Not really! I just wanted to share this with you... Savage welcomes you as a special guest, too.
Нет, просто хотела поделиться с тобой... Сэвидж приглашает и тебя как особого гостя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 205
We've been friends with Savage since long, long ago, so I know the food she makes is going to be delicious!
Мы дружим с Сэвидж с давних-давних пор, так что я знаю, что её еда будет восхитительной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 206
You say 'we'... Savage said she remembered me, but couldn't say much more.
Ты говоришь «мы»... Сэвидж сказала, что помнит меня, но не может рассказать больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 208
It's true, she knew you then, and made you Rim Billiton delicacies many times before, too.
Это правда, она знала тебя тогда и много раз готовила тебе деликатесы Рим Биллитона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 210
How does she... perceive me?
Как она... воспринимает меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 212
No need to worry, Doctor. To me and Savage both, you're someone utterly dependable, and worthy of trust.
Не волнуйся, Доктор. И для меня, и для Сэвидж вы — человек, на которого можно полностью положиться и который заслуживает доверия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 214
I expect she's looking forward to this meal as a gift for you too, Doctor, for meeting once again.
Думаю, она ждёт этого обеда и как подарка для вас, Доктор, в честь вашей новой встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 215
She isn't just adept at food preparation, she's also very exact with raw ingredients too.
Она не только искусна в приготовлении пищи, но и очень требовательна к сырым ингредиентам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 216
Hmm... but I have no idea why tinned carrots from Rim Billiton were so hard to buy this year. They were the most important ingredient...
Хм... но я понятия не имею, почему консервированная морковь из Рим-Биллитона в этом году была такой дефицитной. Это же самый важный ингредиент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 217
It wasn't just rising prices. Procurement channels have dropped off, too.
Дело было не только в росте цен. Каналы поставок тоже отвалились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 218
For Rim Billitonians, carrots are essentially a most beloved food, and demand far outstrips supply for them on the market. They get even scarcer when you want to order goods you can send to Rhodes Island...
Для жителей Рим-Биллитона морковь — это, по сути, самая любимая еда, и спрос на неё на рынке намного превышает предложение. А когда хочешь заказать товары, которые можно отправить на Родос-Айленд, их становится ещё меньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 219
Of course, more places besides Rim Billiton grow carrots. There'll be all sorts of different varieties in places all unalike. But Savage said...
Конечно, морковь выращивают не только в Рим-Биллитоне. В разных местах будут разные сорта. Но Сэвидж сказала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 220
'If it's not Rim Billiton's sweet, crisp kind, it's not gonna do, Amiya. I'll have you tasting the delicacy from your memories, just you wait!'
«Если это не сладкая хрустящая морковь из Рим-Биллитона, то не пойдёт, Амия. Я дам тебе попробовать деликатес из твоих воспоминаний, просто подожди!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 221
Hearing that's making me drool, too.;Carrots have their own fierce pride, too.
От этих слов у меня тоже слюнки текут.;У моркови тоже есть своя гордость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 223
Haha... I'm looking forward to it, Doctor.
Ха-ха... Я с нетерпением жду этого, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 225
Savage and I haven't seen each other in so long.
Мы с Сэвидж так давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 226
But the fact she's still willing to treat me like she did in the past, that... really reassures me...
Но то, что она всё ещё относится ко мне так же, как раньше... это... действительно меня успокаивает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 227
...Sit yourself... down!
...Сядь... на место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 230
Eep!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 232
That voice came from the dining hall... did something happen to Savage in there?
Этот голос из столовой... неужели там что-то случилось с Сэвидж?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 234
Aaah—hmp! ...Delish! Thank you for the food, Savage!
Ааа—хм!...Вкуснотища! Спасибо за угощение, Сэвидж!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 243
(Rapid chewing)
(Быстрое чавканье)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 245
Oh, fine, you're welcome.
Ах, ну ладно, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 247
Th-This pie tastes so... so professional.
Э-этот пирог такой... такой профессиональный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 249
Heh-heh... no surprises there, no surprises. There's no one out there who can brush off my handiwork.
Хе-хе... ничего удивительного, ничего удивительного. Никто не может устоять перед моей стряпнёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 251
April, you want to try some of mine too? It's all the rage in Victorian eating right now, you just take anything and dump loaaads—and loads of ketchup on it!
