Истории операторов

harold

1 сцен · 254 строк · переведено 254

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
Somewhat, I guess.
Пожалуй, немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 279
Then, how about admiring a disabled old fogey dancing a jig?
Тогда как насчёт того, чтобы полюбоваться, как старый инвалид отплясывает джигу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 281
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
Huh? But... your leg...?
А? Но... ваша нога?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 283
Who said you can't dance with one leg, eh?
Кто сказал, что на одной ноге танцевать нельзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 285
Harold says no more. With his cane in hand, he steps in front of the young woman, giving her a bow befitting a gentleman.
Гарольд замолкает. Опираясь на трость, он подходит к девушке и отвешивает ей галантный поклон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 288
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
As she gasps in surprise, Harold begins to dance, waving his cane this way and that.
Пока она удивлённо ахает, Гарольд пускается в пляс, размахивая тростью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 293
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
First, he revolves around it, his foot moving with grace and aplomb.
Сначала он кружится вокруг неё, его единственная нога движется с грацией и уверенностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 294
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
His cane and his leather shoe rap against the ground, their rhythm a perfect match with the music being played in the nearby stores.
Трость и кожаный ботинок отбивают ритм, идеально совпадающий с музыкой, доносящейся из ближайших магазинов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 295
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
But the best has yet to come. As the music reaches its crescendo, he flings his cane into the air. It spins, spins, spins, before he deftly catches it like the most graceful of acrobats, all as the woman claps and cheers.
Но самое лучшее ещё впереди. Когда музыка достигает крещендо, он подбрасывает трость в воздух. Она крутится, крутится, крутится, а он ловко ловит её, словно самый грациозный акробат, под аплодисменты девушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 296
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
It seems she too has caught the dance bug as she joins him, and together they dance merrily on the street.
Похоже, она тоже заразилась танцем и присоединяется к нему, и вместе они весело пляшут на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 297
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
Passersby are unwittingly drawn in by Harold's magnetic energy. Some are happy to stand on the sidelines and applaud, while others join in with gusto.
Прохожие невольно поддаются магнетической энергии Гарольда. Кто-то с радостью аплодирует со стороны, а кто-то с энтузиазмом присоединяется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 298
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
The plaza has found itself the epicenter of festivity.
Площадь превратилась в эпицентр праздника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 299
Better to join in and look a fool than sit out and be a bore, as I always say!
Лучше выглядеть дураком в компании, чем скучать в одиночестве, как я всегда говорю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 301
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
You're right!
Ты прав!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 303
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
As the music slowly draws to a close, Harold intends to use one last beautiful toss of his cane to serve as his curtain call.
Когда музыка медленно затихает, Гарольд намеревается сделать последний красивый бросок трости в качестве финального аккорда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 306
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 307
(Now? Of all times?)
(Сейчас? Только не сейчас?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 314
Perhaps it's due to lack of practice, or perhaps the lively atmosphere got to his head, but at the very last second, his hand slips.
Возможно, из-за недостатка практики, а может, из-за праздничной атмосферы, но в последнюю секунду его рука поскальзывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 322
The cane traces a beautiful arc in the air, but its destination is far from his reach.
Трость описывает в воздухе красивую дугу, но приземляется далеко от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 323
As if refusing to let the show end on such a dour note, a figure streaks across the plaza like lightning, lightly tapping the cane in midair.
Словно не желая, чтобы представление закончилось на такой унылой ноте, по площади молнией проносится фигура и легко касается трости в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 325
The cane changes its trajectory, falling gently into Harold's hand.
Трость меняет траекторию и мягко падает в руку Гарольда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 326
And with that, he bows once more. The show is over.
И с этим он снова кланяется. Представление окончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 335
He takes in the thunderous applause.
Он внимает громовым аплодисментам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 337
Угнетенный прохожий Редактировать ↗
Do you think I could be like you one day, sir?
Как вы думаете, я когда-нибудь смогу быть похожим на вас, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 339
Now why would you ever want to be like me, young lady? You've got two good legs, a beautiful face, and plenty of time.
С чего бы тебе хотеть быть похожей на меня, юная леди? У тебя две здоровые ноги, красивое лицо и куча времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 341
You'll be even better than me, guaranteed.
Ты превзойдёшь меня, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 343
Больше не подавленный прохожий Редактировать ↗
I'll try my best. Thank you.
Я постараюсь. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 345
It has been a privilege to impart some courage unto a young soul such as yours, madam.
Для меня было честью передать частицу мужества такой юной душе, как ваша, мадам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 351
Now then... How long have you been watching, Madam Degenbrecher?
Итак... Как долго вы наблюдаете, мадам Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 353
Дегенбрехер Редактировать ↗
I spotted you while I was enjoying a meal nearby.
