You'd never guess—it's his pillow stuffing.
Ни за что не догадаешься — это набивка его подушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 281
He sleeps like a log every night on it. Snores louder than an Originium buzzsaw.
Он спит на ней как убитый каждую ночь. Храпит громче ориджиниевой пилы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 283
Oh right. Want some berries?
Ах да. Хочешь ягод?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 285
Berries?
Ягод?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 290
I traded for some from a caravan while buying yeast. Was going to brew berry wine after the beer fermented, but they weren't even sweet. Just good for eating.
Я выменял их у каравана, когда покупал дрожжи. Хотел сварить ягодное вино после того, как пиво забродит, но они даже не сладкие. Так, просто поесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 292
As she speaks, the Ursus woman lifts a corner of her mask and pops a berry in her mouth.
Говоря это, урсусская женщина приподнимает уголок маски и отправляет ягоду в рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 295
Bleugh, no flavor at all.
Фу, вообще без вкуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 297
I'd take the tundra's berries in a heartbeat.
Я бы вмиг выбрал ягоды из тундры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 299
Weeks later...
Несколько недель спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 310
Sauin Day
День Сауин
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 311
Mudrock, the parade's starting soon. We'd better get ready. How's Jürgen and Liza's end? Is the beer done?
Мадрок, парад скоро начнётся. Нам лучше подготовиться. Как там у Юргена и Лизы? Пиво готово?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 313
We'll find out very soon.
Скоро узнаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 315
And just in case, how about Big Bob?
И на всякий случай, как там Большой Боб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 317
Still no word.
Всё ещё нет вестей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 319
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 321
Why are you just standing there?
Почему вы просто стоите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 325
I'm thinking... about Kazdel.
Я думаю... о Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 327
What's there to think about when you're already here? Look, the big ol' furnace is right there.
О чём тут думать, когда ты уже здесь? Смотри, вон та большая печь прямо там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 329
But is this Kazdel... really the very same place we'd been heading for?
Но этот Каздель... действительно ли то самое место, куда мы направлялись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 331
Clearly it's not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 333
A lot of it was Anya, you know, puffing Kazdel up to kingdom come as we went. Made me cringe to listen to.
Многое из этого была Аня, знаешь, расписывала Каздель до небес, пока мы шли. Меня аж передёргивало слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 335
But if Kazdel really was like that, I sure don't mind living in it for a few days—
Но если бы Каздель и правда был таким, я бы не прочь пожить в нём несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 337
Okay, let's get back to camp. I'm dying to drink some beer here.
Ладно, давай вернёмся в лагерь. Мне не терпится выпить здесь пива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 339
...Did it not work?
...Не получилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 357
Well, not <i>exactly</i>, it's just—how do we put this...
Ну, не <i>совсем</i>, просто... как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 359
Don't bother, just show them our magnum opus. Here, try just a shot to start.
Не заморачивайся, просто покажи им наш шедевр. Вот, попробуй сначала глоток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 361
It smells great—
Пахнет отлично...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 363
Urp...
Кхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 365
...It's vinegar.
...Это уксус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 367
*chuckle*
*усмехается*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 369
You're laughing?
Ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 371
What else am I supposed to do? Cry? You think Anya wants to see you cry?
А что мне ещё делать? Плакать? Думаешь, Аня хочет видеть твои слёзы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 373
ANYA IS NOT—
АНЯ НЕ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 375
'I'm the first of the Mudrock Squad to die in Kazdel. It is a comfort to die in my homeland. When I'm gone, please scatter my ashes into the sea—'
«Я первый из отряда Мадрока, кто погибнет в Казделе. Отрадно умереть на родине. Когда меня не станет, прошу, развейте мой прах над морем...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 386
'...You're not really thinking of going to Iberia, are you? I've heard the rumors, and I refuse to become Seaborn food!'
«...Ты ведь не всерьёз собрался в Иберию? Я слышал слухи, и я отказываюсь стать кормом для морерождённых!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 389
'I'll settle for the next best thing. How about you place my remains in the Soul Furnace? That must be a first for a Caprinae, right—'
«Тогда сойдёт и нечто похожее. Как насчёт того, чтобы поместить мои останки в Душевную Печь? Для каприны это будет впервые, верно...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 390
'Gosh, can't you guys tell when I'm joking? Don't tell me you were seriously considering going against all of Kazdel?'
