I'm starving...
Я умираю от голода...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 12
(Sniffs) That smells amazing!
(Принюхивается) Пахнет изумительно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 15
Hey, have you heard the news?
Эй, слышал новости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 18
The Druid's Treasure! Everyone's going mad about it!
Сокровище друида! Все от него без ума!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 19
Can't be stuffed, can't be bothered, don't care.
Не могу, не хочу, плевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 20
If there is treasure, it goes to the upper crust. Not gonna make its way to us, is it?
Если есть сокровище, оно достанется верхушке. До нас ему не добраться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 21
Who says not?
Кто сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 22
Oh, you think this is just our lot, eh? We deserve this?
О, думаешь, это наша доля, да? Мы это заслужили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 23
Look, forget that...
Слушай, забудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 24
Someone's making off with your stuff.
Кто-то уводит твои вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 25
(Treasure... my bruv's looking for that, right?)
(Сокровище... мой братан его ищет, да?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 27
(Okay, while the man's distracted...)
(Ладно, пока мужик отвлёкся...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 28
(Ow, hot!)
(Ой, горячо!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 33
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 36
Trying to steal from me?!
Воровать у меня?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 37
Krgh!
Кх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 39
Bloody runt! Don't you dare muss up my stand!
Мелкий паршивец! Не смей трогать мой прилавок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 48
Get back here!
А ну вернись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 49
How are your injuries?
Как твои раны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 64
They're doing fine.
С ними всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 66
No word from the Doctor still?
От Доктора всё ещё нет вестей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 67
Contact with them's been lost ever since they entered Londinium. All means of communication so far are kaput.
С ними потеряна связь с тех пор, как они вошли в Лондиниум. Все средства связи пока не работают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 69
What about your end?
Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 70
We've disseminated the news out.
Мы распространили новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 72
At the very least right now, no matter how many believe it, the Duke's people are letting us have the pretense of an investigation in order to station at the duchy's north border.
По крайней мере сейчас, сколько бы людей в это ни верило, люди герцога позволяют нам делать вид, что мы проводим расследование, чтобы оставаться на северной границе герцогства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 73
If it all holds, we can come to the Doctor's rescue at any time.
Если всё получится, мы сможем в любой момент прийти на помощь Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 74
Hm... alright, good.
Хм... ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 76
For now, let's get these intel notes to the landship.
Пока что давай отправим эти разведданные на наземный корабль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 78
The Doctor's group will be fine.
С группой Доктора всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 79
They will.
Так и будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 81
Right, the children at the refugee camp...
Верно, дети в лагере беженцев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 82
Bring them here.
Приведи их сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 84
It's... safer for them here.
Здесь... для них безопаснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 86
Susie wants you.
Сьюзи хочет тебя видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 93
I'll be off.
Я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 94
Susie, didn't I tell you to get some proper rest first?
Сьюзи, разве я не говорил тебе сначала как следует отдохнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 101
I'm...
I'm...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 102
I can cope here. I don't need help with anything, really.
Я справлюсь здесь. Мне ни от кого не нужна помощь, правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 103
What's wrong? What has you so unhappy?
Что случилось? Что тебя так расстроило?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 107
The streets here, the city... everything's changed so much.
Улицы здесь, город... всё так изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 109
I've never seen so many of the Guards out and about before.
Я никогда раньше не видела столько гвардейцев на улицах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 110
Everyone's rushing everywhere. We all look so tense.
Все куда-то спешат. Мы все такие напряжённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 112
Nobody knows what the situation in Londinium is like right now.
Никто не знает, что сейчас происходит в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 116
We have people escaping out here one after another, with nothing but scraps of testimonies and info contradicting info.
К нам один за другим прибывают беженцы, и у них только обрывки свидетельств и противоречивая информация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 117
It's become the source of panic and rumor in its own right.
Это само по себе стало источником паники и слухов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 118
I know what's happening. You don't have to hide it from me, Quercus.
Я знаю, что происходит. Тебе не нужно скрывать это от меня, Кверкус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 120
Everyone's busy right now... I want to help too.
Сейчас все заняты... Я тоже хочу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 122
Grani wouldn't even tell me about you and the refugees at first.
Грани даже сначала не рассказывала мне о тебе и беженцах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 123
I know... you're all looking out for me.
Я знаю... вы все обо мне заботитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 124
You're a kind girl, Susie. That's why.
Ты добрая девочка, Сьюзи. Вот почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 126
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 128
Look, see the marks left on this leaf—bug-eaten, sun-bleached.
Смотри, видишь следы на этом листе — объеден насекомыми, выцветший на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 130
Everything that's happening right now will be figured out.
Всё, что сейчас происходит, со временем разрешится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 131
No matter if it's me, Grani, or anyone else who does it.
Неважно, сделаю это я, Грани или кто-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 133
No matter if it turns out well or not.
