Истории операторов

halo2

1 сцен · 293 строк · переведено 293

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
The question planted itself in my heart like a seed. I was frustrated with my ignorance, at the lack of answers...
Этот вопрос засел в моём сердце, как семя. Меня мучило невежество, отсутствие ответов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 561
It was only when I grew up and read about light pollution and atmospheric turbulence in the library that I found the answer.
И только когда я выросла и прочитала в библиотеке о световом загрязнении и атмосферной турбулентности, я нашла ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 562
...I don't know much about the stars, but sometimes being ignorant isn't such a bad thing.
...Я мало что понимаю в звёздах, но иногда незнание — не такая уж плохая вещь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 563
If you didn't think you were ignorant, you wouldn't have gone to the library to find the answer.
Если бы ты не считала себя невежественной, ты бы не пошла в библиотеку искать ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 564
Did your parents ever tell you why they liked to look at the stars? That 'astrology' thing?
Твои родители когда-нибудь говорили, почему им нравится смотреть на звёзды? Эта их «астрология»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 567
It's not a question of like or not. It's my family's tradition.
Дело не в том, нравится или нет. Это традиция моей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 568
Hunting and sculpting are my family's tradition, but I don't think my ancestors would have carried it on for so long if they didn't like it...
Охота и скульптура — традиции моей семьи, но я не думаю, что предки занимались бы этим так долго, если бы им это не нравилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 569
...I remember now. My mother told me something that my ancestors once said.
...Теперь я вспомнила. Мать рассказывала мне слова, сказанные когда-то моими предками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 570
'Beauty and the unknown.' Beauty makes people gaze into the unknown, and the unknown makes people feel a deeper beauty.
«Красота и неизведанное». Красота заставляет людей вглядываться в неизведанное, а неизведанное позволяет ощутить красоту глубже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 571
Maybe that's why they started stargazing...
Возможно, поэтому они и начали смотреть на звёзды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 572
Well... I'm not sure I understood it, but it sounded like the clerics reciting the <i>Kjeragandr</i>, so I guess that's not a bad thing.
Ну... я не уверена, что поняла, но звучало как молитвы клириков <i>Кьерагандр</i>, так что, думаю, это неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 573
Anyway, it's time for us to go down. I'll go wrap up that sausage for you.
В любом случае, нам пора спускаться. Я заверну тебе эту колбасу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 574
...Thanks, Joanna.
...Спасибо, Джоанна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 576
Местный исследователь Редактировать ↗
Had fun today, Elena? You were the last one to come back.
Хорошо провела день, Елена? Ты вернулась последней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 589
Well, it was a long day. It did end up being fun, I guess?
Ну, день был долгим. Но в итоге было весело, наверное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 591
Местный исследователь Редактировать ↗
The receptionist said there's a guest here looking for you. Said you hadn't been writing back, and they're not leaving until they see your face.
Администратор сказала, что тебя спрашивает какой-то гость. Говорит, ты не отвечала на письма, и он не уйдёт, пока не увидит тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 593
Местный исследователь Редактировать ↗
They're in the reception room.
Он в комнате приёма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 595
I'll go now.
Я сейчас подойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 599
Местный исследователь Редактировать ↗
Hey, is that... smoked wild game sausage I smell?!
Эй, это я чую запах копчёной колбасы из дичи?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 601
You like this? My guide friend said Kjerag locals like it more than fondue.
Нравится? Моя проводница говорила, что местные в Кьераге любят её больше, чем фондю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 603
Местный исследователь Редактировать ↗
Probably a tradition thing? I grew up in a poor family, and I would be overjoyed when we got smoked sausage. I prefer fondue now, though.
Наверное, это традиция? Я выросла в бедной семье, и мы были счастливы, когда доставалась копчёная колбаса. Но сейчас я предпочитаю фондю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 605
Местный исследователь Редактировать ↗
So... could I have a bit of the sausage?
Так... можно мне немного колбасы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 607
I see... I'm not hungry yet. I'll go see the guest; you can help yourself.
Понимаю... Я пока не голодна. Пойду к гостю, а ты угощайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 609
So glad you're alright...
