I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 284
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 293
We've been searching all over whenever we're out on mission the last couple days. We haven't found a cloudbeast nest.
Мы все эти дни искали повсюду во время вылазок. Мы не нашли гнезда облачных зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 295
Yeah, Robin, I think you should brace yourself. You could be in this for the long run.
Да, Робин, думаю, тебе стоит приготовиться. Это может затянуться надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 297
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 299
If you can't bring yourself to say it, want me to tell her?
Если не можешь сказать сам, хочешь, я ей скажу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 305
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 307
You see, he...
Видишь ли, он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 309
Hold on! Let me say it myself!
Погоди! Я сам скажу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 311
Well... It's about the cloudbeast's name. I thought about it, and I was in over my head. I didn't consider that you might actually be fond of the idea, so...
Ну... Насчёт имени облачного зверя. Я думал об этом и понял, что перегнул палку. Я не учёл, что тебе может понравиться эта идея, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 313
No, actually, about that...
Нет, вообще-то, насчёт этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 315
Do you guys have time after this?
У вас будет время после этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 317
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 319
Do you guys have time to come to my dorm room tomorrow to see the little fella and give it a name together?
У вас будет время завтра зайти ко мне в комнату, посмотреть на малыша и вместе придумать ему имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 321
Oh my! Of course!
Ой! Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 323
Yeah, it ain't every day you invite us to do anything! I'm definitely coming!
Да, не каждый день ты нас куда-то зовёшь! Я точно приду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 325
Yeah, I have a couple questions I wanted to ask you about keeping pets, too.
Да, и ещё я хотел спросить пару вопросов о содержании питомцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 327
Haha, you can count on me!
Ха-ха, можешь на меня рассчитывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 329
Catch, Hoppy!
Лови, Прыгун!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 339
(Howls excitedly)
(Радостно воет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 341
Hey, Colin, I'm here for the little fella.
Эй, Колин, я пришла за малышом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 343
Hey, Robin!
Привет, Робин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 345
Thanks for playing with it while I was out on my mission.
Спасибо, что играл с ним, пока я была на задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 347
I oughta thank it instead! I love playing with it!
Это я должен его благодарить! Мне так нравится с ним играть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 349
Did you just call it Hoppy?
Ты назвал его Прыгуном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 351
Yep, I have a beckbeast back home called Poppy.
Ага, у меня дома есть клювокрыл по кличке Поппи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 353
And this one keeps hopping around. That's why I'm calling it Hoppy! Right, Hoppy?
А этот всё прыгает. Вот я и назвал его Прыгуном! Верно, Прыгун?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 355
(Confused cry)
(Недоумённый крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 357
Hoppy... That's a good name.
Прыгун... Хорошее имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 359
Robin, are you taking Hoppy back?
Робин, ты заберёшь Прыгуна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 361
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 363
Okay, see you, Hoppy!
Ладно, пока, Прыгун!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 365
Final check—Cleaning, done.
Финальная проверка — уборка, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 375
The little fella's nest, done.
Гнездо малыша, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 377
Simple decorations, done.
Простые украшения, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 379
Invitation to Closure... sent.
Приглашение Клозур... отправлено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 381
Now I just gotta wait till everyone's here.
Теперь осталось только дождаться, когда все соберутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 383
Okay, little fella. We gotta be at the top of our game today. Don't make the others worry about us, okay?
Ладно, малыш. Сегодня мы должны быть в лучшей форме. Не заставляй остальных волноваться о нас, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 385
Robin holds the little fella in her arms and changes its bandages as she tells it what to do later and how she wants it to work with her.
Робин держит малыша на руках и меняет его повязки, рассказывая, что ему делать дальше и как она хочет, чтобы он работал с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 388
Of course, she knows it can't actually understand her. Nonetheless, what they are about to do has her very excited.
Конечно, она знает, что он не может её понять. Тем не менее, то, что им предстоит, очень её волнует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 389
Perhaps because she has gotten too absorbed in talking to the cloudbeast, by accident, she brushes the little fella's wounds.
Возможно, из-за того, что она слишком увлеклась разговором с облачным зверем, она случайно задевает раны малыша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 390
(Shrieks angrily)
(Злобно визжит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 392
Ow, that hurt.
Ой, больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 395
Sorry, little fella.
Прости, малыш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 397
The little fella doesn't respond to Robin, only leaping to the side.
Малыш не отвечает Робин, лишь отпрыгивает в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 400
For some reason, Robin feels the excitement she had just a moment ago dampen immediately.
По какой-то причине Робин чувствует, что её волнение мгновенно угасает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 401
In its place, she feels a shred of anxiety.
На его место приходит тревога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 402
Guess I'll head to Medical...
Пожалуй, пойду в медпункт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 404
(Whispers) This doesn't mean anything.
(Шёпотом) Это ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 425
(Whispers) I'll go get my wound treated quickly and go back for the rest of the prep.
(Шёпотом) Я быстро обработаю рану и вернусь к подготовке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 427
Robin, are you hurt?
Робин, ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 429
Huh... Domma?
А... Домма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 431
Crap...
Чёрт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 433
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 442
I had a look at the cloudbeast's medical report. It doesn't have any viruses.
Я просмотрела медицинскую карту облачного зверя. У него нет вирусов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 444
If you feel sick later, come pay me another visit.
