Истории операторов

sesa

1 сцен · 359 строк · переведено 355

98%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Надменный торговец Редактировать ↗
Allaenat ealayk!
Аллаенат алейк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 617
Даррелл Редактировать ↗
(Drunkenly) Huh? *Hic* What d'ya want?
Пьяно: А? *Ик* Чего тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 628
Надменный торговец Редактировать ↗
You're coming with me.
Ты идёшь со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 630
Даррелл Редактировать ↗
This is... my room...
Это... моя комната...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 669
Надменный торговец Редактировать ↗
You're awake? Where are the goods?
Очнулся? Где товар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 681
Даррелл Редактировать ↗
W-What goods?
К-какой товар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 683
Надменный торговец Редактировать ↗
Don't play dumb with me. You've been telling anyone who would listen that you have a bunch of Columbian weapons.
Не прикидывайся дурачком. Ты всем рассказывал, что у тебя есть партия колумбийского оружия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 685
Надменный торговец Редактировать ↗
You wanted to do business. Well, I'm here to do business.
Ты хотел сделки. Ну так вот, я пришёл за сделкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 686
Даррелл Редактировать ↗
Who the hell does business like this?!
Да кто так сделки заключает?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 689
Надменный торговец Редактировать ↗
I want to see a sample. Now.
Я хочу увидеть образец. Сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 691
Надменный торговец Редактировать ↗
Business is all about trust. I'm sure you understand.
В бизнесе главное — доверие. Уверен, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 692
Даррелл Редактировать ↗
Behind that cupboard.
За тем шкафом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 695
Надменный торговец Редактировать ↗
Aren't you gonna show me a sample? Is this how you treat your customers?
Так ты покажешь мне образец? Так-то ты с клиентами обращаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 707
Надменный торговец Редактировать ↗
No wonder you couldn't sell anything.
Неудивительно, что ты ничего не смог продать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 708
Сеса Редактировать ↗
(Even project leads like my brother couldn't have taken experimental weapons out of the labs, much less sold them abroad.)
(Даже руководители проектов вроде моего брата не могли вынести экспериментальное оружие из лабораторий, не говоря уже о продаже за границу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 715
Сеса Редактировать ↗
(So who is this man? Is he really just elaborate bait?)
(Так кто же этот человек? Неужели он просто искусная приманка?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 716
Сеса Редактировать ↗
(The terrible acting, the obvious lies...)
(Ужасная игра, очевидная ложь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 717
Даррелл Редактировать ↗
Here... your sample.
Вот... ваш образец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 721
Надменный торговец Редактировать ↗
Well, well! Very fine indeed.
Ну-ну! Очень неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 727
Даррелл Редактировать ↗
O-Of course! It's cutting-edge technology!
К-конечно! Это передовые технологии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 729
Даррелл Редактировать ↗
Simple to maintain, and, er... easy to use.
Просто в обслуживании и, э-э... легок в использовании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 730
Даррелл Редактировать ↗
Even for laymen...
Даже для новичков...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 731
Надменный торговец Редактировать ↗
Show me how.
Покажи мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 733
Даррелл Редактировать ↗
But I'm not a mercenary...
Но я не наемник...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 736
Надменный торговец Редактировать ↗
So what? Didn't you say it's easy to use?
И что? Разве ты не говорил, что им легко пользоваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 738
Надменный торговец Редактировать ↗
It's your product. You demonstrate it.
Это твой товар. Ты и демонстрируй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 739
Надменный торговец Редактировать ↗
Allaenat ealayk!
Аллаенат алейк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 747
Надменный торговец Редактировать ↗
Don't point that thing at me! I'll kill you!
Не направляй эту штуку на меня! Я тебя убью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 748
Даррелл Редактировать ↗
I-I think it's this one here...?
Я-я думаю, вот эта кнопка?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 751
Надменный торговец Редактировать ↗
You don't even know how use your own goods?
Ты даже не знаешь, как пользоваться своим товаром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 757
Даррелл Редактировать ↗
Activate the Originium... then press the trigger.
Активируй Ориджиниум... затем нажми на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 760
Надменный торговец Редактировать ↗
I told you not to point that thing at me!
Я сказал, не направляй эту штуку на меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 762
Надменный торговец Редактировать ↗
Allaenat ealayk!
Аллаенат алейк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 763
Даррелл Редактировать ↗
Don't touch me again! I'm warning you!
Не трогай меня больше! Я предупреждаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 771
Надменный торговец Редактировать ↗
Al'ama! What are you doing?!
Аль'ама! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 777
Даррелл Редактировать ↗
Down payment! You wanna do business, you make a down payment!
Задаток! Хочешь вести дела — плати задаток!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 779
Надменный торговец Редактировать ↗
You want money? You haven't shown me any goods!
Тебе нужны деньги? Ты еще не показал мне товар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 781
Даррелл Редактировать ↗
This weapon is really powerful!
Это оружие очень мощное!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 783
Даррелл Редактировать ↗
All you need to do is press the trigger! Wanna see for yourself?
Тебе всего-то нужно нажать на спусковой крючок! Хочешь проверить сам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 784