Я заметила вас, пока обедала неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 358
Дегенбрехер Редактировать ↗
You dance well.
Вы хорошо танцуете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 360
*sigh* Yes, well, if one is to hobnob around the upper echelons of society, one must put in some effort.
*вздох* Да, что поделать: если хочешь вращаться в высших кругах, приходится стараться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 362
Some nobles were fond of hiding my leg for a laugh, so I put my nose to the grindstone with the help of my wife.
Некоторые дворяне любили прятать мой протез ради смеха, так что я с помощью жены взялся за дело всерьёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 364
Nowadays, Old Harold's One-Legged Dance could be considered my calling card.
Теперь «Танец на одной ноге старого Харольда» можно считать моей визитной карточкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 366
Дегенбрехер Редактировать ↗
What happened to your leg?
Что случилось с вашей ногой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 368
Haha, my prosthetic fell in the line of duty. As for why, I'm sure you can guess.
Ха-ха, мой протез вышел из строя при исполнении долга. А почему — думаю, вы догадываетесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 370
Дегенбрехер Редактировать ↗
I see... It must have been of good quality to last so long.
Понятно... Должно быть, он был хорошего качества, раз прослужил так долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 372
Дегенбрехер Редактировать ↗
It's beyond repair?
Его уже не починить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 374
Only one of Rhodes Island's technical experts can fix it, but Mr. Weiss doesn't feel like telling me where she is. So what other choice have I but to sigh in sorrow here in the plaza?
Его может починить только один технический специалист Родос-Айленда, но господин Вайсс не желает говорить мне, где она. Так что мне остаётся лишь вздыхать на этой площади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 376
Дегенбрехер Редактировать ↗
Are you sighing because you can't find the engineer, or because you can't get a relationship going with Rhodes Island?
Вы вздыхаете, потому что не можете найти инженера, или потому что не можете наладить отношения с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 378
Madam Degenbrecher, you would be a most terrifying presence to encounter on a social call.
Мадам Дегенбрехер, с вами было бы страшно встретиться на светском приёме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 380
Дегенбрехер Редактировать ↗
I'm not interested in your parties.
Меня не интересуют ваши вечеринки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 382
Дегенбрехер Редактировать ↗
But since you have time on your hands...
Но раз у вас есть свободное время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 384
Крупный юноша Редактировать ↗
What is it, ma'am?
Что, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 388
Дегенбрехер Редактировать ↗
Your dad needs men to help sow seeds this afternoon, correct?
Твоему отцу сегодня днём нужны люди, чтобы сеять, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 390
Дегенбрехер Редактировать ↗
Tell Matterhorn that this Victorian veteran will come and help.
Передай Маттерхорну, что этот ветеран из Виктории придёт и поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 392
(Wait, Matterhorn... This might end up being a golden opportunity.)
(Погоди, Маттерхорн... Это может оказаться золотой возможностью.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 396
(Moreover, I'll have to face him down sooner or later anyhow.)
Впрочем, рано или поздно мне всё равно придётся с ним встретиться лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 398
Дегенбрехер Редактировать ↗
Are you going or not?
Ты идёшь или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 404
I find I am compelled to repeat myself.
Похоже, мне приходится повторяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 408
Madam Degenbrecher, you would be a most terrifying presence to encounter on a social call.
Мадам Дегенбрехер, с вами было бы страшно встретиться на светском приёме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 410
Маттерхорн Редактировать ↗
Degenbrecher said Sir Enciodes asked her for help, but she's too busy, and she sent this man instead?
Дегенбрехер сказала, что сэр Энсиодес просил её о помощи, но она слишком занята и прислала вместо себя этого человека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 420
It's been a rather long time, Mr. Matterhorn.
Давненько не виделись, господин Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 426
Маттерхорн Редактировать ↗
I won't ask too many questions. You know your farm work?
Я не буду задавать лишних вопросов. Ты разбираешься в полевых работах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 428
But of course! Whenever I have the time, I head down to the fields on my land myself to help out the farmers.
Конечно! Когда у меня есть время, я сам спускаюсь на поля и помогаю фермерам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 430
Those fields might be my closest friends.
Эти поля — мои самые близкие друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 432
Маттерхорн Редактировать ↗
Good to hear.
Рада это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 434
Ah, however, do wait a moment, if you could.
Ах, но погодите минутку, если можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 436
If it's fieldwork, this cane will just get in the way.
Для полевых работ эта трость будет только мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 440
I'd like to borrow a couple of things from you to fashion a simple leg.
Я хотел бы одолжить кое-что, чтобы смастерить простой протез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 442
Маттерхорн Редактировать ↗
What do you need?
Что нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 444
Some wood, a knife, some cotton, and a length of rope. Nothing too difficult.