Как хорошо, что ты в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 634
I've been sending letters ever since the Catastrophe, trying to make sure that you're alright.
Я писала тебе письма с самой катастрофы, хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 638
Then I heard that there was a skirmish between Kjerag and Victoria, and I got even more anxious...
А потом услышала о стычке между Кьерагом и Викторией и забеспокоилась ещё сильнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 640
Mm... there was a suspension of incoming mail that only recently got lifted.
Мм... входящая почта была приостановлена, и только недавно её возобновили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 642
Were you hurt? Sick? Is everything okay?
Ты не ранена? Не больна? Всё ли в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 644
Well... a lot happened. Maybe I changed a little bit...
Ну... много всего случилось. Может, я немного изменилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 646
But I'm doing fine. Everything that's fine...
Но у меня всё хорошо. Всё, что хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 648
No need to worry.
Не беспокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 650
Good to hear that...
Рада это слышать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 652
I brought your favorite coffee beans from Columbia. The same kind that our favorite breakfast place in Trimounts uses.
Я привезла твои любимые кофейные зёрна из Колумбии. Те же, что используют в нашей любимой закусочной в Траймаунтсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 654
And a hand-grinder, too. It's a little late for coffee, but if you want—
И ручную кофемолку тоже. Уже поздновато для кофе, но если хочешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 656
Yes! I haven't had good coffee in a long while since I came to Kjerag.
Да! Я давно не пила хорошего кофе с тех пор, как приехала в Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 658
Heh, give me a minute.
Хех, дай мне минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 660
Did you come from Columbia? I thought you spend most of your time on Rhodes Island?
Ты приехала из Колумбии? Я думала, ты проводишь большую часть времени на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 672
A lot's happened to Rhodes Island lately. We can talk about that later...
С Родос-Айлендом много всего произошло в последнее время. Поговорим об этом позже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 674
Anyway, I went home after the events at Rhodes Island. Mother fell sick around the same time that the Catastrophe hit Kjerag, so I stayed a few more days and took turns with father to care for her.
В общем, я поехала домой после событий на Родос-Айленде. Мама заболела примерно в то же время, когда катастрофа обрушилась на Кьераг, так что я задержалась на несколько дней и ухаживала за ней вместе с отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 676
I tried to tell them about what you're doing in Kjerag, but it didn't take long for father's expression to grow dark. He told me through clenched teeth that he didn't want to hear your name.
Я пыталась рассказать им о том, чем ты занимаешься в Кьераге, но лицо отца быстро помрачнело. Он сквозь зубы сказал, что не хочет слышать твоего имени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 680
And then I found out that he had been buying a few different newspapers, and trying to keep it a secret from me.
А потом я узнала, что он покупал несколько разных газет и пытался скрыть это от меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 684
I thought he didn't like to read the news.
Я думала, он не любит читать новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 686
Because Kjerag was all over the news those few days...
Потому что о Кьераге писали во всех новостях в те дни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 688
He took the newspapers into mother's room, talking as he flipped through them... they hugged, and his eyes were red as he left the room.
Он приносил газеты в комнату матери, разговаривал с ней, перелистывая их... они обнимались, и когда он выходил из комнаты, глаза у него были красные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 690
Maybe he's just getting old... he and mother want to know more about you, Genne.
Может, он просто стареет... они с мамой хотят знать о тебе больше, Дженна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 694
Sia, you know I... they...
Сия, ты знаешь, я... они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 696
I'm not here to lobby for them. You know I'm on your side, and I know what they did to you.
Я здесь не для того, чтобы их защищать. Ты знаешь, я на твоей стороне, и я знаю, что они с тобой сделали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 698
But if one day, they ask me about you... can I tell them?
Но если однажды они спросят меня о тебе... я могу им рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 700
...Is mother alright?
...Мама в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 704
Just a bout of flu that hit harder than usual. She had recovered by the time I left.
Просто грипп, который протекал тяжелее обычного. Она уже поправилась, когда я уезжала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 706
She wouldn't let herself show any weakness. She was back to her stone-faced self the first day her fever faded.
