Истории операторов

hamoni

1 сцен · 166 строк · переведено 164

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Who are you lot?
Вы кто такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 256
Суровый офицер Редактировать ↗
Got the full situation out of her?
Выяснили у неё всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 268
Мягкий офицер Редактировать ↗
We've finished questioning. She's a student of Horley's. Still quite young. She didn't know a single thing about this gang reselling military goods.
Допрос закончен. Она студентка Хорли. Совсем юная. Она ничего не знала о том, что эта банда перепродаёт военные товары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 270
Мягкий офицер Редактировать ↗
She <i>has</i> acted as their middleman on multiple occasions by delivering Horley's letters, but she hadn't a clue what she was passing on, nor did she ever have suspicions about her teacher.
Она <i>неоднократно</i> выступала посредником, доставляя письма Хорли, но понятия не имела, что передаёт, и никогда не подозревала свою учительницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 271
Мягкий офицер Редактировать ↗
Horley took up a teaching post at a noble's private secondary school after being discharged. No criminal record for the past five years, very esteemed by her students.
После увольнения Хорли заняла преподавательскую должность в частной средней школе при дворянине. За последние пять лет без судимостей, пользуется большим уважением у учеников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 272
Мягкий офицер Редактировать ↗
As far as the one here recalls, Horley never showed signs of involving any students as her accomplices. We can likely go without inspecting the rest of the student body.
Насколько помнится, Хорли никогда не проявляла признаков того, что втягивала студентов в свои дела. Вероятно, мы можем не проверять остальных учеников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 273
Мягкий офицер Редактировать ↗
We've been holding her for two days. I know it's only been a normal interrogation, no deliberate pressure, but judging by what details we've observed, she's 100% honest.
Мы держим её уже два дня. Я знаю, что это было обычное допрос, без особого давления, но судя по деталям, которые мы наблюдали, она на сто процентов честна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 274
Суровый офицер Редактировать ↗
Alright, let her in. We'll run this as planned.
Хорошо, пусть войдёт. Действуем по плану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 276
Суровый офицер Редактировать ↗
Do you now understand the full course of the incident?
Теперь ты понимаешь весь ход событий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 284
My tutor committed a serious crime, and I was an accessory to it under unwitting circumstances... That's more or less what I've gathered.
Мой наставник совершила серьёзное преступление, а я была соучастницей, сама того не ведая... Примерно так я это поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 286
If you don't mind my asking, how has Miss...?
Если позволите спросить, как мисс?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 288
Суровый офицер Редактировать ↗
She refused to cooperate, going so far as to incite a violent clash with the military. The only option she gave us was death.
Она отказалась сотрудничать и даже спровоцировала вооружённое столкновение с военными. Единственным выходом для неё стала смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 290
Суровый офицер Редактировать ↗
As for the resale of military goods, we've been on that trail for over a year. Horley took advantage of her military connections to serve as a key figure in the resale chain. That cannot be denied.
Что касается перепродажи военного имущества, мы шли по этому следу больше года. Хорли использовала свои военные связи и была ключевой фигурой в цепочке перепродаж. Это неоспоримо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 291
Суровый офицер Редактировать ↗
We would desire for you not to sympathize too greatly with her.
Мы бы хотели, чтобы ты не слишком ей сочувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 292
Мягкий офицер Редактировать ↗
Was she a good teacher?
Она была хорошей учительницей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 296
She was a firm, strong fighter. I very much admire the strength she displayed.
Она была стойким, сильным бойцом. Я очень восхищаюсь силой, которую она проявляла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 299
The things I learned from her were worth more, I think, than what I ever picked up in my etiquette class or social speaking drills.
То, чему я научилась у неё, стоит, думаю, больше, чем всё, что я почерпнула на уроках этикета или тренировках по ораторскому искусству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 300
The idea she'd been doing <i>this</i>, and then failed, and fell, in this manner...
Мысль о том, что она занималась <i>этим</i>, а затем потерпела неудачу и пала вот так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 301
...It's somewhat beyond what I would've expected. That's all.
...Это несколько выходит за рамки того, что я могла ожидать. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 302
I respected her. Nothing more than that.
