Oh, you didn't know?
А, ты не знала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 232
She left the landship for a mission two months ago, after she passed her field operations assessment.
Она покинула корабль два месяца назад на задание, после того как сдала оценку полевых операций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 233
Her skills have improved so much... I guess it's good that she's taking on new challenges.
Её навыки так выросли... Думаю, это хорошо, что она берётся за новые испытания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 235
I heard she was so excited, she had trouble sleeping the night before she left. She had really been looking forward to that mission.
Говорят, она так волновалась, что не могла уснуть перед отъездом. Она очень ждала этой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 237
No surprise there though. I'd also love to be able to visit Sami alongside the Columbian engineering team.
Впрочем, неудивительно. Я бы тоже хотел побывать в Сами вместе с колумбийской инженерной командой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 238
Eh? So she really did go to Sami...
А? Значит, она действительно поехала в Сами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 240
You've been there before too, right? Ah, I'm so jealous, getting to see all that beautiful scenery you only ever hear about in stories.
Ты ведь тоже там бывала, да? Ах, как же я завидую — увидеть всю эту красоту, о которой только в сказках слышно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 242
Let me tell you a secret. Whenever we chatted, Celica would treat you like some sort of idol. So maybe she went to Sami to follow in your footsteps.
Скажу тебе по секрету: когда мы болтали, Селика считала тебя чуть ли не кумиром. Так что, может, она и поехала в Сами, чтобы пойти по твоим стопам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 243
I doubt it... Who would idolize <i>me</i>?
Сомневаюсь... Кто будет мной <i>восхищаться</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 245
Do you know, Pillow? Celica's gone to Sami.
Ты знаешь, Пиллоу? Селика уехала в Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 257
I'm sure she's excited to see all those sights with her own eyes. I'm really happy for her.
Уверена, она счастлива увидеть все эти красоты своими глазами. Я очень рада за неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 258
Huh, at this hour?
Хм, в такой час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 263
Good evening, Pudding. I've got a letter for you, from Sami. The sender is... Celica.
Добрый вечер, Пудинг. Вам письмо из Сами. Отправитель... Селика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 266
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 268
Well then, have a good night.
Что ж, хорошего вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 275
I guess I should read it.
Наверное, стоит прочитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 281
...She says she's entered Sami territory.
...Она пишет, что уже вступила на территорию Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 285
'I had imagined many magnificent sights on my way here, but when I finally set foot on Sami soil, I realized the vastness of this great land exceeded the limits of my imagination.'
«Я представляла себе множество величественных пейзажей по пути сюда, но когда наконец ступила на землю Сами, поняла, что величие этой земли превосходит любые мои представления».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 289
'Fowlbeasts with gray tail feathers soar into the skies, as powder snow falls onto the branches like petals. A mushroom opens up into a crystal-clear umbrella, like a glass bowl filled with sunlight.'
«Птицы с серыми хвостовыми перьями взмывают в небо, а снежная пыльца ложится на ветви, словно лепестки. Гриб раскрывается прозрачным куполом, будто стеклянная чаша, наполненная солнечным светом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 290
'These fantastical sights have had me enraptured since I got here.'
«Эти фантастические виды заворожили меня с первого мгновения».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 291
And then there's just some standard greetings. I'm glad she didn't...
А дальше обычные приветствия. Хорошо, что она не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 293
Don't blame me, Pillow.
Не вини меня, Пиллоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 295
I'll come clean. It's kind of rude, but I originally wanted to pretend it didn't exist at all...
Признаюсь. Это немного грубо, но я сначала хотела сделать вид, что письма вообще не существует...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 296
You know, my parents always mention this and that about Sami whenever they send a letter. So I was worried she'd say something similar, asking me to go too or something.
Понимаешь, мои родители в каждом письме пишут о Сами то одно, то другое. Вот я и боялась, что она тоже начнёт звать меня туда или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 297
But I'm too scared to...
Но мне слишком страшно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 298
Sorry, Celica! I'll write you a reply tomorrow!
Прости, Селика! Я напишу тебе ответ завтра!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 300
Oh, seems like there's another paragraph at the bottom.
О, тут ещё абзац внизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 301
'Oh right, my engineer colleagues told me spring in Sami was approaching. Guess what I found in the snow?'
«Кстати, мои коллеги-инженеры сказали, что в Сами приближается весна. Угадай, что я нашла в снегу?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 305
'The answer is in the enclosed photo. Remember to make a guess before you look, though.'
«Ответ — на приложенной фотографии. Но сначала угадай, прежде чем смотреть».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 306
The photo...
Фотография...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 308
No, Pillow. We have to make a guess before we look.
Нет, Пиллоу. Мы должны угадать, прежде чем смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 310
You're guessing mushrooms? Then I... I'm guessing it's a pretty ice cube.
Ты думаешь, это грибы? Тогда я... я думаю, это красивый кубик льда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 312
Now, it's time to find out!
