.
Осталось только небо в дыре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 537
Экзекутор Редактировать ↗
The executor looks up at where the dome used to be, as the sun shines down gently through the hole.
Экзекутор поднимает взгляд туда, где раньше был купол, и сквозь дыру мягко светит солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 543
Экзекутор Редактировать ↗
He feels a gentle warmth on his face.
Он чувствует лёгкое тепло на лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 545
Экзекутор Редактировать ↗
It's been raining heavily these past few days. I haven't had a chance to see the blue sky.
В последние дни идут сильные дожди. У меня не было возможности увидеть голубое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 551
Экзекутор Редактировать ↗
I thought you took the young operators back to the ship, Doctor.
Я думал, вы отвезли молодых оперативников обратно на корабль, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 554
Экзекутор Редактировать ↗
Don't worry, they're safe at our branch office.;The young operators are safe. I came back because I was worried.
Не волнуйтесь, они в безопасности в нашем филиале. Молодые оперативники в безопасности. Я вернулся, потому что волновался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 557
Экзекутор Редактировать ↗
I am sorry that I cannot ensure that your visit will be smooth... I must make new plans.
Простите, что не могу гарантировать, что ваш визит пройдёт гладко... Мне нужно составить новые планы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 560
Экзекутор Редактировать ↗
Shh... look at the sky, Federico.
Тсс... посмотри на небо, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 563
Экзекутор Редактировать ↗
There you are, Doctor.
Вот вы где, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 578
Экзекутор Редактировать ↗
I came to check on the injured children.
Я пришёл проведать раненых детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 581
Экзекутор Редактировать ↗
We found the children in the cellar to be in a state of malnutrition, four of them severely, with one in critical condition.
Мы обнаружили детей в подвале в состоянии недоедания, четверо из них в тяжёлом состоянии, один в критическом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 584
Экзекутор Редактировать ↗
Their odds of survival would have increased greatly if we arrived one day earlier.
Их шансы на выживание были бы значительно выше, если бы мы прибыли на день раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 586
Экзекутор Редактировать ↗
Are you injured?;What's with your shoulder?
Вы ранены? Что с вашим плечом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 591
Экзекутор Редактировать ↗
There is a wound at the base of the shoulder.
Рана у основания плеча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 594
Экзекутор Редактировать ↗
What are you holding, Federico?
Что у тебя в руках, Федерико?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 599
Экзекутор Редактировать ↗
A drawing from a child.
Рисунок ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 602
Экзекутор Редактировать ↗
Looks like we have a very talented young artist on the ship.
Похоже, на корабле у нас есть очень талантливый юный художник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 605
Экзекутор Редактировать ↗
What did you see up there?
Что ты там увидел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 607
Экзекутор Редактировать ↗
The blue sky.
Голубое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 610
Экзекутор Редактировать ↗
The child told me that he was imprisoned in a place of darkness, but he saw a shade of blue just as he was about to lose all hope.
Ребёнок рассказал мне, что был заточён в тёмном месте, но когда он уже почти потерял надежду, он увидел оттенок синего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 612
Экзекутор Редактировать ↗
It comforted him.
Это утешило его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 613
Экзекутор Редактировать ↗
You didn't mention anything blue at the scene.
Вы не упоминали ничего синего на месте происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 616
Экзекутор Редактировать ↗
I believe he did, in fact, see it. I broke into the cellar from above. There was a high chance that he saw the blue sky.
Я верю, что он действительно видел его. Я пробился в подвал сверху. Скорее всего, он видел голубое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 619
Экзекутор Редактировать ↗
Yes, the blue sky is comforting.;Yes, a shade of blue like the sky is comforting.
Да, голубое небо утешает. Да, оттенок синего, как небо, утешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 622
Экзекутор Редактировать ↗
Federico feels you pat him on the shoulder. He looks down at the blue sky on the drawing.
Федерико чувствует, как вы похлопываете его по плечу. Он смотрит вниз на голубое небо на рисунке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 625
Выставочный персонал А Редактировать ↗
It's good that the rain's finally stopped. It's been overcast for so many days that I can feel mold growing on me.
Хорошо, что дождь наконец прекратился. Столько дней было пасмурно, что я чувствую, как на мне растёт плесень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 634
Выставочный персонал Б Редактировать ↗
The sun's so warm... I just want to lie down and take it in.
Солнце такое тёплое... Хочется просто лечь и наслаждаться им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 635
Выставочный персонал А Редактировать ↗
It drives all the darkness and gloom away.
Он разгоняет всю тьму и мрак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 636