This power cut reminds me... We used to have ones at night back when I was still in school in Victoria.
Это отключение электричества напомнило мне... В школе в Виктории у нас тоже бывали такие по ночам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 246
That must have been inconvenient.
Должно быть, это было неудобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 248
I'm sure that's what my more zealous classmates thought. That's why they always lit candles to keep studying.
Уверена, именно так думали мои самые прилежные одноклассники. Поэтому они всегда зажигали свечи, чтобы продолжать учёбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 250
Though, to most of my classmates, the power cuts were basically just bonus holidays. Everyone would start chatting or do something else.
Хотя для большинства моих одноклассников отключения были просто дополнительными каникулами. Все начинали болтать или заниматься чем-то другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 251
We would chat by the candlelight and eat the snacks we snuck into the classrooms... Kind of like what we're doing right now, actually.
Мы болтали при свечах и ели снеки, которые тайком проносили в класс... Вообще-то, прямо как мы сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 252
Then... should I put out the light?
Тогда... мне погасить свет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 254
Oh, you don't have to. Without the candles, the classroom would have been pitch black. No one likes it that dark.
О, не нужно. Без свечей в классе было бы совсем темно. Никому не нравится такая тьма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 256
I suppose you're right.
Пожалуй, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 258
I just asked. The power's not very stable right now. That's all. It'll be back very—
Я просто спросила. Сейчас электричество нестабильно. И всё. Оно скоро вернётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 265
—And there we go.
—И вот, снова есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 277
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 279
We'd better get going now. Keep the cake.
Нам пора идти. Торт оставь себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 281
Thanks, you two! And remember to come to me if you ever need a haircut!
Спасибо вам обеим! И заходите ко мне, если понадобится стрижка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 283
Glau will gladly take you up on the offer.
Глау с радостью воспользуется твоим предложением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 285
But I'll have to pass. It's not very likely, but it's still somewhat dangerous to make physical contact with me. I have to be extra careful.
Но я, пожалуй, откажусь. Это маловероятно, но всё же опасно касаться меня. Мне нужно быть особенно осторожной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 287
Is that so...
Вот как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 289
Alright, off we go now.
Ладно, мы пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 291
Okay! I'll wash the cups and bring them back to you when we're done.
Хорошо! Я вымою чашки и принесу их вам, когда закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 293
Thanks. Just leave them in front of my dorm room.
Спасибо. Просто оставь их у двери моей комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 295
I knew that Blue Poison was a master of poisons, but I never knew she was such a friendly person too.
Я знала, что Голубая Ярость — мастер ядов, но не думала, что она ещё и такая дружелюбная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 315
Yeah, she really is.
Да, она действительно такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 317
But when we first met, she held a crossbow bolt to my neck because she didn't know if I was a friend or a foe.
Но когда мы впервые встретились, она приставила болт арбалета к моей шее, потому что не знала, друг я или враг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 318
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 320
Oh, it's nothing, really. She pulled it back after we cleared our misunderstanding.
О, это ерунда. Она убрала его, когда мы разобрались в недоразумении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 322
She figured out I'm an Iberian from just a few questions, and then explained how somebody else must have mistook me for a bounty hunter.
Она поняла, что я из Иберии, по паре вопросов, а потом объяснила, что кто-то, видимо, принял меня за охотницу за головами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 323
(Sounds kinda weird...)
(Звучит странно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 325
Okay, I'm finished with the cake.
Всё, я доела торт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 327
Yep, that was tasty!
Ага, вкусно было!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 329
Let's move on to the next step. Let me put on some hair protector—
Перейдём к следующему шагу. Дай-ка я надену защиту для волос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 330
Indigo?
Индиго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 334
I-I have a question.
У-у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 336
Okay...?
Хорошо?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 338
W-What color was the drink you just drank?
К-какого цвета был напиток, который ты только что выпила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 340
Hm, let me think... Blue Poison said it was 'rose.'
Хм, дай подумать... Глаукус сказала, что он «розовый».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 342
Oh, yours is light purple.
О, у тебя светло-фиолетовый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 344
What does it taste like? Can I try?
А на вкус какой? Можно попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 346
D-Don't touch it.
Н-не трогай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 348
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 350
That one's...
А это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 352
(No, I can't. I can't tell her about it.)
(Нет, нельзя. Я не могу ей рассказать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 353
(It took so much work just to improve her impression of Blue Poison.)
(Столько трудов стоило улучшить её впечатление о Глаукус.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 354
Why, that's... Glaucus's drink. It was pretty dark earlier, so I couldn't see the color.
Это... напиток Глаукус. Было довольно темно, и я не разглядела цвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 356
So you two drank each other's drinks?
Так вы выпили напитки друг друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 358
Right, that's it...
Да, именно так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 360
You seem kind of giddy... Did hers have alcohol in it perhaps?
Ты какая-то странная... Может, в её напитке был алкоголь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 362
No, but... that's pretty close.
Нет, но... почти угадала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 364
You don't seem too well. Do you want to rest a little first?
Тебе нехорошо. Может, отдохнёшь немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 366
Right, okay. I'll go get some rest...
Да, пожалуй. Я пойду отдохну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 368
Alright. I'll take care of the tray and the cups—
Хорошо. Я уберу поднос и чашки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 370
N-No, don't! Don't touch Glaucus's drink.
Н-нет, не надо! Не трогай напиток Глаукус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 372
Huh? Why not?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 374
(Well...)
(Ну...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 376
I-I'll wash the cups. T-That's my own cup... so I-I'll wash it myself.
