Kazdel doesn't just have to be where the Soul Furnace is.
Каздель не обязательно должен быть там, где находится Духовная Печь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 564
The soils, the bogs, and the sands. Perhaps in those serene, expansive, and peaceful places, can we find our true Kazdel...
Почвы, болота и пески. Возможно, в этих безмятежных, бескрайних и мирных местах мы найдём наш истинный Каздель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 566
Our true home.
Наш настоящий дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 569
The group simmers down. Quietly, they wait.
Группа затихает. Они молча ждут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 572
Until Mudrock places the urn down, and murmurs faint words to the earth.
Пока Мадрок не ставит урну на землю и не шепчет тихие слова земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 573
Until the earth tremors and the mud and rocks answer her call, forming a furnace roughly the height of a person, as they have done for Mudrock countless times during the journey here.
Пока земля не содрогается, и грязь с камнями не откликаются на её зов, образуя печь высотой с человека, как это уже много раз случалось с Мадрок во время пути сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 574
Until firewood is placed in the furnace and a modest flame is kindled, there is no wailing or bellowing—only the soft crackling of the firewood.
Пока в печь не кладут дрова и не разжигают скромное пламя, не слышно ни воплей, ни рёва — лишь тихое потрескивание дров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 575
Mudrock.
Мадрок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 577
Mudrock!
Мадрок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 578
Is that you...?!
Это ты?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 580
I didn't expect you'd be all the way out here. You sure gave me some trouble.
Не ожидал встретить тебя здесь. Ты доставила мне немало хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 586
Nice seeing you again, Mudrock.
Рад снова тебя видеть, Мадрок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 588
...Bob?! It really is you—you came!
...Боб?! Это правда ты — ты пришёл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 590
I got held up a little on the way, but I made sure I got here just on time.
Немного задержался в пути, но успел как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 592
But your camp was empty when I got there, so I was worried something happened. Good thing I haven't lost all my skills from my bounty hunter days—
Но когда я добрался до вашего лагеря, он был пуст, и я забеспокоился, не случилось ли чего. Хорошо, что я не растерял навыки охотника за головами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 594
Bob!
Боб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 596
Big Bob! You actually came!
Большой Боб! Ты и правда пришёл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 598
I had to. The Mudrock Squad wants beer, and who am I to say no?
Пришлось. Отряд Мадрок хочет пива, а кто я такой, чтобы отказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 600
So you're... Big Bob? You brought us beer... for real?
Так ты... Большой Боб? Ты принёс нам пиво... по-настоящему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 602
Oh, are you the new guy?
О, ты новенький?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 604
You got it. Everyone, I give you, beer!
Верно. Всем — пиво!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 606
Bob's Farm special brew, brought to you by courtesy of the owner, and enough for the whole Mudrock Squad.
Особый эль с фермы Боба, любезно предоставленный владельцем, и его хватит на весь отряд Мадрок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 608
But judging by the mood, now's not a good time to pop caps?
Но, судя по настроению, сейчас не время открывать бутылки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 610
No, no...
Нет, нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 612
Bob, the timing is perfect. Now's the right time... for some beer.
Боб, время идеальное. Сейчас самое время... для пива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 614
Mudrock opens the urn and scatters the ashes of a warrior who has traveled a long way home into the flames.
Мадрок открывает урну и рассыпает в пламя пепел воина, проделавшего долгий путь домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 617
Then, she takes a beer from Big Bob.
Затем она берёт пиво у Большого Боба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 618
She pours the golden, foamy liquid into the furnace, causing a few cracks and bangs, echoing like the laughter of a friend who arrived too late for the Sauin parade.
Она выливает золотистую пенную жидкость в печь, раздаётся треск и грохот, словно смех друга, опоздавшего на парад Сауин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 619
(Sniffle)
(Всхлипывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 621
Damn the smoke's choking, right?
Чёрт, дым глаза ест, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 623
...Yeah, and you all know how my mask... doesn't block dust.
...Ага, и вы знаете, что моя маска... не спасает от пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 625
Anya... Anya...
Аня... Аня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 629
*hic*...
*ик*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 631
Sobs can be heard from the Mudrock Squad as the remaining paraders gather by the furnace.
Рыдания слышны из отряда Мадрок, пока оставшиеся участники парада собираются у печи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 634
Watching the dancing flames, each one reflects on those who should have been here but are no longer.
Глядя на танцующее пламя, каждый вспоминает тех, кто должен был быть здесь, но кого уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 635
...Bob, got more beer?
...Боб, есть ещё пиво?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 637
Plenty more.
Ещё полно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 639
Gimme one! I'm not gonna let Anya drink the lot!
Дай мне одно! Не дам Ане всё выпить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 641
Everyone... come get your bottle.
Все... берите по бутылке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 643
Uh, if you have any spare...
Эм, если есть лишняя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 647
Here!
Здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 649
My Originium refrigeration broke down on the road anyway! With this much to drink, the Mudrock Squad is gonna need all your help!
Мой ориджиниевый холодильник всё равно сломался по дороге! С таким количеством выпивки отряду Мадрок понадобится вся ваша помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 651
The cold beers work their magic, and the tears soon stop.
