Er, I—I'm not responsible for any of that at all...
Э-э, я... я не отвечаю за это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 460
But, I can promise you, Mister John's already out of mortal danger. He'll be able to receive visitors before long.
Но я могу обещать вам, что мистер Джон уже вне опасности. Скоро его можно будет навестить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 461
It's not the same... Once they're Infected, workers' fates are already sealed.
Это не одно и то же... Как только рабочие заражаются, их судьба уже предрешена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 463
They're forced into even cheaper labor, sent to the exhausted mineshafts for all the most brutal, dangerous work, collecting remainders.
Их заставляют работать за ещё более низкую плату, отправляют в истощённые шахты на самую тяжёлую и опасную работу, добывать остатки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 464
I'm sorry. When they arrived, most of the patients had already...
Простите. Когда они прибыли, большинство пациентов уже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 466
No, I should be the one apologizing here. I'm sorry, you've already done so much and then some... thank you, a million times.
Нет, это я должна извиниться. Простите, вы уже сделали так много и даже больше... спасибо вам огромное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 468
Miss Savage, I... I understand your feelings.
Мисс Сэвидж, я... я понимаю ваши чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 470
Director Kal'tsit once instructed us that no matter how many wounds we heal, how much Oripathy we suppress...
Директор Кальцит однажды сказала нам, что сколько бы ран мы ни залечили, сколько бы орипатии ни подавили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 471
Once you've become Infected, no matter how unreasonable it is, most of society has already turned against you.
Как только человек заражается, как бы несправедливо это ни было, большая часть общества уже отвернулась от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 472
That's right. Kal'tsit told you some...
Верно. Кальцит говорила вам кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 474
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 477
Who did you—just say your director was?
Кого вы... вы сказали, ваш директор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 478
Kal'tsit. She's an example to all our Medic Operators at Rhodes Island.
Кальцит. Она пример для всех наших медиков в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 480
Director... Kal'tsit...
Директор... Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 482
Don't tell me...!
Не может быть!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 483
Who—Who's your leader? At Rhodes Island—What's the name of your leader at this Rhodes Island place?
Кто... Кто ваш лидер? В Родос-Айленде... Как зовут вашего лидера в этом Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 484
She's, um...
Она, эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 486
Tell me. Please, I need to know.
Скажи мне. Пожалуйста, мне нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 488
She's called...
Её зовут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 490
Our leader's, Rhodes Island's current leader's name is—
Имя нашего лидера, нынешнего лидера Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 491
'Amiya.'
«Амия».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 492
...A... miya...
...А... мия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 494
Excuse me, is there a problem?
Простите, что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 496
How is it Amiya...? If it really is her, she shouldn't be much older right now than—
Как это Амия?.. Если это действительно она, ей сейчас не должно быть намного больше, чем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 498
Mm-hm, yes, our leader is considerably young.
М-м, да, наш лидер довольно молода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 500
But... you'll know once you talk to her, even once. She has wisdom beyond her years and a strong will. She's a truly outstanding leader.
Но... вы поймёте, когда поговорите с ней, хотя бы раз. Она мудра не по годам и обладает сильной волей. Она поистине выдающийся лидер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 501
Miss Savage, might you know some... Are you an old acquaintance of Amiya's, possibly?
Мисс Сэвидж, может, вы знаете... Вы, случайно, не старая знакомая Амии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 502
Ah... um, we... were good friends since long ago.
Ах... эм, мы... были хорошими друзьями с давних пор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 504
Can you... Can you get in contact with Amiya? Just say my name, and she'll know.
Можете... Можете связаться с Амией? Просто назовите моё имя, и она поймёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 505
I see. Amiya did mention she had a very close friend who might be here in Rim Billiton now...
Понятно. Амия упоминала, что у неё есть очень близкий друг, который сейчас может быть в Рим-Биллитоне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 507
It... It really is Amiya... Can I go see her? How?
Это... Это действительно Амия... Могу я пойти к ней? Как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 509
I'll get in touch with Rhodes Island's Messengers now. Also, Miss Savage, if you have anything you'd like us to relay to her...
Я сейчас свяжусь с посыльными Родос-Айленда. И, мисс Сэвидж, если вы хотите что-то передать ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 511
The voice gradually fades.
Голос постепенно затихает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 516
In this two-year span of time, Savage has been completely on her own, not once departing her post at that Rim Billiton mine.
За эти два года Сэвидж была совершенно одна, ни разу не покинув свой пост на той шахте в Рим-Биллитоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 517
She's bewildered. She's lost in thought.