Она не позволяла себе показывать слабость. Как только спала лихорадка, она снова стала прежней — с каменным лицом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 708
Hmph... good to hear, I guess.
Хм... рада это слышать, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 710
Do you still carry your astrology notes with you, Sia?
Ты всё ещё носишь с собой свои астрологические записи, Сия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 712
Yeah. Why do you ask?
Да. А что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 714
...I want to take a look.
...Я хочу взглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 716
I thought you didn't like astrology.
Я думала, ты не любишь астрологию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 718
I... I saw the 'god' of the Kjerag when I was investigating the Kjerag Catastrophe.
Я... я видела «бога» Кьерага, когда расследовала катастрофу в Кьераге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 720
At first, I thought all this talk about 'god' was just a load of hot air, and I was frustrated that my companions believed in the existence of a 'god', even though the most rational explanation was an Originium vein.
Сначала я думала, что все эти разговоры о «боге» — просто пустые слова, и меня раздражало, что мои спутники верят в существование «бога», хотя самое рациональное объяснение — жила Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 722
Until I walked into the cave... and saw biosignals on my instruments.
Пока я не вошла в ту пещеру... и не увидела биосигналы на своих приборах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 724
When the word 'Feranmut' came to my mind, I realized that my research wasn't so different from our family astrology, after all.
Когда мне в голову пришло слово «Феранмут», я поняла, что мои исследования не так уж отличаются от нашей семейной астрологии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 726
That irredeemable asshole, Mr. Urbica, father...
Этот неисправимый мерзавец, господин Урбика, отец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 728
I started to understand him, just a little.
Я начала понимать его, хоть немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 730
You don't need to reject the path you chose, Genne...
Тебе не нужно отвергать свой путь, Дженна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 732
No, no, it's not that.
Нет, нет, всё не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 734
I revealed a glimpse of the truth, the secret behind the veil. I won't stop there.
Я приоткрыла завесу тайны, увидела истину за ней. Я не остановлюсь на этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 736
I continue to believe that science is the best way to explore the unknown, and the path that I'm meant to walk.
Я по-прежнему верю, что наука — лучший способ познавать неизведанное, и это мой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 738
Our ancestors may have gone down the wrong path, but it doesn't mean what they did was meaningless.
Наши предки, возможно, пошли неверной дорогой, но это не значит, что их дела были бессмысленны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 740
But... they never got the chance to see the stars in Kjerag. And so, it's our turn to continue this journey of exploration that goes on and on.
Но... им так и не довелось увидеть звёзды Кьерага. И теперь наш черёд продолжить это бесконечное путешествие открытий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 742
Do what you want to do, Genne. I'll have your back, always.
Делай, что хочешь, Дженна. Я всегда прикрою твою спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 748
Why do you look so surprised? Am I not allowed here?
Почему ты так удивлена? Мне сюда нельзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 765
...The Director told me the local volunteer guide would only come along the first day.
...Директор сказал, что местный волонтёр-гид будет только в первый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 767
I'm just here to hang out with my friends from afar. No need to follow their rules.
Я просто пришла повидаться с друзьями издалека. Не обязательно следовать их правилам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 769
What do you say, Rift Cloudbeast?
Что скажешь, Разломный Облачный Зверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 771
Разломный облачный зверь Редактировать ↗
(Purrs)
(Мурлычет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 773
I guess you're right...
Пожалуй, вы правы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 775
Alright, but I'm only coming with you if you agree to two things.
Хорошо, но я пойду с тобой только при двух условиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 777
You got it. What are they?
Договорились. Каких?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 779
First, we'll not run all over the mountains again!
Первое: мы больше не будем носиться по всем горам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 781
Second... let's go down the mountain and have some fondue.
Второе... спустимся с горы и съедим фондю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 783
I told you, that stuff's—
Я же говорила, эта дрянь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 785
Nope, I want to try it for myself before judging whether it's good or not.
Нет, я хочу сама попробовать, прежде чем судить, хороша она или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 787
Alright, alright...
Ладно, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 789