Истории операторов

headbr

2 сцен · 597 строк · переведено 596

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Solid. I can take it from here, so you go unwind.
Отлично. Дальше я сама, так что можешь идти отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 495
Sure, I'll put the machines away and stuff.
Ладно, я уберу машины и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 499
Kids, gather 'round. Let me check what you've learned, and then class is out for the day.
Дети, подойдите. Давайте проверю, чему вы научились, и на сегодня занятия окончены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 501
Заражённые дети Редактировать ↗
Umm... This is a barbell, you put it on this rack, and you fix it, so you can train your leg muscles. If you lie down here and do presses, you train your arms.
Эм... Это штанга, её кладут на эту стойку и закрепляют, чтобы тренировать мышцы ног. Если лечь здесь и делать жимы, тренируются руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 503
Заражённые дети Редактировать ↗
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 504
Заражённые дети Редактировать ↗
That one's...
А это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 505
Nice, you've learned a lot. Does anywhere hurt after training?
Отлично, вы многому научились. После тренировки что-нибудь болит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 507
Come here, let me just make sure now.
Иди сюда, дай-ка я проверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 511
Mm-hm, no injuries. Good work~
Угу, травм нет. Молодцы~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 516
That's it for today, then. Everyone, back to your dorms, get some proper rest. You can head to the cafeteria tonight for some of your favorites. Take a walk around, too.
На сегодня всё. Все по комнатам, как следует отдохните. Вечером можете зайти в столовую за любимыми блюдами. И погуляйте тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 517
Alrighty~, dismissed!
Так, всё, свободны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 518
Заражённые дети Редактировать ↗
Bye, Instructor, bye, Miss Zima~
До свидания, инструктор, до свидания, мисс Зима~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 520
Заражённая девушка Редактировать ↗
Is Miss Zima gonna leave now?
Мисс Зима сейчас уйдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 527
Yep~ Today was a little special. Zima's done her duty. I'll be the one teaching you from now on.
Ага~ Сегодня был особый день. Зима выполнила свой долг. Теперь вас буду учить я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 529
Заражённая девушка Редактировать ↗
But... can Miss Zima come take the course with me?
Но... Мисс Зима может прийти на занятия вместе со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 531
This kiddo's gotten surprisingly attached to you, hasn't she?
Эта малышка, оказывается, сильно к тебе привязалась, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 534
Заражённая девушка Редактировать ↗
You're not coming back again, Miss Zima?
Вы больше не вернётесь, мисс Зима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 538
Uh. Yeah, I was just kinda helping out here today, this stuff's all too basic for me. So I guess I... um... I won't be back.
Эм. Да, я просто помогала сегодня, для меня это всё слишком просто. Так что, наверное... ну... я не вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 540
You listen to what your instructors tell you, get used to life at Rhodes. You'll have a good time.
Слушайся инструкторов, привыкай к жизни в Родосе. Тебе здесь понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 541
Haha, isn't that funny? I never expected this.
Ха-ха, забавно, правда? Я такого не ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 545
Kiddo, what did she do that got you liking her so much?
Малышка, что она такого сделала, что ты так к ней привязалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 546
Заражённая девушка Редактировать ↗
Miss Zima told me not to get into fights anymore, fighting is bad!
Мисс Зима сказала мне больше не драться, драться — это плохо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 548
Mm-hm... oh-hoh... Zima says no fighting... pfff, okay, off you go, back to your dorm to rest~
М-м-м... о-хо-хо... Зима говорит, никаких драк... пф-ф, ладно, идите, отдыхайте в общежитии~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 554
Заражённая девушка Редактировать ↗
Okay... bye, Instructor, bye, Miss Zima...
Хорошо... До свидания, инструктор, до свидания, мисс Зима...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 556
Заражённая девушка Редактировать ↗
Miss Zima... I have class in this training room the day after tomorrow too.
Мисс Зима... у меня послезавтра тоже занятие в этой тренировочной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 557
Oh, there she goes.
О, вот и она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 565
If I had to guess, you have no idea what she was getting at?
Если честно, ты понятия не имеешь, что она имела в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 566
She means she wants you to come see her, silly, hahaha! Just what did you do to make her fall in love with you like that?
Она хочет, чтобы ты пришла к ней, глупышка, ха-ха-ха! Что ты такого сделала, чтобы она в тебя влюбилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 567
Why don't I get that kind of treatment...? Am I too scary or something?
Почему мне никто так не говорит?.. Я что, слишком страшная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 568
Ehhh? Someone's calling me... I'd better get going.
Э-э-э? Меня кто-то зовёт... Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 576
Here's my meal card. Go get yourself dinner. Just slip it under my door on your way back.
Вот моя карточка на питание. Сходи поужинай. Когда будешь возвращаться, просто просунь её под мою дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 577
Sure. Thanks, Instructor! See you later!
Хорошо. Спасибо, инструктор! До встречи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 584
Haha! Found you! I've been looking all over!
Ха-ха! Нашла! Я тебя везде искала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 596
I got us a very special honey drink!
Я достала нам особенный медовый напиток!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 597
Gah! You've got some nerve, you know that?
Ах ты! Ну ты и наглая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 599
Ah, knock it off! I've had this in my collection forever! Za nashu druzhba~