Ну, пора узнать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 313
Ah, the snow... it's melting.
Ах, снег... тает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 315
The snow on the grass has dwindled, revealing sporadic patches of green.
Снег на траве поредел, обнажая редкие пятна зелени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 318
A pink flower bud has shed off its white clothing, swaying leisurely in the breeze.
Розовый бутон сбросил белое одеяние, лениво покачиваясь на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 319
The moment is perfectly framed in the photo.
Этот момент идеально запечатлён на фото.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 320
It's a beautiful scene.
Красивая сцена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 322
Pillow, have we... ever seen spring in Sami before?
Пиллоу, мы когда-нибудь... видели весну в Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 323
You're thinking the same too, right? But it's impossible...
Ты думаешь о том же, да? Но это невозможно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 324
It's going to take some time to finish my current work, and then I'd have to submit a trip application, so wouldn't spring be over by the time we arrive in Sami? Besides...
Мне нужно время, чтобы закончить текущую работу, потом подать заявку на поездку, так что весна закончится, пока мы доберёмся до Сами. К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 326
We've already tried so many times... I can't go somewhere that far.
Мы уже столько раз пытались... Я не могу уехать так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 327
Oh, I know, why not just ask Celica to take some more photos for us?
О, знаю, почему бы не попросить Селику сделать для нас ещё несколько фотографий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 329
I'll write her a letter now!
Я сейчас же напишу ей письмо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 331
'Dear Celica...'
«Дорогая Селика...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 337
Pudding, has Celica's letter arrived yet?
Пудинг, письмо от Селики уже пришло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 350
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 352
I just did some napkin math, and it's been almost two months! It should have arrived by now!
Я тут прикинул, уже почти два месяца прошло! Оно должно было прийти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 354
Ah, I'm so excited I don't feel like working...
Ах, я так взволнован, что не могу работать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 355
Working hours are almost over anyway.
Рабочий день почти закончился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 357
Are you not working overtime today, Pudding? You've been sitting there for the past half hour.
Ты сегодня не работаешь сверхурочно, Пудинг? Ты сидишь здесь уже полчаса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 361
Why don't we go grab a bite together? We can talk about Celica's travel diary. Are you good with spicy food? What about barbecue?
Может, перекусим вместе? Поговорим о путевых заметках Селики. Ты любишь острое? Как насчёт барбекю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 362
Um, me? I'm fine with anything...
Эм, я? Мне всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 364
My favorite story has got to be the time Celica ate the fodder the Sami people feed their burdenbeasts as if they were biscuits, hahaha. That's just too funny.
Моя любимая история — это когда Селика ела корм для вьючных зверей, которым сами жители Сами кормят, как будто это печенье, ха-ха-ха. Это просто умора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 366
What about the time the engineering team was setting up equipment against the Sami people's wishes, and she stepped in and cleverly resolved the conflict. Now that was a wonderful moment!
А помните, как инженерная команда устанавливала оборудование против воли жителей Сами, а она вмешалась и ловко уладила конфликт? Вот это был прекрасный момент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 368
What about you, Pudding? Which one is your favorite?
А ты, Пудинг? Какая твоя любимая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 370
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 372
Hey, everyone! The thing you've all been waiting for is here—Celica's letter!
Эй, все! То, чего вы все ждали, здесь — письмо от Селики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 375
Quick, let me see!
Быстро, дай посмотреть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 378
S-Slow down...
П-потише...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 380
Hey, look at this part, haha! I'm laughing so hard my stomach hurts!
Эй, посмотри на эту часть, ха-ха! Я так смеюсь, что живот болит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 386
Celica says the engineering team is about to leave the Myrkwood, and is heading towards the wetlands in the northeast...
Селика пишет, что инженерная команда скоро покинет Мирквуд и направится к болотам на северо-востоке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 388
'Our captain told me our first stop in the wetlands was near a Sami settlement, where the engineering team had previously installed some basic power facilities.'
«Наш капитан сказал, что первой остановкой на болотах будет поселение Сами, где инженерная команда ранее установила базовые энергетические сооружения».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 389
'I'm guessing there's a high chance this is the same settlement you visited.'
«Думаю, есть большая вероятность, что это то самое поселение, которое вы посещали».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 390
'I think you must be as excited as I am to find out how life has changed here after getting electricity.'
«Мне кажется, вы так же взволнованы, как и я, узнать, как изменилась жизнь здесь после появления электричества».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 391
'Although I ran into some unpleasantness along the way, I still couldn't help but burst into laughter from realizing I could fulfill my wish then and there.'
«Хотя по пути мне встретились некоторые неприятности, я всё равно не смогла сдержать смех, осознав, что могу исполнить своё желание прямо там и тогда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 392
'Do you still remember what we talked about that day? Going forward, I decided to use my skills to transform people's lives.'
«Вы ещё помните, о чём мы говорили в тот день? Я решила, что буду использовать свои навыки, чтобы изменить жизнь людей».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 393
'So, my goal is to do everything I can to optimize the settlement's electrical system.'
