Истории операторов

savage

3 сцен · 616 строк · переведено 615

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Delicious beyond words.
Невероятно вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 182
Perfect. Tinned carrots have a best-by of forever, so I'll store them up properly, and next we have time for a party, I'll make you all another batch then.
Отлично. Консервированная морковь хранится вечно, так что я приберегу её, и в следующий раз, когда устроим праздник, приготовлю вам ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 185
How's a monthly Rim Billiton Specialty Dish-Tasting Do sound?
Как насчёт ежемесячной дегустации фирменных блюд Рим Биллитона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 186
Hehe, I'm already starting to look forward to it.
Хе-хе, я уже жду этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 188
That's right, Doctor, about just now...
Кстати, Доктор, насчёт того, что было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 190
Um... that is, about before...
Эм... то есть, насчёт того, что раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 194
Ah, I'll go and clean up the table.
Ах, я пойду уберу со стола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 196
I have some quite pressing work after this, so could I count on you to help Savage put away the surplus ingredients, Doctor?
У меня после этого довольно срочная работа, так что не могли бы вы помочь Сэвидж убрать оставшиеся продукты, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 197
Leave it to me.;Huh? Leaving so suddenly?
Положись на меня.;А? Уже уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 199
I'll be off, then. Sorry to trouble you, Doctor. At least you can have a nice chat with Savage.
Тогда я пойду. Простите за беспокойство, Доктор. По крайней мере, вы сможете приятно поболтать с Сэвидж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 201
Ah, Amiya, you don't need to go out of your way to—
Ах, Амия, не нужно специально...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 208
Off she runs. Honestly, the kid still keeps minding other people as much as ever.
И убежала. Честное слово, эта девчонка всё так же беспокоится о других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 209
Sorry, Doctor, could I take up a bit of your time? I invited Ansel and Rope to come taste too, but they'll be a bit late. The pie should be going in the oven more or less now.
Простите, Доктор, не уделите мне немного времени? Я пригласила Анселя и Роуп тоже попробовать, но они немного задержатся. Пирог уже пора ставить в духовку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 210
Let me be your helper, then.
Тогда я тебе помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 212
Mm-hm, thank you, Doctor.
Угу, спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 214
There's some things I want to talk to you about. We can go over it bit by bit while we're cooking.
Мне нужно кое-что с тобой обсудить. Мы можем поговорить об этом понемногу, пока готовим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 215
Savage, how much do you understand of my past?
Сэвидж, что ты знаешь о моём прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 226
Just a very little scrap of it. The Doctor I saw...
Совсем немного. Доктор, которого я видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 229
Ah, no, no, I signed a confidentiality agreement with Kal'tsit, I can't talk about it!
Ах, нет-нет, я подписал соглашение о неразглашении с Кальцит, я не могу об этом говорить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 230
Actually, I don't even know what I can talk to you about, and what I can't.
Вообще-то, я даже не знаю, о чём мне можно с тобой говорить, а о чём нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 231
I don't understand the details, but I more or less get your situation from the chat I had with Miss Kal'tsit in advance, so I've been panicking this entire time if I'd leak something by accident.
Я не знаю всех подробностей, но примерно понимаю твою ситуацию из разговора с госпожой Кальцит, так что всё это время паниковала, что случайно что-то сболтну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 232
But seeing Amiya just like she used to be, still happily going around with you... I think, I'm gonna end up chatting about that stuff with you anyway!
Но видя, что Амия такая же, как раньше, всё так же счастливо с тобой возится... Думаю, я всё равно расскажу тебе об этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 233
Fact is, thinking about it, I don't even have any secrets I can't tell you.
Если честно, если подумать, у меня и нет секретов, которые я не могла бы тебе рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 234
My memories... aside from personalities being a bit different, the way you and Amiya get along hasn't changed, and the way Amiya and me get along hasn't changed. So, should be the same as before for you and me too.
Мои воспоминания... кроме того, что характеры немного отличаются, твои отношения с Амией не изменились, и мои отношения с Амией тоже. Так что, думаю, у нас с тобой всё будет так же, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 235
Just what kind of person was I like before?
Каким же я был человеком раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 237
A very mighty one, I'll have you know!
Очень могущественным, скажу я тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 239
Practically nothing you didn't know; you'd dispense an answer no matter what I asked you. Anything you forecast would end up happening, and when it came to commanding combat, you were even more...
Ты знал практически всё; на любой мой вопрос у тебя был ответ. Всё, что ты предсказывал, сбывалось, а когда дело касалось командования боем, ты был даже более...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 240
Ah-ah, stop—no, can't say any more than that.
Ай-ай, стоп... нет, больше не могу говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 241
Ahem, basically... Doctor, you presented Amiya, me, and a whole lot of people who used to know you 'knowledge.'
Кхм, в общем... Доктор, вы дал Амии, мне и многим другим, кто знал вас раньше, «знание».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 242
There's a hell of a lot I couldn't teach Amiya. All I could do was be by her side for a while when she was young. But you, you were able to guide other people.
Многому из того, что я не могла научить Амию. Всё, что я могла, — это быть рядом с ней, когда она была маленькой. А ты умел вести за собой других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 243
Oh, yeah! If I can't talk about the past when it has to do with you, I may as well mention what happened after you and I went our separate ways?