Немного дерева, нож, вата и верёвка. Ничего сложного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 446
Маттерхорн Редактировать ↗
You can make a prosthetic out of that?
Вы можете сделать протез из этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 454
Matterhorn is somewhat incredulous, but Harold gets to work like he's done it a thousand times before.
Маттерхорн слегка недоверчив, но Харольд принимается за дело так, будто делал это тысячу раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 459
He starts with a cylindrical piece of wood, measuring out the length of his missing limb, before shaving both ends of the log flat to use as his 'leg'.
Он начинает с цилиндрического куска дерева, отмеряя длину утраченной конечности, затем обстругивает оба конца, чтобы получилась «нога».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 460
Then, he finds a round, flat piece of wood, bores a hole through the middle, and inserts the 'leg' through it. And with that, he has finished his simple-as-can-be 'prosthetic'.
Затем он находит круглую плоскую дощечку, просверливает отверстие в центре и вставляет в него «ногу». И вот готов его простейший «протез».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 461
Маттерхорн Редактировать ↗
I'm guessing you've made ones like those before?
Полагаю, вы уже делали такие раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 463
The army gives out proper ones, of course, but battlefield conditions are fickle. If something goes wrong with yours, there's no repairing it in the middle of combat.
В армии выдают нормальные, конечно, но в бою всякое бывает. Если с твоим что-то случится, в разгар сражения его не починишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 467
Times like that, a simple yet practical prosthetic such as this will suffice for marching.
В такие моменты простой и практичный протез вроде этого вполне сгодится для марша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 469
Moreover, a proper prosthetic isn't cheap. Especially not for a serviceman, who will ask a lot more out of one compared to a civilian.
К тому же хороший протез стоит недёшево. Особенно для военного, которому нужно от него гораздо больше, чем гражданскому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 471
As he speaks, Harold carves some wood into a bowl shape, filling the inside with cotton.
Говоря это, Харольд вырезает из дерева чашу и наполняет её ватой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 474
He then puts the bowl flush against the wooden 'leg' and ties them together with rope, finishing it off with an incredibly tight knot.
Затем он плотно прижимает чашу к деревянной «ноге» и связывает их верёвкой, затягивая узел очень туго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 475
He stands, then takes a couple of steps before making a circle. To top it all off, he bows to Matterhorn. Mission successful, it seems.
Он встаёт, делает несколько шагов и описывает круг. В довершение всего кланяется Маттерхорну. Похоже, миссия выполнена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 476
It is a somewhat comical scene, but Matterhorn can't help but applaud.
Зрелище несколько комичное, но Маттерхорн не может не зааплодировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 477
I have another one of these handmade prosthetics back at home. Whenever it's time to head down to the fields, on it goes.
У меня дома есть ещё один такой самодельный протез. Когда приходит время идти в поле, я надеваю его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 479
After all, the one I normally use has a terribly high price tag. Not that it's unworthy of it. It's lasted me many years, with nary a peep out of it.
В конце концов, та, что я обычно использую, стоит безумно дорого. Не то чтобы она не стоила своих денег. Она служит мне много лет, и ни разу не подвела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 481
I'd often joke with my men that if aught were to happen to me in battle, save my leg first!
Я часто шутил своим солдатам: если со мной что-то случится в бою, спасайте мою ногу в первую очередь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 483
It's worth more than any compensation I'd get.
Она стоит больше, чем любая компенсация, которую я мог бы получить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 485
Маттерхорн Редактировать ↗
Do you have many fields back home?
У вас дома много полей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 489
But not like Kjerag's. The ones at home are awash with golden wheat.
Но не таких, как в Кьераге. Дома у нас поля золотой пшеницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 493
But I'd say there's still plenty the same. Wouldn't you say so, my good sir?
Но я бы сказал, что общего всё же немало. Вы так не думаете, любезный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 495
I believe that's the last of it.
Кажется, это последнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 511
Маттерхорн Редактировать ↗
As the sun sinks into the west, Harold, Matterhorn and the farmers stand between the fields to look at the results of their afternoon's work. As one, they let out a deep breath.
Когда солнце клонится к западу, Харольд, Маттерхорн и фермеры стоят среди полей, глядя на результаты своей дневной работы. Все как один глубоко выдыхают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 516
Work like this always gets one puffing out the chest, eh, Matterhorn?
Такая работа всегда заставляет грудь распирать от гордости, верно, Маттерхорн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 518
Маттерхорн Редактировать ↗
You're right. I never did expect to share a moment like this with a Victorian noble like you.
Вы правы. Никогда не думал, что разделю такой момент с викторианским дворянином вроде вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 520
Haha! Well, don't expect anything like that out of any others, or you'll be sorely disappointed.
Ха-ха! Ну, не ждите такого от других, иначе будете горько разочарованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 522