Я уважала её. Не более того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 304
Мягкий офицер Редактировать ↗
We express our acknowledgement of the shock this incident has been to you.
Мы признаём, каким потрясением стало для тебя это происшествие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 306
Мягкий офицер Редактировать ↗
Please be assured, we won't be investigating your conduct, nor will we regard you as her accomplice.
Будь уверена, мы не будем расследовать твои действия и не будем считать тебя её соучастницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 307
Мягкий офицер Редактировать ↗
However, we desire for you to be the sole civilian who knows of this. You must maintain silence on the facts of this incident.
Однако мы хотим, чтобы ты была единственным гражданским лицом, знающим об этом. Ты должна хранить молчание о фактах этого инцидента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 308
Мягкий офицер Редактировать ↗
Horley, along with two other soldiers who participated in the resale, will be recorded as assistant military to this operation.
Хорли, а также двое других солдат, участвовавших в перепродаже, будут записаны как военные помощники в этой операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 309
Мягкий офицер Редактировать ↗
Remember: they 'bravely gave their lives in the fight.' That is what you should say to your classmates, your professors or anyone else, once news of her death reaches your campus.
Запомни: они «храбро погибли в бою». Именно так ты должна говорить своим одноклассникам, профессорам и всем остальным, когда весть о её смерти дойдёт до кампуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 310
Мягкий офицер Редактировать ↗
In addition, they'll be posthumously awarded. We hope you'll understand that we've put much thought into upholding the reputation of the woman you respect after her death, which we desire to grant her some dignity in.
Кроме того, их посмертно наградят. Надеемся, ты понимаешь, что мы много думали о том, чтобы поддержать репутацию женщины, которую ты уважаешь, после её смерти, и мы хотим даровать ей немного достоинства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 311
Mm, I understand the matters on which I should be silent.
Мм, я понимаю, о чём следует молчать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 314
Мягкий офицер Редактировать ↗
We're very glad we could reach a consensus. There'll be some favors done for you.
Мы очень рады, что пришли к согласию. Для тебя будут кое-какие услуги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 316
Мягкий офицер Редактировать ↗
Your account was, you visited her to prepare for the Royal Guard Academy entrance exams.
Ваш аккаунт был... вы посещали её, чтобы подготовиться к вступительным экзаменам в Академию Королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 320
Мягкий офицер Редактировать ↗
You'd like to get into Royal Guard, correct?
Вы хотите попасть в Королевскую гвардию, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 321
Do I still care?
Мне это ещё важно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 327
Добродушный дворянин Редактировать ↗
I'm just one of the military insiders from back then, by coincidence.
Я всего лишь один из тех военных инсайдеров, по совпадению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 336
If you came here to reminisce with me, then you really are courteous to a <i>fault.</i>
Если вы пришли сюда, чтобы вспоминать со мной былое, то вы действительно любезны до <i>нелепости.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 338
After all, that was however many years ago. Even I don't remember it all off the top of my head anymore.
В конце концов, это было много лет назад. Даже я уже не всё помню наизусть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 339
Добродушный дворянин Редактировать ↗
I sympathize with what you went through years ago—that's exactly it. I can't bear to see a youngster with such limitless prospects not get the credit she deserves.
Я сочувствую тому, через что вы прошли годы назад — именно так. Я не могу вынести, что юная особа с такими безграничными перспективами не получает заслуженного признания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 341
Добродушный дворянин Редактировать ↗
I imagine you've noticed, somewhere in there, that your life fell out of your control ever since that affair.
Полагаю, вы заметили, что с того дела ваша жизнь вышла из-под вашего контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 342
Добродушный дворянин Редактировать ↗
Despite getting into Royal Guard, you were forced to change identities and go fully incognito without ever graduating, and when it comes to intelligence work, forging genuine interpersonal relationships is a tall order.
Несмотря на поступление в Королевскую гвардию, вас вынудили сменить личность и полностью уйти в подполье, так и не окончив обучение, а в разведывательной работе заводить искренние межличностные связи — непозволительная роскошь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 343
Добродушный дворянин Редактировать ↗
Fortunately, you could consider yourself lucky all the same. The Marquess seems to take a very vested interest in your abilities. You can get in touch with him via my referral. Perhaps you could even strive to become a personal aide.