Если потом почувствуешь себя плохо, приходи ко мне ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 446
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 448
Then I'll get...
Тогда я пойду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 450
Robin, I don't think we've seen each other since we came to Rhodes Island.
Робин, кажется, мы не виделись с тех пор, как пришли на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 454
This's the first time.
Это впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 456
Oh... R—Right.
О... Д-да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 458
I looked for you a couple times, but you were never here.
Я несколько раз искал тебя, но тебя никогда не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 460
I heard you signed a different contract to get treatment for your father, and you've been workin' very hard. I was worried maybe you'd forgotten me.
Я слышал, ты подписала другой контракт, чтобы лечить отца, и много работаешь. Я боялся, что ты забыла меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 462
I'd never, Domma. Not a kind soul like you...
Никогда, Домма. Такую добрую душу, как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 464
I... I'm just worried that... maybe you'd end up hating me.
Я... я просто боялась, что... ты возненавидишь меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 466
How could I? You helped Anthony so much when we broke out of that prison.
Как я могу? Ты так помог Энтони, когда мы сбежали из той тюрьмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 468
Besides, if you weren't there in Mansfield to encourage me, I wouldn't've had the courage to settle down here.
К тому же, если бы не ты, кто подбадривал меня в Мэнсфилде, у меня не хватило бы смелости осесть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 470
Anthony hasn't ever told you?
Энтони тебе не рассказывал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 472
Told me what? All he said was that the escape likely wouldn't've worked out without you.
О чём? Он только сказал, что без тебя побег вряд ли бы удался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 474
(Grinds teeth and grumble) Anthony, you prick...
(Скрежещет зубами и бормочет) Энтони, гад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 476
Robin was actually in her dorm room the few times that Domma tried to visit. She simply pretended that she was away.
На самом деле Робин была в своей комнате в те несколько раз, когда Домма пыталась её навестить. Она просто притворялась, что её нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 479
And every time she visited the Medical Department, she always checked if Domma was away.
И каждый раз, заходя в медицинский отдел, она проверяла, нет ли там Доммы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 480
She has actually imagined a number of situations of herself running into Domma as well as thought about what to say to her when that happens.
Она даже представляла, как столкнётся с Доммой, и что скажет ей при встрече.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 481
However, for better or worse, she has never actually run into Domma until now.
Однако, так или иначе, до сих пор она ни разу не столкнулась с Доммой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 482
Robin, what's wrong?
Робин, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 484
Robin remembers how ambitious she was.
Робин вспоминает, какой решительной она была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 489
Right, she ought to be braver!
Верно, она должна быть смелее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 490
Domma, actually, back in the prison break, I betrayed Anthony. I almost cut his escape short. I almost killed him myself, even.
Домма, на самом деле, во время побега из тюрьмы я предала Энтони. Я чуть не сорвала его побег. Я едва не убила его сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 496
He forgave me, but I haven't forgiven myself.
Он простил меня, но я не простила себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 498
I've been really afraid to tell you this. You're such a kind soul, I thought maybe you would end up hating me if I told you.
Мне было очень страшно говорить тебе об этом. Ты такая добрая душа, я думала, что ты возненавидишь меня, если узнаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 500
Even so, I want to tell you. I'm not asking for your forgiveness. It's just that, only by telling you can I put my mind at ease... a little.
Но всё равно я хочу тебе рассказать. Я не прошу прощения. Просто, только рассказав тебе, я смогу немного успокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 502
I could never hate you.
Я никогда не смогу тебя ненавидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 506
You had your reasons, didn't you? And we all got out and made it to Rhodes Island together. That alone's worth celebratin', no?
У тебя были свои причины, верно? И мы все выбрались и добрались до Родос-Айленда вместе. Уже одно это стоит празднования, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 508
I invited a bunch of coworkers to come see the little fella today.
Я пригласил сегодня кучу коллег посмотреть на малыша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 510
Do you want to come?
Хочешь пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 512
Robin. Robin?
Робин. Робин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 517
Uh... yeah.
Э-э... да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 519
It's nothing. Just that Anthony and I had some differences of opinion during our escape.
Ничего. Просто у нас с Энтони были разногласия во время побега.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 521
I see, but we all got out and made it to Rhodes Island together. That alone's worth celebratin', no?
Понимаю, но мы все выбрались и добрались до Родос-Айленда вместе. Уже одно это стоит празднования, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 523
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 525
When Anthony's back, let's all have a chat together.
Когда Энтони вернётся, давай все вместе поговорим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 527
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 529
You're so useless, Robin.
Ты такой бесполезный, Робин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 544
*sob* Completely and utterly useless.
*всхлип* Совершенно бесполезный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 546
I know Domma will forgive me... That's how kind she is.
Я знаю, Домма меня простит... Она такая добрая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 548
She's so kind, she didn't even begin to suspect I've been avoiding her.
Она настолько добра, что даже не заподозрила, что я её избегаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 550
But that's exactly why I can't bring myself to tell her.
Но именно поэтому я не могу ей рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 552
The anxiety in her is growing more intense.
Её тревога становится всё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 556
Subconsciously, she walks toward the cloudbeast's nest in hopes of getting some sense of comfort from the baby.
Подсознательно она идёт к гнезду облачного зверя, надеясь получить утешение от детёныша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 557
Yet the cloudbeast is nowhere to be found.
Но облачного зверя нигде нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 558