Истории операторов

rockr

1 сцен · 269 строк · переведено 269

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Robertson tries to speak again, but is once again interrupted by violent coughing.
Робертсон пытается заговорить снова, но его вновь прерывает сильный кашель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 528
When the coughing finally stops, Robertson raises the hand that he used to bang on the bed and reaches into his shirt.
Когда кашель наконец стихает, Робертсон поднимает руку, которой бил по кровати, и тянется к рубашке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 529
After some searching, he takes out a small plastic bag filled with money.
Порывшись, он достаёт маленький пластиковый пакет, набитый деньгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 530
I can't possibly accept this, Mr. Robertson!
Я не могу это принять, мистер Робертсон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 538
Робертсон Редактировать ↗
(Slaps the bed)
(Хлопает по кровати)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 540
No, I really can't.
Нет, правда не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 542
I could keep it safe until we find your family—
Я могла бы сохранить их до тех пор, пока мы не найдём вашу семью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 543
Робертсон Редактировать ↗
(Shakes head frantically)
(Яростно трясёт головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 546
Robertson gazes at Rockrock with pleading eyes, but balks at her determination.
Робертсон смотрит на Рокрок умоляющим взглядом, но отступает перед её решимостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 551
He wants to sigh, but he cannot.
Он хочет вздохнуть, но не может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 553
He lets out his breath, and reaches into his shirt again, taking out a stained envelope.
Он выдыхает и снова лезет за пазуху, доставая заляпанный конверт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 557
Envelope... a letter?
Конверт... письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 559
Sure, I'll deliver it. But the money—
Ладно, доставлю. Но деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 561
Робертсон Редактировать ↗
(Bangs on the bed)
(Стучит по кровати)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 564
That's not what you mean?
Не то имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 566
Rockrock turns the envelope over. The writing on it has long become faded from being soaked in sweat:
Рокрок переворачивает конверт. Надпись на нём давно выцвела от пота:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 570
Rockwell settlement, 600 pounds.
Поселение Роквелл, 600 фунтов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 572
Rockrock's eyes open wide.
Глаза Рокрок широко распахиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 574
Robertson pulls open the bag with his last remaining strength, spraying the contents all over the floor.
Робертсон последними силами разрывает мешок, рассыпая содержимое по полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 575
Ten-pound notes, five-pound notes, one-pound notes, even coins.
Десятифунтовые купюры, пятифунтовые, однофунтовые, даже монеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 576
No settlement money would have been issued this way. It was money saved up, pence after pence.
Так поселенческие деньги не выдавали. Это были сбережения, собранные пенни к пенни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 577
It was what Robertson got himself beat up by the Sarkaz for.
Именно за них Робертсона избили сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 578
...Mr. Robertson?
...Мистер Робертсон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 580
There is no response.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 587
As befitting of a laborer, Robertson died silently, having used the last bit of strength in his body.
Как и подобает чернорабочему, Робертсон умер молча, истратив последние силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 588
Another morning comes to the aging light industry district.
Над стареющим районом лёгкой промышленности наступает очередное утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 596
The effect of the Sarkaz work ban can be seen in the crowds of workers headed towards the factories in the dim light of dawn.
Эффект запрета на работу для сарказов виден в толпах рабочих, идущих к заводам в тусклом свете рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 597
The Sarkaz sent people to keep an eye on them at first.
Сначала сарказы приставили к ним наблюдателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 598
But they soon realized that they were like the walking dead, completely silent on their way to work. They never cross the line, even if no one is watching.
Но вскоре поняли, что те подобны ходячим мертвецам — молча идут на работу и никогда не переступают черту, даже если за ними никто не следит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 599
The Sarkaz have stopped sending people to monitor the workers, freeing up the manpower to deal with resistance to their rule in other districts.
Сарказы перестали посылать людей для надзора за рабочими, высвободив силы для подавления сопротивления в других районах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 600
Poverty and hunger make the best overseers.
Нищета и голод — лучшие надзиратели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 601
Молчаливый работник Редактировать ↗
What's... that?
Что... это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 607
Стареющий рабочий Редактировать ↗
...A drone?
...Дрон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 609
Стареющий рабочий Редактировать ↗
A patchwork drone flies towards them.
К ним летит собранный из запчастей дрон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 612