К счастью, вам всё же можно считать себя везучей. Маркиз, похоже, очень заинтересован в ваших способностях. Вы можете связаться с ним через мою рекомендацию. Возможно, вам даже удастся стать личным помощником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 344
Добродушный дворянин Редактировать ↗
You can free yourself from your identity as an intelligence agent, and obtain a higher status doing it.
Вы сможете освободиться от роли разведчицы и обрести более высокий статус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 345
Добродушный дворянин Редактировать ↗
Is phrasing it that way able to win your confidence?
Такой формулировкой можно завоевать ваше доверие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 346
Yes... that's all it is, no more.
Да... и только.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 348
Добродушный дворянин Редактировать ↗
Could you elaborate?
Не могли бы вы пояснить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 350
Don't you mind, that was just a little private monologue.
Не обращайте внимания, это был просто небольшой внутренний монолог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 352
My opinion is, if we carry on like this, my staff and the skin of your throat may just threaten to close their own distance.
Моё мнение таково: если мы продолжим в том же духе, мой посох и кожа вашего горла могут угрожающе сблизиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 353
But upon those words, Harmonie stows her staff away.
Но при этих словах Армони убирает посох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 356
—You're invited to leave now.
— Вам пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 358
Добродушный дворянин Редактировать ↗
Madam, if you're declining because the difficulty of disengaging from your intel work worries you, then please trust that we have methods sufficient to aid you.
Госпожа, если вы отказываетесь, потому что вас беспокоит сложность выхода из разведывательной работы, то поверьте, у нас есть методы, достаточные, чтобы вам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 360
It seems you think I'm dictated to hate my life and my lot in it.
Похоже, вы считаете, что я ненавижу свою жизнь и свою участь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 362
You've made a—not uncommon misunderstanding, I'll say. Conspiracies bury themselves all throughout life. So many little incidents are secretly the grand designs of master architects like yourself, am I wrong?
Вы совершили... нередкое заблуждение, скажу я. Заговоры погребают себя по всей жизни. Так много мелких происшествий — тайные замыслы таких мастеров, как вы, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 363
Добродушный дворянин Редактировать ↗
You'll have seen that sort of thing a great deal, as an intelligence worker.
Вы, как работник разведки, наверняка много такого видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 365
Quite. I've gotten fairly sick of seeing it, and even fairly sick of doing it.
Именно. Мне это порядком надоело видеть, и даже порядком надоело этим заниматься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 367
The fact of the matter is, nobody forced me into intelligence work. Some professors selected me, I agreed, and that was that.
По сути, никто не принуждал меня к разведывательной работе. Некоторые профессора выбрали меня, я согласилась, и на этом всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 368
Do you know something? If I really, truly hadn't the power to control my own life, I'd be compelled to kill you here and now, so as to avoid you bringing any hassle to my door.
Знаешь, что? Если бы я действительно не могла управлять своей жизнью, я бы была вынуждена убить тебя прямо здесь и сейчас, чтобы ты не доставил мне хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 369
But I very much take a liking to you.
Но ты мне очень нравишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 371
Now, we were here to take part in a dinner, weren't we?
Итак, мы ведь пришли на ужин, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 376
Harmonie turns away with light grace.
Армони легко отворачивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 379
Inside the hall, the ensemble bows and readies to begin performing. The bright fixtures shine through the floor to ceiling windows, outlining her in a glowing silhouette.
В зале оркестр кланяется и готовится начать выступление. Яркие огни льются из окон в пол, очерчивая её светящийся силуэт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 381
With carefreeness, she lifts her arms, and spins a full circle.
Беззаботно она поднимает руки и делает полный оборот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 387
There in the courtyard, she dances on her own in brisk, spry steps.
Там, во дворе, она танцует одна, лёгкими и проворными шагами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 388
Добродушный дворянин Редактировать ↗
Who... will you be having your dance with?
С кем... ты будешь танцевать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 394
Добродушный дворянин Редактировать ↗
The Feline named Harmonie gives no answer.
Кошачья по имени Армони не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 396