Неважно, получится ли хорошо или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 134
And most people will forget it ever happened before long.
И большинство людей скоро забудут, что это вообще было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 136
But the ones who've been through it won't. Some marks are left forever.
Но те, кто через это прошёл, не забудут. Некоторые следы остаются навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 137
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 138
Listen, I'm not a child anymore!
Послушай, я уже не ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 140
Quercus!
Кверкус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 141
Look, I made this bread myself, I learned how to do it aboard Rhodes Island.
Вот, я сама испекла этот хлеб, научилась на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 145
You always used to have to make me snacks, Quercus...
Раньше тебе всегда приходилось готовить мне угощения, Кверкус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 146
So... I want to help you.
Так что... я хочу помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 148
Help everyone.
Помочь всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 149
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 161
Oh, but still, it'll sting.
Ох, но всё равно будет больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 162
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 164
Sting our little Susie, and Grani, and those children.
Больно нашей маленькой Сьюзи, и Грани, и тем детям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 166
You'll find nothing in the refugee camp but cries of distress, sighs of despair, and howls of longing.
В лагере беженцев ты найдёшь лишь крики отчаяния, вздохи безысходности и воющие стоны тоски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 167
I've given everything I have to ward the haze of sickness from people, purely because they wouldn't resign themselves to death, because in their heart still laid cares.
Я отдала всё, что у меня есть, чтобы оградить людей от пелены болезней, только потому, что они не хотели смиряться со смертью, потому что в их сердцах ещё оставалась забота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 169
Some have calmly accepted the end of their life, and I've accompanied them in their final moments, in their tranquil return to the earth.
Некоторые спокойно приняли конец своей жизни, и я сопровождала их в последние минуты, в их безмятежное возвращение в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 171
But the endless spread of pestilence is drying and crumbling the soil beneath us, rendering it rough and unyielding.
Но бесконечное распространение мора иссушает и крошит почву под нами, делая её грубой и неподатливой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 172
And that's why you want them to get the children out, and bring them here?
И поэтому ты хочешь, чтобы они вывезли детей и привезли их сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 175
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 177
All that takes place there is far too stifling for the newborn saplings.
Всё, что там происходит, слишком удушливо для молодых ростков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 178
But that said...
Но, тем не менее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 179
I've never doubted your ability nor your courage, Susie.
Я никогда не сомневалась в твоих способностях и твоей храбрости, Сьюзи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 181
So long as you're willing, you can come spend time with the children here from now on.
Если ты захочешь, ты можешь приходить сюда и проводить время с детьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 183
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 185
Also!
И ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 187
I'm not a child anymore!
Я больше не ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 188
And you're... so amazing, Quercus! You can use Arts to make withered plants regrow.
А ты... такая удивительная, Кверкус! Ты можешь с помощью Искусств заставить увядшие растения снова расти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 190
Everything will get better.
Всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 191
Arts are no panacea, you know.
Искусства — не панацея, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 195
Take that frail, sickly sapling, for instance.
Возьми, к примеру, этот хилый, болезненный саженец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 196
The one in the corner.
Вон тот, в углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 197
On an evening in early autumn, Quercus is quietly stood in the garden, listening in stillness.
Ранним осенним вечером Кверкус тихо стоит в саду, вслушиваясь в тишину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 206
The souls are mournful, their cry as clear as ever on the wind.
Души скорбят, их плач слышен так же ясно, как и всегда, на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 207
Well, meow...
Ну, мяу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 210
I have to say, this is my first time seeing the Druid's Arts.
Надо сказать, я впервые вижу Искусства Друида.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 211
Wuh! When did you get here, Haze?
Ой! Когда ты успела подойти, Хейз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 213
Oh, I didn't. I've been here.
О, я и не подходила. Я всё это время была здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 215
They say the Druid can hear what the trees make conversation over.
Говорят, Друид может слышать, о чём разговаривают деревья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 216
It's not conversation.
Это не разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 218
It's the passing on of emotions, between souls, through the roots that connect life and the earth.
Это передача эмоций между душами через корни, что связывают жизнь и землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 219
Quercus softly chants an age-old incantation, Arts like stars falling down upon the mundane nature we inhabit, imparting themselves upon the earth.
Кверкус тихо напевает древнее заклинание, и Искусства, подобно звёздам, нисходят на нашу обыденную природу, впитываясь в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 222
In a bout of fierce tremors, a sapling ruptures through the ground, its finest form unfolding itself towards the vastness of the sky.
В сильной дрожи из земли пробивается саженец, разворачивая свою тонкую форму к бескрайнему небу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 223
Atop the branches burst forth fresh buds, telling of the call that summons new life.
На ветвях распускаются свежие почки, возвещая о зове, что призывает новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 224
Wow!
Вау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 226
It just grew in an instant!
Он вырос мгновенно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 227