For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 476
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 479
I was waiting for my brother to come...
Я ждал, когда брат придёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 480
Then let me ask you a question.
Тогда позволь задать тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 485
If your brother is as strong as you say...
Если твой брат и правда такой сильный, как ты говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 486
Why would he send you to do any of this?
Зачем ему посылать тебя на такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 487
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 489
Are you sure your brother knows you're here?
Ты уверен, что брат знает, что ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 491
You didn't tell him you were heading out, did you?
Ты ведь не сказал ему, что уходишь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 492
What if your brother never comes?
А что, если брат так и не придёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 494
What if... we leave you here? Will your brother really be able to find you?
Что, если... мы оставим тебя здесь? Сможет ли твой брат тебя найти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 495
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 497
(Sobbing) I...
(Всхлипывая) Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 498
(Quercus, don't you think we've scared him a little too much?)
(Кверкус, не кажется ли тебе, что мы его слишком напугали?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 503
(I mean, I know it's wrong to steal... child or not.)
(Я понимаю, что воровать плохо... даже ребёнку.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 504
(I think our little Susie's just as much a child, then.)
(Думаю, наша маленькая Сьюзи тоже ещё ребёнок.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 506
What if... we take you away from here?
А что, если... мы заберём тебя отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 511
And you never see your brother again...
И ты больше никогда не увидишь брата...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 512
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 514
Don't... I...
Не надо... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 515
I want to stay with my brother.
Я хочу остаться с братом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 516
Then be truthful with me.
Тогда будь со мной честен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 518
Tell me why you stole this medicine, and why you're after the Druid's Treasure.
Скажи, зачем ты украл это лекарство и почему охотишься за Сокровищем Друидов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 519
Because my brother wanted it...
Потому что брат хотел его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 522
He's the one who looked after me ever since we left Londinium... He said there was treasure in Gododdin, and we could make loads and loads of money, and live happy days.
Это он заботился обо мне с тех пор, как мы покинули Лондиниум... Он говорил, что в Гододдине есть сокровища, и мы сможем заработать кучу денег и жить счастливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 523
He's seriously, seriously strong! Nobody's ever been able to pick on us!
Он очень, очень сильный! Никто никогда не мог нас обидеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 524
But he's been having worse and worse health, I can tell that... He's always using these medicines in secret.
Но его здоровье становится всё хуже, я это вижу... Он постоянно тайком принимает какие-то лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 525
This kind?
Такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 527
I dunno. But it looks a lot like it.
Не знаю. Но очень похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 529
I'm not a kid anymore.
Я уже не ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 530
I want to help my brother and all...
Я хочу помочь своему брату...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 531
If I can find the treasure, and some medicine!
Если я найду сокровище и лекарство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 532
Then that'll make my brother super duper happy!
Тогда мой брат будет очень-очень счастлив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 533
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 544
Please, Miss.
Пожалуйста, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 545
Can you...
Ты можешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 546
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 548
But still, I can't tell you right this moment.
Но всё же, я не могу сказать тебе прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 549
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 551
Then... Then what do I have to do, before you tell me?
Тогда... Что мне нужно сделать, чтобы вы сказали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 552
I'm just here to check if you have everything all in place and sorted.
Я просто проверяю, всё ли у вас готово и на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 565
I'll have Grani accompany the kids over.
Я попрошу Грани сопроводить детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 566
Everything's ready.
Всё готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 568
That kid in the garden...
Этот ребёнок в саду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 571
You have some amazing patience.
У вас удивительное терпение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 572
I'm only a doctor.
Я всего лишь Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 574
I don't accede to every whim. I'm no fairy godmother.
Я не потакаю каждому капризу. Я не фея-крёстная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 575
*sigh*... He's had a hard lot in life.
*вздыхает*... Ему выпала тяжёлая доля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 577
We don't even know how his brother is.
Мы даже не знаем, что с его братом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 578
That's why I sent Susie back for now.
Поэтому я пока отправила Сьюзи обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 580
She's too kind...
Она слишком добрая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 582
And as you meet each refugee in the camp, and every child that's sent here... you find each and every story tugs at your heart, doesn't it?