Холодное пиво творит чудеса, и слёзы вскоре высыхают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 654
Stiff upper lips relax, and tipsy faces flush with red. Sobbing turns to singing, which blossoms into hearty conversations.
Напряжение спадает, лица пьянеют и краснеют. Рыдания сменяются пением, которое перерастает в оживлённые разговоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 655
The aroma of hops drifts into the darkness, where the souls slumber.
Аромат хмеля плывёт во тьму, где дремлют души.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 656
Mudrock! If you can make shelters and Colossi out of earth, you think you can uh... *burp* make something... uhh... poetic?
Мадрок! Если ты можешь делать укрытия и колоссов из земли, как думаешь, ты сможешь... *ик* сделать что-то... э-э... поэтичное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 658
Poetic?
Поэтичное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 660
Like—if you turn all this Kazdelian wasteland into soil so dark and rich you could drink it—that's right... turn it into a barley field!
Ну, например—если ты превратишь эту каздельскую пустошь в такую тёмную и плодородную почву, что её можно пить—вот именно... превратишь её в ячменное поле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 662
Turn it into a berry orchard!
Преврати её в ягодный сад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 664
I vote barley field.
Я за ячменное поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 666
See—see!
Видишь—видишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 668
Homburg, think carefully! The only thing Jürgen can brew is sparkling vinegar! If I get my orchard, I promise you'll have berry wine every single day!
Хомбург, подумай хорошенько! Единственное, что умеет варить Юрген, — это шипучий уксус! Если я получу свой сад, обещаю, у тебя каждый день будет ягодное вино!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 670
BER-RY WINE! BER-RY WINE!
ЯГОД-НОЕ ВИ-НО! ЯГОД-НОЕ ВИ-НО!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 675
Bob, thank you. We couldn't have done this without you.
Боб, спасибо. Без тебя у нас бы ничего не вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 678
No. Something tells me, even without any beer to save you from drinking piss, it's still a cozy Sauin tonight.
Да ладно. Что-то подсказывает мне, что даже без пива, спасающего от пойла, сегодня уютный Сауин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 680
Also, I'm sorry. I wrote before that I'd visit you in Columbia, but now you had to come to Kazdel first.
И ещё, прости. Я писал, что приеду к тебе в Колумбию, но теперь тебе пришлось самому приехать в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 682
Nah, I kinda like it here. Columbia's got the wheat fields and the hops, but there's also the ATAO...
Не, мне тут даже нравится. В Колумбии есть пшеничные поля и хмель, но есть и АТАО...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 684
The... ATAO?
Что... АТАО?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 686
The Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units and Originium. In short, pesky taxmen who won't give me a break.
Бюро по контролю за алкоголем, табаком, Искусствами и Ориджиниумом. Короче, дотошные налоговые, которые не дают мне покоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 688
I thought about sending someone to deliver the beers, but I needed some time away from the ATAO. Plus, had to make sure nothing went wrong with the beers.
Я думал отправить кого-нибудь с пивом, но мне нужно было немного отдохнуть от АТАО. Плюс надо было убедиться, что с пивом ничего не случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 690
Besides, you did ask me for a sample of hops, right? Figured I'd just bring you a whole truck of beer.
К тому же ты ведь просил у меня образец хмеля, верно? Вот я и решил привезти целый грузовик пива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 692
But what will happen when you get back...
Но что будет, когда ты вернёшься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 694
Who knows! Those hounds love to bite. They might have me arrested the second I'm back on Columbian soil! Haha!
Кто знает! Эти ищейки любят кусаться. Могут арестовать меня, как только я ступлю на землю Колумбии! Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 696
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 698
What about you? You and your crew gonna bunk here for good?
А ты? Ты и твоя команда собираетесь здесь остаться насовсем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 700
No. There'll be a day when we leave, when we resist.
Нет. Настанет день, когда мы уйдём, когда мы воспротивимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 702
Against who?
Против кого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 704
Ursus's lords, Leithanien's nobles... No, not just them.
Лордов Урсуса, знати Лейтании... Нет, не только их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 706
Oh, music to my ears. Can you put the ATAO on your list?
О, музыка для моих ушей. А АТАО можешь добавить в свой список?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 708
(Smiles) Assuming we do go to Columbia.
(Улыбается) Если мы всё же доберёмся до Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 710
But truth be told, it's a lot harder resisting the things you have to... than the things you choose to.
Но, по правде говоря, сопротивляться тому, что вынужден... куда труднее, чем тому, что выбираешь сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 712
The two fall silent, while over by the furnace, the lively banter carries on.
Оба замолкают, а у печи продолжается оживлённая беседа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 715
But for now, at least, the fact that we're still alive, carrying our dreams and memories, and laughing from our hearts—it's our own, small way of resisting.
Но пока что сам факт того, что мы живы, несём свои мечты и воспоминания и смеёмся от души, — это наш собственный, маленький способ сопротивления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 717
In our collective home.
В нашем общем доме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 719
In Kazdel.
В Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 721