Я-я сама вымою чашки. Это моя чашка... так что я сама её вымою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 377
Are you sure you're feeling up to it?
Ты точно справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 379
You don't have to force yourself. I can do the dishes; you just go get some rest.
Не нужно себя заставлять. Я сама помою посуду, а ты иди отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 380
W-Wait!
П-Подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 389
Huh? Indigo?
А? Индиго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 397
*chugs the drink*
*осушает бокал*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 400
Did you just drink the rest...?
Ты что, допила всё?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 405
I... Sorry, but I... I need to pay a visit to Medical.
Я... Прости, но мне... Мне нужно в медпункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 407
Medical?
В медпункт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 409
Why, yes. I... I'm going... to Medical.
Да... Я... Я иду... в медпункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 411
P-Please don't touch the cup. Wait... Wait till I'm back...
П-пожалуйста, не трогай чашку. Подожди... Подожди, пока я не вернусь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 412
You really don't look very well at all to me. How about I come with you?
По-моему, тебе совсем плохо. Давай я с тобой схожу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 414
N-No need. I'm fine, really... P-Please just wait... wait here... After I get back, we... we need to work... on... um... my hair...
Н-не надо. Я в порядке, правда... П-просто подожди... подожди здесь... Когда я вернусь, нам нужно... заняться... эм... моими волосами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 416
Indigo stands up and stumbles out of the room like she is absolutely inebriated.
Индиго встаёт и, спотыкаясь, выходит из комнаты, будто совершенно пьяная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 423
What is it with her...?
Что с ней такое?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 426
Maybe she's having an allergic reaction to something in Glaucus's drink?
Может, у неё аллергия на что-то в напитке Глаукус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 427
I need to go check on her—
Нужно пойти проверить её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 428
Goldenglow? Where's Indigo?
Голденглоу? А где Индиго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 436
Blue Poison?
Блю Пойзон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 438
She said she was going to pay Medical a visit and stumbled outside. I'm really worried about her. Is she okay?
Она сказала, что идёт в медпункт, и вышла, шатаясь. Я очень за неё волнуюсь. С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 439
You said she left on her own, unsteadily? She didn't pass out, did she?
Ты говоришь, она ушла сама, нетвёрдой походкой? Она не потеряла сознание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 441
No, she didn't... but I'm worried she might on her way there. She looked pretty smashed.
Нет, не потеряла... но боюсь, что может упасть по дороге. Выглядела она совсем пьяной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 443
(Relaxed sigh)
(облегчённый выдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 445
Where's the rest of her drink? I'll take care of it.
А где остатки её напитка? Я уберу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 446
You mean the light purple one?
Тот светло-фиолетовый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 448
Yeah, that one.
Да, тот самый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 450
She drank half of it, then she looked like she was a little sick. I was going to pour it out and wash the cup, but she wouldn't let me. In the end, she even drank the rest of it.
Она выпила половину, а потом ей будто стало плохо. Я хотела вылить и помыть чашку, но она не позволила. В итоге она допила всё до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 452
She drank the entire cup, and she could still trudge herself out of the room?
Она выпила всю чашку и всё ещё смогла сама выйти из комнаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 456
More or less...
Более или менее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 458
What should I say... She's really growing fast.
Что тут скажешь... Она действительно быстро растёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 462
(Chuckles)
(Смешок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 464
The stuff in that drink isn't very strong. As long as she can make it out the door and to the Medical Department, there is nothing to worry about.
В том напитке не так уж много яда. Пока она доберётся до двери и до медотсека, ничего страшного не случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 466
But just to be safe, Glaucus, you should go to Medical and check on her—
Но на всякий случай, Глаукус, сходи в медотсек и проверь её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 467
Excuse me, are Operators Blue Poison and Glaucus here?
Прошу прощения, оперативники Блю Пойзон и Глаукус здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 472
Are you feeling better?
Тебе лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 484
Why, yes, much better.
Да, уже гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 486
Blue Poison's antidote works fast, huh.
Противоядие Блю Пойзон действует быстро, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 488
Of course, you've gotten yourself poisoned way too many times now. It's no wonder you're building up a resistance against it.
Конечно, тебя уже слишком много раз травили. Неудивительно, что у тебя выработалась устойчивость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 489
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 491
Come to think of it, Blue Poison's usually pretty good at keeping her toxins under control, but you ingested a lot more this time than usual. What happened?
Кстати, Блю Пойзон обычно хорошо контролирует свои токсины, но в этот раз ты приняла гораздо больше, чем обычно. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 493
That's because I made a mistake and drank Glaucus's drink.
Я по ошибке выпила напиток Глаукус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 495
Glaucus? From what I remember, she's practically immune to just about any kind of toxin.
Глаукус? Насколько я помню, она практически невосприимчива к любым токсинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 497
Right, that's why when Blue Poison makes drinks for Glaucus, she often adds ingredients that would normally be toxic. To Glaucus, they're nothing more than quirky seasonings to spice things up.
Верно, поэтому, когда Блю Пойзон готовит напитки для Глаукус, она часто добавляет ингредиенты, которые обычно ядовиты. Для Глаукус это не более чем пикантные приправы для вкуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 499
Like how coffee's poisonous to some animals?
Как кофе, который ядовит для некоторых животных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 501
Yeah, that one.
Да, тот самый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 503
Why, if someone else had drank it, their symptoms would have been much worse.
Если бы это выпил кто-то другой, симптомы были бы гораздо серьёзнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 504
Most people wouldn't.
Большинство бы не выжило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 506
Do you want some more water?
Хочешь ещё воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 507