«Боже, вы что, не понимаете, когда я шучу? Не говорите мне, что вы всерьёз собирались пойти против всего Казделя?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 391
'Okay, I'll be serious now. I hear there will be a costume parade outside the city during Sauin Day.'
«Ладно, теперь серьёзно. Я слышал, в день Сауина за городом будет костюмированный парад.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 392
'I want all of you to go. Go have a good time, see the sights, and drink some beer. Not that awful Kazdel moonshine, but real beer. And when you do, just take me along, and I'll be happy.'
«Я хочу, чтобы вы все пошли. Развлекитесь, посмотрите на достопримечательности и выпейте пива. Не этого ужасного каздельского самогона, а настоящего пива. И когда пойдёте, возьмите меня с собой, и я буду счастлив.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 393
'...All I did was mention beer, and now all of you are drooling? What happened to feeling sad for me? Mudrock, at least promise me you'll get these poor suckers some beer on Sauin Day, okay?'
«...Я всего лишь упомянул пиво, и вы все уже пускаете слюни? А как же печаль обо мне? Мадрок, по крайней мере пообещай, что угостишь этих бедолаг пивом в день Сауина, ладно?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 396
'Yes, that's it. Laugh, laugh.'
«Да, именно. Смейтесь, смейтесь.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 397
'It's been so long since we remembered how to laugh...'
«Давно мы не вспоминали, как смеяться...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 398
The Leithanian stares at his ex-Reunion squadmate—
Лейтанец смотрит на своего бывшего товарища по Реюниону...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 416
—and abruptly snatches the drink out of Mudrock's hands, downing the vinegar in one clean gulp.
...и внезапно выхватывает напиток из рук Мадрока, осушая уксус одним глотком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 417
Jürgen!
Юрген!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 419
Mudrock, it's fine, I'm great—*ghaack*!
Мадрок, всё в порядке, я в порядке—*кха*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 421
I'm telling you, Liza. I'm going to Kazdel today, and I'll be there in the parade...
Говорю тебе, Лиза. Я сегодня еду в Каздель и буду на параде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 423
...Drinking sparkling vinegar!
...Пить шипучий уксус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 425
The tense atmosphere instantly relaxes and pockets of laughter can be heard from the group.
Напряжённая атмосфера мгновенно разряжается, и в группе слышны смешки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 428
Mudrock?
Мадрок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 430
Jürgen said it. Let's pick up Anya, and our 'beer'... and go to Kazdel.
Юрген так сказал. Заберём Аню, наше «пиво»... и отправимся в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 432
Shame, I thought we'd really get to drink beer. Any word from Big Bob?
Жаль, я думал, мы и правда выпьем пива. Есть вести от Большого Боба?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 434
It's getting dark. We can't afford to wait for him anymore.
Темнеет. Мы не можем больше его ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 436
Everyone, get yourselves ready. We're going to Kazdel now.
Все, готовьтесь. Мы отправляемся в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 440
Today is Sauin. Since we'll be going to a costume parade, I suggest you all... erm...
Сегодня Сауин. Раз уж мы идём на костюмированный парад, предлагаю вам... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 442
Get creative.
Проявить фантазию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 444
I'm not sure if the other Sarkaz there will object to our presence, so, I'd disguise as close to a Sarkaz as you can to be safe.
Не уверена, что местные сарказы будут рады нашему присутствию, так что маскируйтесь под сарказов как можно лучше, чтобы не рисковать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 446
The other Sarkaz and I will lead the way for you.
Я и остальные сарказы поведём вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 448
Look at my handcrafted fake horns. Aren't they just so realistic? Step up, step up, I'll crown anyone without their own!
Полюбуйтесь на мои самодельные рога. Разве они не выглядят как настоящие? Подходите, подходите, я украшу любого, у кого своих нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 451
You call this handiwork? I can't even get it on my ears!
Это ты называешь работой? Они у меня даже на уши не налезают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 452
My handiwork is just fine! It's not my fault your ears are too round!
Моя работа отличная! Это не моя вина, что у тебя уши слишком круглые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 453
What about me, then? I'm not sanding my horns! You don't know how much it hurts!
А как же я? Я не собираюсь подпиливать свои рога! Ты не знаешь, как это больно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 454
Costume, think costume! Just put on a hat or something and you're safe!
