Истории операторов

lolxh

1 сцен · 274 строк · переведено 274

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
If you ever need any assistance in future, come seek me, why don't you? Let me make up for this mishap.
Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, приходи ко мне. Дай мне загладить эту оплошность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 703
No need for that. Now that we've found it, all's well that ends well.
В этом нет нужды. Раз мы её нашли, всё хорошо, что хорошо кончается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 705
(Hugs Xiaohei) Thank you, little Feline.
(Обнимает Сяохэя) Спасибо, маленький Фелин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 714
Mmngh?! What's your deal?!
Мм?! Ты чего?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 717
If it weren't for mew, I would've broken my very own set of rules, and neither my hat nor I would be delighted about that.
Если бы не ты, я бы нарушил собственные правила, и ни мне, ни моей шляпе это бы не понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 719
(Struggling) I get it. Now let me go.
(Вырываясь) Понял. Отпусти меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 722
(Releases Xiaohei)
(Отпускает Сяохэя)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 728
Hah, hah, hah! So long then, little Feline. With your cuteness, we'd be remiss not to see each other plenty more in future. Meow revoir.
Ха-ха-ха! Ну, прощай, маленький Фелин. С твоей милотой мы просто обязаны увидеться ещё не раз. Мяу-ревуар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 730
She's such a weirdo. I caught her stealing stuff, and she thanked me for it.
Она такая странная. Я поймал её на краже, а она меня благодарит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 741
I'd have to assume she's drawn lines she doesn't want to cross, as a thief.
Полагаю, у неё, как у воровки, есть свои принципы, которые она не хочет переступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 743
Aren't you mad at her?
Ты на неё не злишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 745
I'm more grateful to you than mad at her, Xiaohei. I'd never have found it so easily without your help.
Я тебе больше благодарен, чем злюсь на неё, Сяохэй. Без твоей помощи я бы так легко её не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 747
No problem. You're my friend.
Не за что. Ты мой друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 749
And I'm honored to be so.
И для меня это честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 751
Will you be alright for tomorrow, after staying up this late?
Ты не выспишься, если так поздно ляжешь. Завтра справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 766
It's okay, there's nothing important happening.
Нормально, ничего важного не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 768
Then could you tell me why you're having trouble sleeping?
Тогда не расскажешь, почему тебе трудно заснуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 772
I—I miss my Master.
Я... я скучаю по своему хозяину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 774
Xiaohei, the reason I use the same buttons my father did is because doing what he used to lets me feel closer to him.
Сяохэй, я пользуюсь теми же пуговицами, что и мой отец, потому что, делая то же, что и он, я чувствую себя ближе к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 778
Though he's no longer here, that feeling remains unchanged.
Хотя его больше нет, это чувство не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 779
Perhaps you'd like to try something like that too. Do something your Master would do. It might make you feel better.
Может, и тебе стоит попробовать что-то подобное. Делать то, что делал твой хозяин. Возможно, тебе станет легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 780
Something Master would do...
Что-то, что делал хозяин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 782
Медик-оператор Редактировать ↗
Mountain! Xiaohei! Excuse me, make way, please! Emergency!
Маунтин! Сяохэй! Простите, дайте пройти! Срочный вызов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 790
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 801
That's the Medical Department right up ahead. I assume something happened to a patient and they need emergency treatment.
Впереди медицинский корпус. Похоже, кому-то из пациентов стало хуже, и нужна срочная помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 803
Do they always work this late?
Они всегда работают так поздно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 805
There's no day or night in Medical. So long as they're needed, they have to stay on call.
В медицинском корпусе нет ни дня, ни ночи. Пока они нужны, они должны быть на связи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 807
I can see the lights in there... It's as bright as daytime.
Я вижу свет там... Ярко, как днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 809
It seems you're aching for a look. Would you like to visit?
Похоже, тебе не терпится взглянуть. Хочешь зайти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 811
Yeah, I know one of the sick people in there, but I don't know how she's been doing lately. I wanna see her.
Да, я знаю одну из больных там, но не знаю, как она сейчас. Хочу её навестить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 813
Then no time like the present.
Тогда не будем откладывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 815
Rate of originium crystal expansion is accelerated in patient's lungs, function severely impaired. Not good. Heartbeat faint. Prepare the emergency facilities!
Скорость роста кристаллов Ориджиниума в лёгких пациента ускорена, функция серьёзно нарушена. Плохо. Сердцебиение слабое. Готовьте экстренное оборудование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 827
