Истории операторов

poca

1 сцен · 291 строк · переведено 290

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
A portion of my savings, enough to pay for your course of treatment.
Часть моих сбережений, хватит на курс лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 464
This is all I can do for you, as your former master.
Это всё, что я могу для тебя сделать, как твоя бывшая госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 465
For this day onward, you will not refer to me as 'my lady'. If I should return to Ursus one day, it will not be as a child of the House of Rostov.
С этого дня ты не будешь называть меня «госпожой». Если я когда-нибудь вернусь в Урсус, то не как отпрыск дома Ростовых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 467
I have a codename at Rhodes Island, I am—
У меня есть позывной в Родос-Айленде, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 469
You must also address me by this name, I'm just an operator here.
Ты тоже должен называть меня этим именем. Я здесь всего лишь оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 471
София, бывшая горничная Редактировать ↗
M-My lady…
М-моя госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 474
София, бывшая горничная Редактировать ↗
I still don't understand.
Я всё ещё не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 475
София, бывшая горничная Редактировать ↗
Why do you choose to live like this?
Почему ты выбрала такую жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 476
One day... you will understand.
Однажды... ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 478
София, бывшая горничная Редактировать ↗
No, I will find out where the Count and Countess are. I'll send Alexey to tell them you're still alive.
Нет, я найду графа и графиню. Я отправлю Алексея сообщить им, что ты жива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 480
You can do what you think is best.
Поступай, как считаешь нужным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 483
However, when the time comes, I will be the one to make the choice.
Но когда придёт время, выбор сделаю я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 484
Are you sure about this? You could use that money.
Ты уверена? Эти деньги могли бы тебе пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 496
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 498
I told them what happened. Anna was worried about you, so she dragged me along with her.
Я рассказала им, что случилось. Анна волновалась за тебя, поэтому потащила меня с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 500
The money is gone, but I can earn more.
Деньги ушли, но я смогу заработать ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 504
Of course, there are some things that must be done.
Конечно, есть вещи, которые нужно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 505
Hmph, look at you acting all mature.
Хм, ишь ты, какая взрослая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 507
It can't be helped. It's as I said, this is all I can do.
Ничего не поделаешь. Как я и сказала, это всё, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 509
Hello, what is it?
Здравствуйте, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 514
Hey, Your Worship, you got a delivery. Real big sucker too.
Эй, ваша милость, вам доставка. И знатная такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 516
Do you mean—
Вы имеете в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 519
Yep, your piano's here.
Ага, твоё пианино привезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 521
Better hurry back.
Лучше поторопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 525
Zima, Istina, we have to go back, now!
Зима, Истина, нам нужно возвращаться, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 530
What's the rush? It's not going anywhere!
Куда спешить? Оно никуда не денется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 532
But I can't wait!
Но я не могу ждать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 534
Ugh, the girl's barely got anything fancy in her at all anymore.
Уф, в этой девчонке уже почти ничего не осталось от прежней роскоши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 540
And so she's become more and more likable.
И поэтому она становится всё симпатичнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 542
Why are you taking her side too?
Почему ты тоже на её стороне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 544
I'm only stating facts.
Я лишь констатирую факты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 546
I think it's working on you too, Sonya.
Думаю, это действует и на тебя, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 547
I don't like her.
Она мне не нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 549
Aw, hell, that piano cost a fortune. If she's gotta move it by herself, she could drop the damned thing and then it'll cost even more money to fix.
Чёрт, это пианино стоит целое состояние. Если она будет таскать его одна, то может уронить эту проклятую штуковину, и тогда ремонт обойдётся ещё дороже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 551
Better head back and help her.
Лучше вернуться и помочь ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 553
Let's put it here.
Давай поставим его здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 568
Did you make space for the piano before?
Ты заранее освободила место для пианино?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 576
Yes, after all, this is the most money I've spent since I came to Rhodes Island.
Да, в конце концов, это самые большие деньги, что я потратила с тех пор, как приехала на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 578
I've thought about it every day.
Я думала об этом каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 579
I just don't get why the maid was so upset when she found out you bought a piano with money you made yourself.
Не понимаю, почему горничная так расстроилась, узнав, что ты купила пианино на свои собственные деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 581
Because if she recognized that I wasn't nobility, then she would lose someone she thought she could rely on.
Потому что, если бы она поняла, что я не дворянка, она потеряла бы того, на кого, как ей казалось, можно положиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 583
So she can rely on herself.
Значит, она может положиться на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 585
That isn't easy to accept. You know how long it took me to figure it out.
Это нелегко принять. Ты знаешь, сколько времени мне понадобилось, чтобы это понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 587