Надменный торговец Редактировать ↗
How many do you have? The same model as the one you're holding?
Сколько у тебя их? Та же модель, что и у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 787
Даррелл Редактировать ↗
I'll have someone tell you where the deal takes place once I get my down payment!
Я пришлю кого-нибудь, кто скажет тебе, где состоится сделка, как только получу задаток!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 790
Надменный торговец Редактировать ↗
How do I know you're not playing me for a fool?
Откуда мне знать, что ты не водишь меня за нос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 792
Даррелл Редактировать ↗
You saw it with your own eyes!
Ты сам всё видел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 794
Даррелл Редактировать ↗
The form, the technology, none of this is possible in Sargon.
Форма, технология — ничего подобного в Саргоне невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 795
Надменный торговец Редактировать ↗
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 797
Надменный торговец Редактировать ↗
Alright, friend, I suppose did get a little carried away.
Ладно, друг, пожалуй, я немного увлёкся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 798
Надменный торговец Редактировать ↗
How much are you asking?
Сколько просишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 799
Надменный торговец Редактировать ↗
Ibn al kalb! You're trying to threaten me?!
Ибн аль кальб! Ты пытаешься мне угрожать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 811
Надменный торговец Редактировать ↗
I'll kill you!
Я убью тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 812
Даррелл Редактировать ↗
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 840
??? Редактировать ↗
Don't move, unless you want to die.
Не двигайся, если не хочешь умереть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 844
??? Редактировать ↗
That weapon won't help you. I know it better than you do.
Это оружие тебе не поможет. Я знаю его лучше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 848
??? Редактировать ↗
Who are you? Where did this sample come from?
Кто ты? Откуда этот образец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 849
Даррелл Редактировать ↗
I'll talk, I'll talk!
Я скажу, я скажу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 855
Даррелл Редактировать ↗
I really am from Columbia...
Я правда из Колумбии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 856
Надменный торговец Редактировать ↗
Allaenat ealayk!
Аллаенат алейк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 858
Надменный торговец Редактировать ↗
Who hit me?!
Кто меня ударил?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 859
Пассажир Редактировать ↗
If you hadn't acted, the prototype would have overloaded and exploded, wiping away all traces.
Если бы ты не вмешался, прототип перегрузился бы и взорвался, стерев все следы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 882
Пассажир Редактировать ↗
But instead, you saved his life, without even ascertaining his identity.
Но вместо этого ты спас ему жизнь, даже не выяснив его личность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 883
Пассажир Редактировать ↗
A bout of adventurism? Or simple sentimentality?
Приступ авантюризма? Или простая сентиментальность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 884
Сеса Редактировать ↗
I'm not out to kill people. I just want to know the truth.
Я не собираюсь никого убивать. Я просто хочу узнать правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 886
Пассажир Редактировать ↗
Did you find the answer you wanted?
Ты нашёл ответ, который искал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 887
??? Редактировать ↗
You're an employee at that company?
Ты сотрудник той компании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 899
??? Редактировать ↗
I've had a lot of business dealings with them. But I've never seen you.
У меня было много деловых контактов с ними. Но тебя я никогда не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 900
Даррелл Редактировать ↗
I-I'm just a low-level worker in Logistics and Maintenance. You probably never met me.
Я-я всего лишь мелкий работник отдела логистики и обслуживания. Ты, наверное, меня не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 902
??? Редактировать ↗
Logistics and Maintenance... how did you get the weapon?
Логистика и обслуживание... как вы достали оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 904
Даррелл Редактировать ↗
We're in charge of transporting and scrapping discarded prototypes.
Мы отвечаем за транспортировку и утилизацию списанных прототипов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 906
Даррелл Редактировать ↗
I found this off the scrap heap.
Я нашёл это на свалке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 907
??? Редактировать ↗
Scrapped prototypes? How many more like this do you have?
Списанные прототипы? Сколько ещё таких у вас есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 909
Даррелл Редактировать ↗
None! This is the only one!
Ни одного! Это единственный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 911
??? Редактировать ↗
That's not what you said earlier.
Раньше ты говорил иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 913
Даррелл Редактировать ↗
I-I was lying to him!
Я... я ему врал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 915
Даррелл Редактировать ↗
But I'm telling the truth now!
Но сейчас я говорю правду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 919
Даррелл Редактировать ↗
There were only so many of them, and most were completely destroyed.
Их было немного, и большинство полностью уничтожено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 920
Даррелл Редактировать ↗
My thinking was that the people here would never chase me down to Columbia, even if they never got the goods.
Я думал, что люди здесь не будут преследовать меня до Колумбии, даже если не получат товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 921
??? Редактировать ↗
A few years back, your company claimed that an accident had occurred at the lab, preventing them from delivering a shipment.
Несколько лет назад ваша компания заявила, что в лаборатории произошёл несчастный случай, из-за чего они не смогли доставить груз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 924
??? Редактировать ↗
Did that really happen?
Это действительно было так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 925