Did the drugs make it yet?
Лекарства уже доставили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 828
Медик-оператор A Редактировать ↗
Right here, coming now!
Вот, уже несут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 831
Lend a hand. I'll run through emergency care.
Помогите. Я проведу экстренную помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 833
Looks like they're really busy. I'll come back tomorrow.
Похоже, они очень заняты. Я приду завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 844
Пациент в коме Редактировать ↗
Hphhh—hphhh—
Хф-ф... хф-ф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 855
Медик-оператор A Редактировать ↗
Operator Sussurro, patient is having trouble with voluntary breathing. We have to remove their respirator and intubate.
Оперативник Сюссюрро, у пациента проблемы с самостоятельным дыханием. Нужно снять респиратор и интубировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 856
Anesthetist on standby, please! Emergency intubation! Scalpel!
Анестезиолога наготове, пожалуйста! Экстренная интубация! Скальпель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 858
Медик-оператор B Редактировать ↗
All ready. I'll hold him steady.
Всё готово. Я его зафиксирую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 860
Пациент в коме Редактировать ↗
(Breathing resumes)
(Дыхание восстанавливается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 870
(Wipes forehead) Good. Let's move him into the theater for the next stage of treatment.
(Вытирает лоб) Хорошо. Переводим его в операционную для следующего этапа лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 872
What's so fascinating, Xiaohei?
Что тебя так заинтересовало, Сяохэй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 884
That lady... she's amazing.
Эта женщина... она потрясающая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 886
Agreed. These Medic Operators have always been the pride of Rhodes Island.
Согласен. Эти оперативники-медики всегда были гордостью Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 888
When they give me missions in future, will I be helping people with the stone disease like they are?
Когда мне дадут миссии в будущем, я тоже буду помогать людям с каменной болезнью, как они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 890
Stone disease? Do you mean Oripathy? We don't do quite what the medics do—usually, our missions are more aimed at improving conditions for sufferers.
Каменная болезнь? Ты имеешь в виду орипатию? Мы делаем не совсем то, что медики — обычно наши миссии больше направлены на улучшение условий для заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 892
But in some extreme cases, we need to make a stand in violent conflicts centered around the Infected.
Но в некоторых крайних случаях нам приходится занимать позицию в violent конфликтах, связанных с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 893
That sounds like what Master does. He helps out spirits without a home, and hunts down the ones who do bad things.
Это похоже на то, что делает Мастер. Он помогает духам без дома и охотится на тех, кто творит зло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 895
Spirits...? That's a fine thing, though, wouldn't you say? You'll be doing exactly what your Master does. How do you feel about that?
Духи?.. Это же прекрасно, не так ли? Ты будешь делать именно то, что делает твой Мастер. Как ты к этому относишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 897
...Really happy, and really proud, that I can do what he did.
...Я правда счастлив и горд, что могу делать то же, что и он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 899
So do you feel a little better now?
Ну что, теперь тебе немного легче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 902
Then you'd better go get some sleep for real. Go on back.
Тогда тебе правда стоит пойти поспать. Возвращайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 906
I've finished all these books. I wonder if I can find Mountain again, and have him recommend more.
Я прочитал все эти книги. Интересно, смогу ли я снова найти Маунтина, чтобы он посоветовал ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 920
Oh, isn't that him right there? Perfect, I'll go say hi.
О, а вот и он. Отлично, пойду поздороваюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 925
A little black cat? Miss.Christine? Wait, no, that's not her.
Чёрный котёнок? Мисс Кристин? Погоди, нет, это не она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 939
(Who's Christine? Oh, I forgot he's never seen me transform before.)
(Кто такая Кристин? Ах да, я забыл, что он никогда не видел, как я превращаюсь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 941
You have Xiaohei's scent about you. Do you happen to know him?
От тебя пахнет Сяохэем. Ты случайно не знаешь его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 945
(I'll just let him think so for now...)
(Пока пусть думает так...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 947
Hm? Do you want to read this too? Hahah, come on over. Let's read together.
Хм? Тоже хочешь почитать? Ха-ха, иди сюда. Почитаем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 951
(I can't read any of these words...)
(Я не могу прочитать ни одного слова...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 960
(So sleepy...)
(Так хочется спать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 969
Climbing on my shoulder just to fall asleep? You're a curious one. Oh, well, I'll be sure to turn the pages quietly.
Забраться ко мне на плечо и уснуть? Забавный ты. Ладно, я буду тихо переворачивать страницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 975