Истории операторов

harold

1 сцен · 254 строк · переведено 254

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Маттерхорн Редактировать ↗
How did you become a noble, then?
Тогда как вы стали дворянином?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 524
A very good question.
Очень хороший вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 526
It's like how every member of the Caster family is sighing and asking why your Sir Enciodes had to be born a man of Kjerag.
Это как когда все члены семьи Кастер вздыхают и спрашивают, почему ваш сэр Энсиодес родился человеком из Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 528
We may never have a proper answer. All we can do is treat it as a jest of fate.
У нас, возможно, никогда не будет внятного ответа. Всё, что нам остаётся, — считать это шуткой судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 530
Do let your master know that the next time he is in our county, he <i>must</i> give me a ring.
Передайте своему господину, что в следующий раз, когда он будет в нашем графстве, он <i>обязан</i> мне позвонить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 534
I'll ask my wife to personally man the kitchen and prepare a taste of Victorian home cooking for you all.
Я попрошу жену лично встать к плите и приготовить для вас блюда викторианской домашней кухни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 536
Then you and him can stay with us a spell.
Тогда вы с ним сможете погостить у нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 538
And when the time comes, we can send you off with some rousing local tunes—
А когда придёт время, мы проводим вас под задорные местные мелодии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 540
Harold starts to hum softly.
Харольд начинает тихо напевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 543
The farmers by their side begin to accompany him with the folk songs of Kjerag.
Фермеры рядом с ним подхватывают народные песни Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 544
Before they knew it, it had become a chorus amidst the fields, blending together songs of Victoria and Kjerag both.
Не успели они опомниться, как это превратилось в хор среди полей, сливающий воедино песни Виктории и Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 545
Seems things are rather lively today.
Похоже, сегодня довольно оживлённо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 555
Наблюдающий селянин Редактировать ↗
Oh, Weiss! Delivering letters again, are we?
О, Вайсс! Опять разносишь письма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 557
The song they're singing sounds familiar, but also a bit not, if you get me?
Песня, которую они поют, кажется знакомой, но в то же время не совсем, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 561
Наблюдающий селянин Редактировать ↗
Some old Victorian's singing along with them.
Какой-то старый викторианец подпевает им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 563
Наблюдающий селянин Редактировать ↗
Still sounds pretty good, though.
Хотя звучит всё равно неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 565
An old Victorian?
Старый викторианец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 567
Weiss follows the singing, only to find Harold counting out a beat as a local farmer sings.
Вайсс идёт на звук пения и видит, как Харольд отбивает ритм, пока поёт местный фермер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 570
His face works its way through several different expressions before finally settling on calmness.
На его лице сменяется несколько выражений, прежде чем оно наконец становится спокойным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 571
Маттерхорн Редактировать ↗
I could say a couple of words to Weiss on your behalf, but I can't guarantee he'll listen.
Я мог бы замолвить за тебя словечко перед Вайссом, но не могу гарантировать, что он послушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 581
Маттерхорн Редактировать ↗
This is just how he is. I hope you understand.
Он просто такой. Надеюсь, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 583
I was even more difficult to deal with when I was his age.
В его возрасте я был ещё более неуживчивым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 585
Маттерхорн Редактировать ↗
It seems you won't need my help.
Похоже, моя помощь тебе не понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 589
Mr. Weiss.
Мистер Вайсс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 595
If you had known that things were going to end the way they did, then why did you feel the need to keep up the pretense?
Если вы знали, что всё закончится именно так, зачем было притворяться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 597
Mr. Weiss, a soldier can never in clear conscience ask his victims for forgiveness.
Мистер Вайсс, солдат никогда не сможет с чистой совестью просить прощения у своих жертв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 599
All I can say is...
Всё, что я могу сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 601
I really do love Kjerag.
Я действительно люблю Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 603
If possible, I'd like to wish her all the best. I'm thinking of bringing my whole family here to have a look around in future.
Если возможно, я хотел бы пожелать ей всего наилучшего. Думаю со временем привезти сюда всю свою семью, чтобы они посмотрели на эти места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 605
I just happened to pass by on the way to deliver something to that Rhodes Island engineer.
Я просто проходил мимо по пути, чтобы передать кое-что тому инженеру из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 611
You can come along, assuming you can keep up.
Можешь пойти со мной, если не отстанешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 613
Weiss turns and walks away.
Вайсс разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 617
But he does not leap and bound into the distance as usual. Instead, he walks, at a speed somewhat faster than an ordinary man, heading towards the snowy mountains.
Но он не прыгает и не мчится вдаль, как обычно. Вместо этого он идёт, чуть быстрее обычного человека, направляясь к заснеженным горам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 618
Маттерхорн Редактировать ↗
Weiss is also struggling inside.
Вайсс тоже борется с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 620
Hah! Who isn't?
Ха! А кто нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 622
I'm struggling too. But for me, it's more like how my stump will ache from time to time.
Я тоже борюсь. Но у меня это скорее выражается в том, что культя иногда ноет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 624
It's not something I tell others often...
Я не часто об этом рассказываю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 626
Not that anybody really cares in the first place.
Хотя, по правде, никому до этого и дела нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 628
Well then. Be seeing you, Matterhorn, my good man.
Что ж. Увидимся, Мэттерхорн, мой добрый друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 630
Маттерхорн Редактировать ↗
Hmm? Wait, Sir Harold.
Хм? Постойте, сэр Гарольд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 636
Маттерхорн Редактировать ↗
My master has just notified me that he will be holding a banquet in a few days, and he cordially extends you an invitation. Weiss, Degenbrecher and I will also be in attendance.
Мой господин только что уведомил меня, что через несколько дней он устраивает банкет, и сердечно приглашает вас. Вайс, Дегенбрехер и я тоже будем присутствовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 640
So that's how it is.
Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 644
It seems I owe a favor not just to Madam Degenbrecher, but to Sir Enciodes as well.
Похоже, я в долгу не только перед госпожой Дегенбрехер, но и перед сэром Энсиодесом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 648
(I just wanted to use this opportunity to establish a rapport with Rhodes Island at first, but from the looks of things, I suppose I can even hand in my onboard application tomorrow.)
(Сначала я просто хотел воспользоваться случаем, чтобы наладить отношения с Родос-Айлендом, но, судя по всему, могу подать заявку на борт уже завтра.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 650
(The wandering engineer was your handiwork, wasn't it, Enciodes?)
(Этот бродячий инженер был твоих рук делом, не так ли, Энсиодес?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 652
(Ah, no, can't quite say that for sure. All I can say is that we're of like mind. Me going to Rhodes Island will be a good thing for you, me, Kjerag and Caster.)
(Ах, нет, не могу утверждать наверняка. Всё, что я могу сказать — мы с тобой одного ума. Мой переезд на Родос-Айленд будет благом для тебя, меня, Кьерага и Кастера.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 654
Маттерхорн Редактировать ↗
Sir Harold?
Сэр Гарольд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 656
Do tell him that I'll be bringing some top-notch liquor with me! We'll drink till we drop!
Передайте ему, что я прихвачу с собой первоклассный ликёр! Напьёмся до потери сознания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 658