Она растеряна. Она погружена в раздумья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 518
She once thought, maybe, she should spend the rest of her life sound in Rim Billiton.
Она когда-то думала, что, возможно, ей стоит провести остаток жизни в Рим-Биллитоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 519
But rousing Savage's fighting spirit, her resolve, was as easy as this.
Но пробудить боевой дух Сэвидж, её решимость, было так же просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 520
It took just an instant—the one instant she heard, from someone else's mouth, the name of who she'd once cared for, been with day and night.
Одно мгновение — то самое, когда она услышала из чужих уст имя того, о ком когда-то заботилась, с кем была день и ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 521
Savage already understands just what sort of decision she's going to make.
Сэвидж уже понимает, какое решение ей предстоит принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 522
Fifteen days later
Пятнадцать дней спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 531
Iron Carrot City Outskirts, Aid Station, in the Infected Ward
Окраина Железноморковска, пункт помощи, палата Заражённых
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 532
The moment I realized I was Infected, I even thought, maybe my family would've been much better off if I'd just carked it and they got the compensation money.
Когда я понял, что Заражён, я даже подумал: может, моей семье было бы лучше, если б я дуба дал и они получили компенсацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 533
Don't say that.
Не говорите так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 535
Just a thought I had... *sigh*.
Просто мысль такая... *вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 537
The very first thing that came to mind, d'ya know, was I asked myself, how the hell should I face my family now?
Первое, что пришло в голову, знаешь, я спросил себя: как мне теперь смотреть в глаза семье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 539
My better half and the kids don't like it when I'm angry, and they hate it even more when they see me cry.
Моя половина и дети не любят, когда я злюсь, и ещё больше ненавидят, когда видят, как я плачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 540
But when it's time to meet them, am I really gonna be able to smile?
Но когда придёт время встретиться с ними, смогу ли я улыбаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 541
This is nothing like you, you oldie.
Это на тебя не похоже, старина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 543
Everyone knows you as the most hopeful guy for miles around.
Все знают тебя как самого жизнерадостного парня на много миль вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 544
When even you're seeing family with your ears drooped down, how're the rest of your mates meant to meet anyone?
Если даже ты идёшь к семье с опущенными ушами, как остальные твои товарищи смогут смотреть людям в глаза?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 545
Yeah, you're right!
Да, ты прав!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 547
You're gonna spoil all our moods like that acting miserable, Johnny!
Ты нам всем настроение испортишь своим нытьём, Джонни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 548
Hmph. You don't have a bunch of tykes to feed. You don't know the pain of it. Life's a bastard one.
Хм. У тебя нет кучи ртов, которых надо кормить. Ты не знаешь этой боли. Жизнь — та ещё сволочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 550
We're all gonna have some bloody awful days too—
У нас у всех будут паршивые дни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 552
Hey, Savage. Don't listen to another word from them.
Эй, Сэвидж. Не слушай их больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 554
I've already decided. Pay'll be nowhere near enough to feed my family if I keep working at Rim Billiton.
Я уже решил. Если я останусь в Рим Биллитон, зарплаты не хватит, чтобы прокормить семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 555
Once the sickness lifts a little, we'll be off to Columbia, simple as that. All of us are heading to be part of the 'Great Expansion.'
Как только болезнь немного отпустит, мы отправимся в Колумбию, и всё тут. Все мы едем участвовать в «Великой экспансии».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 556
John... you're really about to leave?
Джон... ты правда уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 558
When I was a miner for Rim Billiton, I was the most diligent, hardworking worker, bar none.
Когда я был шахтёром в Рим Биллитон, я был самым старательным и трудолюбивым работником, без преувеличения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 560
Now, I'm an Infected, and no matter how long I've still got left, I have to keep everyone at home living safely. Living happily.
Теперь я Заражённый, и сколько бы мне ни осталось, я должен обеспечить семье безопасную и счастливую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 561
Has it ever come to mind, so long as Rim Billiton's not done digging by the end of the day, this back-and-forth life's just gonna...
Тебе не приходило в голову, что пока Рим Биллитон не закончит копать, эта жизнь туда-сюда просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 563
Savage.
Сэвидж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 565
Every person, every age, has callings and responsibilities to answer.
У каждого человека, в любом возрасте, есть своё призвание и ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 566
I've never once been ashamed of being a mineworker. Nobody in Rim Billiton'd ever think that.
Я ни разу не стыдился того, что я шахтёр. Никто в Рим Биллитоне и не подумал бы об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 567
But, you see, Savage, you left Rim Billiton, been back two years, and your thinking changed.