Эйприл, хочешь попробовать и мой? Сейчас в Виктории это самый писк — берёшь что угодно и поливаешь кучей—кучей кетчупа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 253
No! You've already used up two whole bottles on this! You can't even taste the original flavor anymore, you naughty little kid!
Нет! Ты уже извёл на это две целые бутылки! Вкус уже не тот, несносный мальчишка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 255
Heheh, how about you try my special portion then, Ayers? It's the taste of innovation!
Хе-хе, а ты попробуй мою особую порцию, Эйерс? Это вкус инноваций!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 257
I always abide by the original flavors. Eat your grotesquely revised pie yourself...
Я всегда придерживаюсь оригинального вкуса. Ешь свой чудовищно переделанный пирог сам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 259
Huh? Don't be a bore, Ayers! Get a little more creativity in you.
А? Не будь занудой, Эйерс! Добавь немного креатива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 261
When we were in Victoria, every time we went to a restaurant, we'd see customers ordering a pie just like this, and then squeezing at least four ketchup packets onto it.
Когда мы были в Виктории, каждый раз, когда мы заходили в ресторан, мы видели, как посетители заказывают такой же пирог, а потом выдавливают на него как минимум четыре пакетика кетчупа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 262
'The healthiest part of the food's actually the complimentary ketchup sachets,' didn't they always say that at all the fast food places?
«Самая полезная часть еды — это бесплатные пакетики с кетчупом», — разве не так всегда говорили во всех закусочных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 263
You are not comparing Savage's pie to a fast food joint.
Ты не смеешь сравнивать пирог Сэвидж с закусочной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 265
Everything about it's so perfect, from the heat control to the aroma...
Всё в ней идеально: и контроль температуры, и аромат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 266
I feel like it's been ages since I tried this flavor. It's a scent you'd get while running around outside... is it nostalgia, maybe...
Кажется, я сто лет не пробовала этот вкус. Это запах, который чувствуешь, когда бегаешь на улице... наверное, это ностальгия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 267
Yeah? I think it's pretty good, right?
Да? По-моему, очень даже неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 269
How is it you have no idea how to read the mood?
Как у тебя получается не чувствовать обстановку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 271
Leon's trying to say that as a Catastrophe Messenger, he's already used to a life of long spates without any Rim Billiton food available. Being too dependent on your home's dishes... makes it hard to carry on outside.
Леон хочет сказать, что как посланник катастроф он привык подолгу обходиться без еды из Рим Биллитона. Слишком сильно привязываться к домашней кухне... трудно потом в поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 273
That's right. By the way, let me tell you something cool, April, while we were traveling out there, we saw another way to eat pie, where you have to grab it with your hands, and then you jump into the air—
Верно. Кстати, Эйприл, хочешь расскажу кое-что интересное? Пока мы путешествовали, мы видели другой способ есть пирог: его нужно брать руками, а потом подпрыгивать в воздух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 275
Wagh! Careful, you're gonna drop it, you're gonna drop the pie...!
Ой! Осторожно, сейчас уронишь, уронишь пирог!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 277
Hol—Hold on, other people are still working right now, settle down a little... Leonhardt, sit still!
По... Погодите, вокруг ещё люди работают, успокойтесь... Леонхардт, сиди смирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 279
Aw, okay...
Ну ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 281
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 289
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 291
Whoa, it's Amiya and the Doctor—
Ого, это Амия и Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 293
So you were all dining, then.
Так вы тут обедали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 295
No, we weren't, this was, uh, Savage inviting us for a 'taste-of-home sampling party'...
Да нет, мы не обедали, это... Сэвидж пригласила нас на «дегустацию домашней кухни»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 297
You've made such a mess of the dining hall. Sorry, Amiya, Doctor, I'll tidy it all up soon.
Вы так наследили в столовой. Простите, Амия, Доктор, я всё быстро уберу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 299
It's okay, we're here to sample Savage's culinary delicacies, too. Let's all clean up afterwards.
Ничего страшного, мы тоже пришли попробовать кулинарные изыски Сэвидж. Потом все вместе уберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 301
Egg on your face, Leon.
Опозорился, Леон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 303
I thought it'd be fine to act a little cool with just us four... April, I'll show you that special eating method next time.
Я думал, можно немного покрасоваться, раз мы тут одни... Эйприл, в следующий раз покажу тебе тот особый способ есть пирог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 305