И когда встречаешь каждого беженца в лагере и каждого ребёнка, которого сюда присылают... понимаешь, что каждая история задевает за живое, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 584
That's why little Susie's the one I'm more worried for, really.
Именно поэтому я больше переживаю за маленькую Сьюзи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 585
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 587
And how are you going to explain the Druid's Treasure to him, then?
И как ты тогда объяснишь ему про Сокровище Друида?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 588
All it is is the cover we operate under. You know that.
Это всего лишь прикрытие, под которым мы работаем. Ты это знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 589
Not to mention we've still not heard a peep from the Doctor's end. We can't expose this.
Не говоря уже о том, что от Доктора до сих пор ни слуху ни духу. Мы не можем это раскрыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 590
We have to prioritize Rhodes Island and our mission.
Мы должны думать в первую очередь о Родос-Айленде и нашей миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 591
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 593
We give him a false goal, one that can never be achieved?
Дадим ему ложную цель, которую он никогда не сможет достичь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 594
Make him chase fruitlessly, cluelessly, for the rest of his days?
Заставим его гнаться за ней впустую, в неведении, до конца своих дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 596
A sacrifice?
Жертва?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 597
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 599
A sacrifice?
Жертва?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 600
I just feel...
Просто мне кажется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 602
It's not how Rhodes Island would do things.
Это не то, как поступает Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 603
We can't just absolve ourselves of our actions like that.
Мы не можем просто так снять с себя ответственность за свои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 604
What are you going to do?!
Что ты собираешься делать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 609
Quercus, stop right there!
Кверкус, стой на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 610
Explain.
Объясни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 611
Don't worry. I won't do anything to hurt Rhodes Island.
Не волнуйся. Я не сделаю ничего, что навредит Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 614
Oi!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 619
Question for you. Seen a kid about this tall?
Вопрос к тебе. Не видел пацана примерно такого роста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 620
The hell do you think you're doing?!
Какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 621
Bloody hell! It was that little bastard just now! Your brother, I reckon, you look like two peas in a pod!
Чёрт возьми! Это был тот маленький засранец! Твой брат, надо полагать, вылитые друг друга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 622
Here I was narked I'd have no one to pay damages...
А я уж думал, не видать мне компенсации...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 623
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 626
Where is he?!
Где он?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 627
The weak, frail figure of a child busies about the garden.
Слабый, хрупкий силуэт ребёнка хлопочет по саду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 638
Miss Quercus! I watered all the trees in the garden!
Мисс Кверкус! Я полил все деревья в саду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 640
(It's only a momentary drive.)
(Это лишь минутный порыв.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 642
I swept the path over there all nice and clean too!
Я ещё и дорожку там подмёл, чисто-чисто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 644
(He may well be worn out any second now.)
(Он может выдохнуться в любую секунду.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 646
What else do I need to do?
Что ещё нужно сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 648
(He throws himself dim-wittedly at everything without even knowing what this treasure <i>is</i>.)
(Он бездумно бросается на всё, даже не зная, что такое это сокровище <i>есть</i>.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 650
Do you know why I'm having you do these things?
Знаешь, почему я заставляю тебя делать это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 655
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 657
That one mister says it's because I've done bad things.
Тот господин говорит, что я плохо себя вёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 658
And have you?
И ты так считаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 660
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 663
My brother's always done it. He says other people owe us all this stuff.
Мой брат всегда так делал. Он говорит, что другие нам всё это должны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 664
It's stuff we're meant to have.
Это то, что нам положено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 665
(The branches that rot are bade to be pruned.)
(Гнилые ветви велено обрезать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 667
(The trunks that are gnawed are bade to be sawed.)
(Источенные стволы велено спилить.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 668
Let me put it this way, then.
Тогда скажу иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 670
You did something that ended with you being caught, and you put your brother through the hassle of saving you.
Ты сделал то, из-за чего тебя поймали, и заставил брата вытаскивать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 671
Was that bad of you?
Это было плохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 672
...Mm-hm.
...Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 674
So if your brother gets hurt while saving you...
А если брат пострадает, спасая тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 676
Possibly... even worse.
Возможно... даже хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 678