Но, видишь ли, Сэвидж, ты уехала из Рим Биллитона, вернулась два года назад, и твоё мышление изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 568
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 570
I knew you'd be no ordinary rabbit, ever since you were a nipper. Every last person has their own calling, and their own responsibilities.
Я знал, что ты не будешь обычным кроликом, с тех пор как ты была малышкой. У каждого своё призвание и свои обязанности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 572
Your hammer's saved our lives. In the days to come, you'll be saving countless more.
Твой молот спас нам жизни. В будущем ты спасёшь ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 573
If there's someone you need to protect, then leave, eh. It's the same for me.
Если есть тот, кого нужно защитить, то уходи, а. Для меня это то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 574
Heh, peek at the face you're making. Looks like you made your mind up long ago, didn'tcha?
Хех, взгляни на своё лицо. Похоже, ты давно всё решила, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 579
Hey, I'm not some emotionless robot, you oldie.
Эй, я не какой-то бездушный робот, старина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 581
It's just, this is something I've gotta go do.
Просто это то, что я должна сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 582
I have a friend I need to protect.
У меня есть друг, которого нужно защитить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 583
Finally... I've found her again. I can see her again.
Наконец... я снова нашла её. Я снова могу её увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 584
Even if it's just the slightest thing, for her, I'll give every last bit of strength I have.
Даже если это самая малость, ради неё я отдам все свои силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 585
Hmph. There's nothing out there worth giving 'every last bit.' That's just you youngsters being too naive.
Хм. Нет ничего, ради чего стоило бы отдавать «все силы». Это вы, молодёжь, слишком наивны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 587
Haha... I mean, going into the mines for your family, and coming back out now for them, you said that, didn'tcha? You're using all your strength, giving it all you have too, right?
Ха-ха... Я имею в виду, ты спускался в шахты ради семьи, а теперь выходишь ради них, ты ведь это говорил, да? Ты тоже используешь все свои силы, выкладываешься полностью, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 589
Who says I'm like you? I'm trying to feed a family here!
Кто сказал, что я такой же, как ты? Я пытаюсь прокормить семью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 591
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 593
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 595
When're you looking to head out?
Когда ты собираешься уезжать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 596
Today. Came to see you for the last time, and then I'll be setting off.
Сегодня. Пришла попрощаться с тобой в последний раз, и потом отправлюсь в путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 598
It's been by your help we didn't have one accident these past two years.
Благодаря тебе за эти два года у нас не было ни одной аварии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 600
And this one, well, it was you again who pulled us out alive... can't thank you enough.
И вот эта... опять ты вытащила нас живыми... не могу отблагодарить тебя в полной мере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 601
Well, you've got me put on a pedestal.
Ну, ты меня на пьедестал поставил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 603
John, you need to cherish the life I saved, and make sure you live the coming days well, alright?
Джон, ты должен беречь жизнь, которую я спасла, и хорошо прожить следующие дни, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 604
You rotten little girl.
Ах ты, паршивка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 606
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 607
See you too. Johnny.
И тебе пока. Джонни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 609
(It'll be goodbye for now, Rim Billiton.)
(Пока прощай, Рим Биллитон.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 610
Sorry, I've been keeping you.
Прости, что задержала тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 624
Miss Savage, are you already done with all your goodbyes?
Мисс Сэвидж, вы уже попрощались со всеми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 626
Seriously, John... told me right at the end, I should head back home again and give them a proper farewell.
Серьёзно, Джон... сказал мне в самый последний момент, что я должна вернуться домой и как следует попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 628
Yesterday when I said goodbye to my mum and dad, my mum was going on about 'next time you come back, you'll have a special someone.'
Вчера, когда я прощалась с мамой и папой, мама всё твердила: «В следующий раз, когда приедешь, у тебя уже кто-то будет».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 629
This is for my career here!
Это ради моей карьеры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 630
Hah, haha.
Ха, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 632
All of you are such a happy group.
Вы все такая дружная компания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 633
I've linked up with the landship, and the expedited onboard application's all gone through. These papers are a recruitment contract from HR.
Я связался с наземным кораблём, ускоренная заявка на посадку одобрена. Эти бумаги — контракт о найме от отдела кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 634
Detailed work matters should be handed over once we reach the landship, Miss Savage. Rhodes Island very much welcomes your arrival.
Детали работы обсудим уже на корабле, мисс Сэвидж. Родос-Айленд с радостью приветствует вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 635
Well then... Miss Savage, have a good journey.
Что ж... Мисс Сэвидж, счастливого пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 636