«Итак, моя цель — сделать всё возможное, чтобы оптимизировать электрическую систему поселения».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 394
'Think you could give me some tips, Pudding?'
«Не могли бы вы дать мне несколько советов, Пудинг?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 395
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 396
Pudding? Are you leaving?
Пудинг? Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 402
Sorry, I can't hang out with you guys tonight.
Простите, сегодня вечером я не смогу побыть с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 404
I need to... make some preparations.
Мне нужно... кое-что подготовить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 405
Good morning, Ball... *huff* The corridor is so cold.
Доброе утро, Болл... *выдох* В коридоре так холодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 417
I was shivering all over when I came here this morning, but I checked the temperature control terminal and the air-conditioning in this corridor isn't even on.
Я весь дрожал, когда пришёл сюда утром, но я проверил терминал контроля температуры, и кондиционер в этом коридоре даже не включён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 419
The cold air doesn't seem to be coming from the vents... but from that direction.
Холодный воздух, похоже, идёт не из вентиляции... а оттуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 424
Over there... That's the electrical engineering lab!
Туда... Это же лаборатория электротехники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 426
C-Cold... Ah, the floor is all wet!
Х-холодно... Ах, пол весь мокрый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 440
Is there flooding in the laboratory...? Is there anyone inside?
В лаборатории потоп?.. Там кто-нибудь есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 442
Sorry, I'm doing some waterproofing, there are shoe covers are by the door.
Прости, я тут гидроизоляцией занимаюсь, бахилы у двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 448
So it's you, Pudding... Are you simulating an engineering environment? Are you simulating... Sami?
Так это ты, Пудинг... Ты моделируешь инженерную среду? Моделируешь... Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 453
Yeah... To be more precise, it's a wetlands environment. This is the first time I've simulated this kind of natural environment in the lab...
Да... Точнее, болотистую местность. Я впервые моделирую такую природную среду в лаборатории...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 455
So many coffee bags... Were you here all night?
Столько пакетов из-под кофе... Ты что, всю ночь здесь провела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 457
I'm fine... Um, sorry, could you help me? I'm in a bit of a pickle.
Я в порядке... Эм, прости, не мог бы ты помочь? Я в затруднительном положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 459
Let me see... Gah! What's this stuck on my shoe?
Дай-ка взглянуть... Ай! Что это прилипло к моему ботинку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 461
That would be the aquatic plants I'm repurposing as cables for the simulation, please be careful.
Это водные растения, которые я приспособила как кабели для симуляции, пожалуйста, осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 463
This is... Are you trying to test out the latest power transmission tech in a Sami wetland environment?
Это... Ты пытаешься испытать новейшую технологию передачи энергии в болотистой среде Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 466
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 468
I'm sure it could greatly improve the stability and control of long-distance power transmission, but are you sure it'll work?
Уверен, это может значительно улучшить стабильность и контроль передачи энергии на дальние расстояния, но ты уверена, что это сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 470
In theory. According to the previously established parameters for the Originium substation and power equipment, at any rate.
Теоретически. По крайней мере, согласно ранее установленным параметрам для подстанции и энергооборудования Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 472
Celica also helped research and develop the tech, so modifying the equipment and laying out the cables shouldn't be too difficult for her.
Селика тоже помогала в разработке этой технологии, так что модификация оборудования и прокладка кабелей не должны быть для неё слишком сложными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 473
The key issue is controlling the power load. If you look at the power flow calculations here, this part should be able to function normally after modification...
Ключевая проблема — контроль нагрузки. Если посмотреть на расчёты потоков энергии здесь, эта часть должна работать нормально после модификации...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 475
But given the potential spikes in power consumption after future developments, I realized it would critically overload.
Но учитывая возможные скачки потребления энергии после будущих разработок, я поняла, что это приведёт к критической перегрузке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 476
I've been thinking about this for a while, but still haven't figured it out.
Я думала над этим какое-то время, но так и не нашла решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 477
Pudding... I think I came across a similar problem before. Could you wait for a moment while I go look up the solution I found last time?
Пудинг... Кажется, я сталкивался с похожей проблемой раньше. Не могла бы ты подождать минутку, пока я схожу за решением, которое нашёл в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 481
Greyy grabs a stack of papers and wades back through the water.
Грей берет стопку бумаг и пробирается обратно через воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 486
Afterward, they discuss the engineering issue in earnest, ignoring the 'swamp' reaching up to their ankles.
После этого они всерьёз обсуждают инженерную проблему, не обращая внимания на «болото», доходящее до щиколоток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 487
Sent the letter.
Письмо отправлено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 493
Alright, we're done here. Let's leave the rest to Celica.
Всё, мы закончили. Остальное оставим Селике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 495
Thank you both... for taking time out of your schedules to help me out.
Спасибо вам обоим... что нашли время в своём расписании, чтобы помочь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 497