Костюм, думай о костюме! Просто надень шляпу или что-то в этом роде, и всё будет в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 455
I hear some of the city folk dress up as Sankta too. Here, stick this halo on your head.
Слышал, некоторые горожане наряжаются санктами. Вот, прицепи этот нимб на голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 456
Liiiike... *Sarkaz swearing*, this thing glows HARD!
Блин... *сарказская ругань*, эта штука светится как ненормальная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 457
Look, it's Mudrock's gang.
Смотри, это банда Мадрока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 477
They always have that many Sarkaz? Don't the horns on that one look... wonky?
У них всегда было столько сарказов? А рога у того вон как-то криво сидят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 479
And look at those horns poking out of the hat. That's a Caprinae for sure...
И посмотри на эти рога, торчащие из-под шляпы. Это точно каприна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 480
Hey, forget them, check me out!
Эй, забудьте о них, на меня посмотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 482
Oh, we're getting to you. Tell me, what's a real Sarkaz doing with a HALO?
А, до тебя добрались. Скажи-ка, что настоящий сарказ делает с НИМБОМ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 484
Isn't this all a bit too—
Не слишком ли всё это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 486
Nah, it's all good. If they got horns, then they're Sarkaz!
Да ладно, всё нормально. Если у них есть рога, значит, они сарказы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 488
But she hasn't got—
Но у неё нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 495
It's called commitment! Sorry you can't appreciate an authentic Reunion costume!
Это называется преданностью! Жаль, ты не способен оценить настоящий костюм Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 497
You get it!
Понимаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 499
Here, take a swig, I guarantee it'll knock you off your feet!
На, хлебни, гарантирую, с ног сшибёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 501
Beer? Beer <i>this</i> bubbly? Damn, I haven't had a drink in forever, let me get a taste of that—
Пиво? Пиво <i>такое</i> шипучее? Чёрт, я сто лет не пил, дай-ка попробовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 504
PWFFFT—that's vinegar!
ПФ-Ф-Ф— это же уксус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 505
*hearty laughter*
*раскатистый смех*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 507
The Sarkaz who can't or won't enter Kazdel all seem to notice this ragtag band of misfits.
Сарказы, которые не могут или не хотят идти в Каздель, все, похоже, замечают эту разношёрстную компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 511
Given the limitations, most of the Mudrock Squad's disguises are far too easy to see through.
Учитывая ограничения, большинство маскировок отряда Мадрока слишком легко разгадать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 512
But on this night, everyone rather pretend that they don't know.
Но в эту ночь все предпочитают делать вид, что не замечают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 513
Just like they rather believe that these outlanders are the same as them, having come a long, long back home...
Так же, как они предпочитают верить, что эти чужаки такие же, как они, проделавшие долгий-долгий путь домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 514
Back to Kazdel.
Обратно в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 515
Hahaha... *burp*!
Ха-ха-ха... *отрыжка*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 525
Jürgen, enough. Quit pouring vinegar down your stomach.
Юрген, хватит. Прекрати заливать в себя уксус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 527
What's this about vinegar? If I say it's beer, it's beer!
Какой уксус? Если я говорю, что это пиво, значит, пиво!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 529
Jürgen...
Юрген...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 535
Hey, Mudrock! We're having a good time, right? Like Anya said?
Эй, Мадрок! Мы же хорошо проводим время, правда? Как Аня говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 537
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 539
What do you think, Anya? Is this what you had in mind?
Что думаешь, Аня? Это то, что ты имела в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 541
It's getting late. It's time we moved on to the last thing.
Уже поздно. Пора переходить к последнему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 545
...What's that?
...Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 547
We're... going to Kazdel.
Мы... идём в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 549
It's fine, though. Even Anya said it's not worth it to go against the entire city just for her...
Да ладно, всё нормально. Даже Аня сказала, что не стоит идти против всего города ради неё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 551
It'll be okay.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 553
Let me... take Anya.
Позволь мне... забрать Аню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 555
The Leithanian passes the urn to Mudrock.
Лейтниец передаёт урну Мадроку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 559
She stands firm.
Она стоит твёрдо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 560
The night wind whistles around her, but she remains silent, like a boulder.
Ночной ветер свистит вокруг неё, но она молчит, как валун.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 561