I don't blame her. It's Ursus… No, it's the aristocracy, a powerful system that made her like this.
Я её не виню. Это Урсус... Нет, это аристократия, могущественная система, которая сделала её такой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 588
I hope that in the future, everyone can live by your words, Zima.
Надеюсь, что в будущем каждый сможет жить по твоим словам, Зима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 590
So they can rely on themselves.
Чтобы они могли полагаться на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 591
If you did it, anyone can, right?
Если у тебя получилось, то у любого получится, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 593
And if they can't, I'll go help them figure it out.
А если не получится, я пойду и помогу им разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 594
Yes... help them figure it out.
Да... помочь им разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 596
Thinking on that... I believe I've found a reason to return to Ursus.
Размышляя об этом... я, кажется, нашла причину вернуться в Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 597
I don't get you. Always talking about the obvious stuff.
Не понимаю я тебя. Вечно говоришь о очевидных вещах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 599
And that's why I envy you, you always know what's obvious.
И поэтому я завидую тебе: ты всегда знаешь, что очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 601
…but I can't pretend I didn't hear what you said before.
…но я не могу сделать вид, что не слышала твоих слов ранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 603
So when I told you I wanted to save up for the piano, you actually thought I couldn't do it?
Значит, когда я говорила, что хочу накопить на пианино, ты на самом деле думала, что у меня не получится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 605
…I never said that.
…Я такого не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 607
Hmph, you thought I was pamper and spoiled, that I couldn't press on.
Хм, ты считала меня изнеженной и избалованной, что я не смогу довести дело до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 609
I think it works. Now if Your Worship started bouncing around like me after becoming an operator, <i>that</i> would be weird.
Я думаю, это работает. Вот если бы Ваша Светлость, став оперативником, начала скакать, как я, <i>это</i> было бы странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 611
Your Worship is still a fancy girl.
Ваша Светлость всё ещё изнеженная барышня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 612
Mhm, in any case, you did exchange your own labor for this piano.
М-м, в любом случае, ты заработала это пианино своим трудом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 614
We all hoped you could do it.
Мы все надеялись, что у тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 615
Yep yep, isn't that right, Zima?
Да-да, правда, Зима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 617
What are you looking at me for?
Чего ты на меня уставился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 619
A valued member of our team just fulfilled her wish! You're our leader, so of course you've gotta congratulate her!
Ценный член нашей команды исполнила своё желание! Ты наша лидерша, так что должна её поздравить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 621
Now then, fellow members of the Ursus Student Self-government Group, you will be my first audience.
Итак, дорогие члены Студенческого самоуправления Урсуса, вы будете моей первой публикой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 629
Hooray, I've always wanted to hear Rosa play!
Ура, я всегда хотела услышать, как играет Роза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 631
Yes, I'm also looking forward to it.
Да, я тоже с нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 633
Uh oh, when you say that, I feel a little shy.
Ой, когда ты так говоришь, мне становится немного неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 635
And it's been so long since I last played piano. You're not allowed to laugh at me if I'm not good.
И я так давно не играла на пианино. Если у меня плохо получится, не смейтесь надо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 636
I wouldn't be able to tell anyway.
Я всё равно не смогу отличить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 642
If you're gonna play, then play already.
Если собираешься играть, так играй уже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 644
Hmph, I didn't ask you two.
Хм, я вас двоих не спрашивала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 646
Rosa approaches the piano and presses the keys. For a split second, she feels as if she's turned back into <i>Natalya.</i>
Роза подходит к пианино и нажимает на клавиши. На мгновение ей кажется, что она снова стала <i>Натальей.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 650
She sits in the center of an extravagant room, filled with distinguished guests attentively watching her performance. She need not worry about anything, she need only enjoy that simpler, more elegant time.
Она сидит в центре роскошной комнаты, полной именитых гостей, внимательно следящих за её игрой. Ей не о чем беспокоиться, нужно лишь наслаждаться тем более простым и изящным временем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 651
Although, this piano's tone isn't quite as good as the exquisite one she once owned—No, the one she never truly owned.
Хотя тон этого пианино не так хорош, как у того изысканного, что когда-то у неё было... Нет, того, которым она никогда по-настоящему не владела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 652
The piano's roughness drags her back to reality.
Грубость пианино возвращает её к реальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 653
Now then, my dear friends, the piece I will be performing for you is—'Für Lorenz'.
Итак, мои дорогие друзья, пьеса, которую я вам исполню, — «Для Лоренца».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 655
The audience is only four girls, and the room is quite simple, and she has many worries.
Зрителей всего четыре девушки, комната довольно простая, и у неё много забот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 658
The sound of the piano rings out, and it's somewhat rough.
Звучит пианино, и звук немного резкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 659
But it's for the best.
Но так даже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 660
She chose this, and she loves it.
Она сама это выбрала, и она это любит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 661