А, брось! Я его вечно храню в своей коллекции! За нашу дружбу~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 601
Hmph! You ran and left me with a pack of kids all day!
Хм! Ты сбежала и оставила меня с кучей детишек на весь день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 603
Hahahahahaha, that's our General Zima, friend to children everywhere~ Hahaha!
Ха-ха-ха-ха, это же наша генерал Зима, друг всех детей~ Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 605
Yeah, if only I was as good as you at retreating, General Leto!
Да, если бы я умела отступать так же хорошо, как ты, генерал Лето!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 607
Okay, okay, no bickering in front of the honey... drink up, come on! If this isn't an apology, I don't know what is.
Ладно, ладно, хватит ссориться перед медовухой... пей давай! Если это не извинение, то я не знаю, что такое извинение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 609
Good, right? I told you it was from my private reserve!
Вкусно, правда? Я же говорила, это из моих личных запасов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 610
Mm... it's pretty good.
М-м... довольно неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 612
Come on! Tell me what babysitting capers you got up to today.
Давай! Рассказывай, какие у тебя сегодня были приключения с няньканьем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 614
What are you expecting? I just ran their class.
А что ты ожидаешь? Я просто провела у них занятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 616
But... the weird thing is, there was this little girl who kind of took to me, I think...
Но... странно то, что одна маленькая девочка, кажется, ко мне привязалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 617
A little girl who approves of you? I don't suppose you beat up her friends and scared her into submission, did you?
Девочка, которая тебя одобряет? Надеюсь, ты не побила её друзей и не запугала её до подчинения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 619
Do YOU want a beating?!
А тебе врезать хочешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 621
Hey hey hey, no no, keep going keep going, I'm listening.
Эй-эй-эй, нет-нет, продолжай, продолжай, я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 623
Thing is... she didn't want me to leave when class was over. Said she wanted me to go to the next one with her... I'm sure as hell not going, I already know all that stuff, but...
Дело в том... она не хотела, чтобы я уходила после урока. Сказала, что хочет, чтобы я пошла с ней на следующий... Я, конечно, не пойду, я всё это уже знаю, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 625
What's wrong? Swallow your tongue?
Что случилось? Язык проглотила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 629
I can't figure out why.
Не могу понять, почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 631
She actually seems to like me...? Why?
Она вроде правда меня любит?.. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 635
I thought I was real strict, plus I embarrassed her by beating her in a game. Dunno about hate, but I didn't think she'd like me all that much... but then she wanted me to go to class with her?
Я думала, что была строгой, плюс я её смутила, обыграв в игру. Не знаю насчёт ненависти, но не думала, что я ей так понравлюсь... но потом она захотела, чтобы я пошла с ней на занятие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 636
And I feel like I was sort of like, all, uh... you know. But she doesn't really seem to care, she just wants me to go again...
И мне кажется, я была такой, ну... понимаешь. Но ей, похоже, всё равно, она просто хочет, чтобы я пришла снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 637
Glug, glug, glug... phaaah! Wanna know what I think? I think you're reading too much into it, and she thinks you're great and that's why she likes you, duh!
Буль-буль-буль... фух! Хочешь знать, что я думаю? Думаю, ты слишком много об этом думаешь, а она считает тебя классной, поэтому ты ей и нравишься, вот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 639
And besides, why would she not?
И потом, почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 640
And that's why she likes you!!!!
Вот поэтому ты ей и нравишься!!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 645
We're in the cafeteria, keep it down!
Мы в столовой, потише!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 647
Ulp! Quit shaking me! I'm drinking... I'm all d—d-d-dizzy, I'm gonna buy a water bottle and take my sweet time...
Ой! Перестань меня трясти! Я пью... У меня всё плывёт, я куплю бутылку воды и буду пить её целую вечность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 649
Y—Y—You wait here for me...
Ты... ты подожди меня здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 650
Gah, you honey drunk gopnitsa. I'll be looking the other way the day you fall off the landship.
Ах ты, пьяная гопница. Я отвернусь в тот день, когда ты свалишься с корабля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 658
Rrngh... specialty honey drink, seriously...
М-м-м... фирменный медовый напиток, серьёзно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 663
Ulk. Head kind of spinning...
Уф. Голова кругом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 664
Oh, yeah... why wouldn't she like me?
А, да... почему бы ей меня не любить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 667
Honestly, not like I should care... those... those... that punk sure doesn't mind, so...
Честно, мне-то какое дело... эти... эти... этой панку точно всё равно, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 668
...I don't mind...
...и мне всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 670
Two days later...
Два дня спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 680
Alright, our course begins today~
Итак, наш курс начинается сегодня~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 683
Заражённая девушка Редактировать ↗
Hi, Instructor.
Здравствуйте, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 685
Why so gloomy?
Что такие мрачные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 687
Заражённая девушка Редактировать ↗
Um... no reason.
Эм... просто так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 689
Guess who's here—!
Угадай, кто здесь!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 692
Hahah! It's your big girl, Zima!!
Ха-ха-ха! Это твоя старшая, Зима!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 700
Заражённая девушка Редактировать ↗
—Yay!!!
—Ура!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 704