Стареющий рабочий Редактировать ↗
Its bay doors open as it flies over their heads, dropping several bills.
Когда он пролетает над головами, его грузовой отсек открывается, и вниз падают несколько банкнот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 613
Стареющий рабочий Редактировать ↗
Money?
Деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 615
Стареющий рабочий Редактировать ↗
The drone glides over the workers' heads, dropping bills and coins over them like a bizarre snow.
Дрон парит над головами рабочих, осыпая их купюрами и монетами, словно причудливым снегом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 618
Стареющий рабочий Редактировать ↗
It was equal to the amount of settlement money that a laborer could get after working half his life.
Это равнялось сумме поселенческих денег, которые чернорабочий мог получить за полжизни труда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 619
Стареющий рабочий Редактировать ↗
Six hundred pounds.
Шестьсот фунтов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 620
Сарказский надзиратель Редактировать ↗
Search the place!
Обыскать всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 637
Сарказский надзиратель Редактировать ↗
We got the location of their hideout just this morning! They can't have gotten away so quickly!
Мы узнали, где их логово, только этим утром! Они не могли так быстро сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 638
Сарказский солдат Редактировать ↗
Sir, there's no one here. They didn't even leave behind anything, except this.
Господин, здесь никого нет. Они даже ничего не оставили, кроме этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 655
Сарказский надзиратель Редактировать ↗
A box of parts? Just on the table like that?
Коробка с деталями? Просто так, на столе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 657
Сарказский надзиратель Редактировать ↗
Shoot a bolt into it. See if there's a trap.
Выстрели в неё болтом. Проверь, нет ли ловушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 658
Сарказский солдат Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 660
Сарказский солдат Редактировать ↗
Sounds like an empty box, sir!
Похоже, коробка пустая, господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 671
Сарказский надзиратель Редактировать ↗
Open it!
Открывай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 673
Сарказский надзиратель Редактировать ↗
The Sarkaz opens the lid of the box carefully.
Сарказ осторожно открывает крышку коробки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 683
Сарказский надзиратель Редактировать ↗
There is no bomb, no poison, not even a dagger for demonstration.
Ни бомбы, ни яда, даже кинжала для острастки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 684
Сарказский надзиратель Редактировать ↗
Inside the box is an old envelope that has been rolled into a ball.
Внутри коробки лежит старый конверт, скомканный в шар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 685
Сарказский надзиратель Редактировать ↗
The overseer spreads it out. There is nothing in the envelope; a piece of it has been cut away neatly.
Надзиратель разворачивает его. В конверте ничего нет; часть его аккуратно вырезана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 686
Сарказский надзиратель Редактировать ↗
Still unconvinced, the overseer raises it against the dim light and examines it for a while.
Всё ещё не веря, надзиратель поднимает его к тусклому свету и некоторое время рассматривает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 687
Сарказский надзиратель Редактировать ↗
Other than the old stains, there are only a few teardrop marks on it.
Кроме старых пятен, на нём лишь несколько следов от слёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 688
Сарказский надзиратель Редактировать ↗
Years Later...
Годы спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 699
Радостный рабочий Редактировать ↗
Huh? It's not the first time you've handed out money?
Хм? Ты не в первый раз раздаёшь деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 701
Yeah, I don't remember how many times I've handed out extra money. It's not like I have any use for it.
Ага, уже и не вспомню, сколько раз. Мне они всё равно ни к чему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 703
Радостный рабочий Редактировать ↗
Really? Well then, I'll, er, help myself. Thanks.
Правда? Ну, тогда я, э-э, не откажусь. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 705
Радостный рабочий Редактировать ↗
But that's a strange habit. Why did you start doing it? When was the first time you gave someone money?
Но это странная привычка. С чего ты начал? Когда ты впервые дал кому-то деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 709
The first time?
В первый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 711
It was just after the Self-Salvation Corps was formed. I helped an old colleague of my dad's—
Это было сразу после формирования Корпуса Самоспасения. Я помог старому коллеге моего отца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 713
Rockrock looks up at the lead-grey sky, thinking about where to begin.
Рокрок смотрит на свинцово-серое небо, размышляя, с чего начать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 716
She catches a glimpse of a new building by the roadside, one that feels rather out of place with the decrepit scenery around it. At the top of the building is a bright neon sign:
Она замечает новое здание у дороги, которое выглядит неуместно среди обветшалых пейзажей. На его вершине яркая неоновая вывеска:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 717
'United Originium Industries Londinium Industrial Revival Headquarters'
«Объединённые Ориджиниевые Промышленности Лондиниума, Штаб-квартира промышленного возрождения»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 718