Ах да! Если я не могу говорить о прошлом, которое касается тебя, может, расскажу о том, что было после того, как мы расстались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 244
Yes, I'd be willing to hear.
Да, я бы послушал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 246
Brilliant. Thank you, Doctor.
Отлично. Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 248
Once I was back in Rim Billiton back then, I heard nothing more about you or Amiya. But I trusted Amiya was doing her best to grow big, and you'd help her all along the way.
Когда я тогда вернулась в Рим Биллитон, я больше ничего не слышала ни о тебе, ни об Амии. Но я верила, что Амия делает всё возможное, чтобы вырасти, и что ты будешь помогать ей на этом пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 249
But even if I never found Rhodes Island, found Amiya and you again, I still wouldn't have stayed at Rim Billiton PLC much longer.
Но даже если бы я никогда не нашла Родос-Айленд, не нашла снова Амию и тебя, я бы всё равно не осталась надолго в Рим Биллитон PLC.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 250
Truth is, after I left Amiya and you, I returned to Rim Billiton itself.
По правде говоря, после того как я рассталась с Амией и тобой, я вернулась в сам Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 251
Still ensuring workers' safety like ever, taking part in protection and rescue assignments, spending most of the time in the mines.
По-прежнему заботилась о безопасности рабочих, участвовала в операциях по защите и спасению, проводила большую часть времени в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 252
Rim Billiton's had its own fair share of going-ons these few years... bizarre things taking place more and more often, like the tinned carrot phenomenon.
У Рим Биллитона за эти годы было немало своих происшествий... странные вещи случаются всё чаще, как тот феномен с консервированной морковью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 253
Not only are other regions grubbing after Rim Billiton, but even in big cities who've always been peaceful, constant mining accidents have made it difficult to keep Infected numbers under control...
Не только другие регионы тянутся к Рим Биллитону, но даже в больших городах, которые всегда были мирными, постоянные аварии на шахтах затрудняют контроль над числом Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 254
And there's no way to ensure how they're treated.
И нет никакой гарантии, как с ними обращаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 255
I can understand that whatever's pissing me off, my people off, is getting more frequent by the day. If I kept on under the PLC forever, I wouldn't have the leeway to sort out any of these changes for the unfair.
Я понимаю, что то, что меня бесит, что бесит мой народ, случается всё чаще. Если бы я навсегда осталась в PLC, у меня не было бы возможности разобраться с этими переменами ради несправедливо обиженных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 256
After I returned to Rim Billiton, that was all the more clear to me. No matter if I dreamed of working away in my home all my life, this world of ours'd gradually come to forbid things go on so steady.
После возвращения в Рим Биллитон мне стало ещё яснее: даже если бы я мечтала всю жизнь работать у себя дома, наш мир постепенно не позволил бы делам идти так спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 257
So, I decided once and for all to change.
Поэтому я раз и навсегда решила измениться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 258
My only option was to leave Rim Billiton, and figure out what was happening elsewhere across the land, before I could learn what kind of fate us Rim Billitonians might have. As well as... how to protect our peace.
Единственным выходом было покинуть Рим Биллитон и выяснить, что происходит в других местах, прежде чем я смогу понять, какая судьба ждёт нас, римбиллитонцев. А также... как защитить наш покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 259
I suppose it was because my ability's pretty good? To tell the truth, I had a lot of other companies inviting me too.
Думаю, это потому, что мои способности довольно хороши? Честно говоря, меня приглашали и многие другие компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 260
But... once I knew Rhodes Island's leader was Amiya, I came hopping over to this job without a second thought.
Но... как только я узнала, что лидер Родос-Айленда — Амия, я без колебаний пришла на эту работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 261
Since coming to Rhodes Island, I've been able to see so much more of the changes happening across the world.
С тех пор как я пришла в Родос-Айленд, я смогла увидеть гораздо больше перемен, происходящих в мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 262
It's not just Rim Billiton. Every part of this whole grand stretch of land is gearing to change.
Дело не только в Рим Биллитоне. Каждая часть этой огромной земли готовится к переменам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 263
Maybe other places have their own people striving for change, but right now, the ones striving by my side for it... are Amiya, and you, Doctor.
Возможно, в других местах есть свои люди, стремящиеся к переменам, но сейчас те, кто стремится к ним рядом со мной... это Амия и вы, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 264
This place has hope. So, I'll do my part, for all of you.
В этом месте есть надежда. Поэтому я сделаю всё возможное ради всех вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 265
Deciding to leave Rim Billiton was miles from easy. For us born-and-bred Rim Billitonians, leaving needs some groundbreaking courage.
Решение покинуть Рим Биллитон далось мне нелегко. Для нас, коренных римбиллитонцев, уехать — значит проявить недюжинную смелость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 266
What supported me in leaving somewhere safe and easy was my determination, Amiya's determination—
Что поддерживало меня в решении покинуть безопасное и спокойное место, так это моя решимость, решимость Амии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 267
And now, your determination, Doctor.
И теперь ваша решимость, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 268
......;I've long since made my decision.
...... Я уже давно приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 270
Right now... no matter what you've all gone through, or what you'll have to confront.
Прямо сейчас... что бы вы ни пережили и с чем бы вам ни пришлось столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 272
I'll be going with you.
Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 273