As the three of them start rebuilding the tower, Shining glances over at the owner of the house.
Пока они втроём начинают заново строить башню, Шайнинг бросает взгляд на хозяина дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 345
He is seated by the window, longsword still in hand.
Он сидит у окна, всё ещё сжимая в руке длинный меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 346
Meanwhile, his child is sitting with the two women, pushing some of the fallen blocks in front of Nightingale before continuing to stack them up.
Тем временем его ребёнок сидит вместе с двумя женщинами, пододвигая несколько упавших блоков к Найтингейл, прежде чем продолжить их складывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 347
One more... to go... And, done!
Ещё один... осталось... И, готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 349
We can start playing the game now!
Теперь можно начинать игру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 350
The rules are really easy. First, you roll the dice, then you pull out the same number of blocks from the tower and stack them on top. Whoever knocks it over loses!
Правила очень простые. Сначала бросаешь кубик, потом вытаскиваешь из башни столько блоков, сколько выпало, и ставишь их сверху. Кто уронит башню — тот проиграл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 351
Let's roll the dice to see who goes first.
Давай бросим кубик, чтобы решить, кто ходит первым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 352
The die bounces several times under their gaze before coming to a decision.
Кости несколько раз подпрыгивают под их взглядами, прежде чем выпадает результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 354
I'm going first then?
Тогда я первая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 356
Yup!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 358
Nightingale picks up the die and lets it roll off her palm.
Найтингейл поднимает кости и даёт им скатиться с ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 360
She can't muster much strength, but it's okay since this is the first block.
У неё не так много сил, но это неважно, ведь это первый блок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 361
You're up next, nice lady in black.
Теперь твоя очередь, милая леди в чёрном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 363
Shining takes the die next and casts it.
Шайнинг берёт кости и бросает их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 365
She takes note of the number, and turns to the wooden tower.
Она запоминает число и поворачивается к деревянной башне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 366
While removing a block isn't inherently difficult, the tower will naturally start falling apart as the game progresses.
Вытащить блок не так уж сложно, но башня естественным образом начнёт разваливаться по мере игры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 367
Past choices and occurrences accumulate, stacking up layer by layer, and applying ever more pressure on the future.
Прошлые выборы и события накапливаются, складываясь слой за слоем и оказывая всё большее давление на будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 368
A sensation she finds disagreeable.
Это ощущение ей неприятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 369
But rules are rules, and she must abide by them.
Но правила есть правила, и она должна им следовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 370
And so, another block is stacked on top.
Итак, ещё один блок оказывается сверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 371
Phew... How are you feeling, Liz?
Фух... Как ты себя чувствуешь, Лиз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 385
Mm... No issues here...
Мм... Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 387
We're already quite far from the lab. It's not likely that they'd catch up to us at this point.
Мы уже довольно далеко от лаборатории. Вряд ли они нас догонят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 389
We still have a long way to go. Let's get some rest and have a bite to eat.
Нам ещё долго идти. Давай немного отдохнём и перекусим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 390
I'm not hungry yet...
Я пока не голодна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 392
Shining opens her bag and finds she has only one piece of fruit left.
Шайнинг открывает сумку и обнаруживает, что у неё остался только один фрукт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 394
We only have a bit of dry food left. Can you eat the fruit first?
У нас осталось совсем немного сухого пайка. Может, съешь фрукт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 396
There should be a village just across the bridge where I can buy us some food.
За мостом должна быть деревня, там я смогу купить еды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 397
Here, go ahead and eat. I've peeled it for you.
Вот, ешь. Я уже очистила его для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 398
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 402
As soon as they step into the village, they are surrounded by a constant chorus of surprised murmurs, as if they were beasts that had broken loose.
Как только они входят в деревню, их окружает постоянный хор удивлённого шёпота, словно они сбежавшие звери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 413
But Shining doesn't care about that. The Victorians won't see them again after they're done buying food.
Но Шайнинг всё равно. Викторианцы больше их не увидят, как только они купят еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 414
Hello, can I help you...
Здравствуйте, чем могу помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 421
D-Devils?!
Д-Дьяволы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 423
Good day. I'd like to purchase some bread.
Добрый день. Я хотела бы купить хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 425
Away with you! I don't do business with devils!
Прочь отсюда! Я не торгую с дьяволами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 427
Just name your price. I'll pay.
Просто назовите цену. Я заплачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 429
Hah. If I accepted your money, who'd still eat my bread?
Ха. Если бы я взял твои деньги, кто бы ещё стал есть мой хлеб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 431
Now scram. There are customers behind you.
А теперь убирайся. За тобой стоят покупатели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 435
My apologies.
Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 437
Shining's hand presses into the hilt of her sword.
Рука Шайнинг сжимает рукоять меча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 468
The morning light flashes by.
Утренний свет вспыхивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 469
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 478
Eeeek!
И-и-и!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 480
M-Murderer!
У-убийца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 482
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 484
Shining had long since noticed the Confessarius guards tailing her, so she had deliberately been avoiding crowded places to keep a low profile.
Шайнинг давно заметила, что за ней следят стражи Конфессариуса, поэтому она намеренно избегала людных мест, чтобы не привлекать внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 486
But as the bread stall owner runs towards the crowd, yelling and shrieking, more and more people start to gather.
Но когда владелец хлебной лавки с криками и воплями бежит к толпе, вокруг начинает собираться всё больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 487
'That devil's a murderer!'
«Эта дьяволица — убийца!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 491
'Someone get the police!'
«Позовите стражу!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 493
'Isn't the village chief's son a caster? Hurry and get him over here!'
«Сын старосты ведь маг? Скорее приведите его сюда!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 495
She only wanted to buy some food to fill her stomach, but she has no choice but to hastily flee the village in the end.
Она всего лишь хотела купить еды, чтобы утолить голод, но в итоге ей ничего не остаётся, кроме как поспешно бежать из деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 499
Her companion can only clutch fearfully at her robe, trembling uncontrollably.
Её спутница может лишь в страхе вцепиться в её одежду, дрожа без остановки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 500
And even further behind them, screams and curses continue for a long while.
А далеко позади них ещё долго не смолкают крики и проклятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 501
Shining?
Шайнинг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 515
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 517
When she focuses on the present again, the three of them had already been playing together for quite some time.
Когда она снова возвращается к настоящему, они уже довольно долго играют втроём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 520
Several of the wooden tower levels are supported by only a single block, yet the rickety tower somehow still maintains an uneasy equilibrium.
Несколько ярусов деревянной башни держатся лишь на одном блоке, но шаткая башня каким-то образом сохраняет зыбкое равновесие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 521
It won't be long until a winner is decided.
Скоро определится победитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 522
Is there anything I can help you with?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 525
I think... I can do this.
Я думаю... я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 527
The block she grabs is wedged so tightly that all blocks above it wobble every time Nightingale tries to move it.
Блок, за который она берётся, застрял так плотно, что все блоки над ним шатаются при каждой попытке Найтингейл его сдвинуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 529
Nightingale and the child continue staring intently at the block, neither noticing that Shining and the owner of the house have stood up at the same time.
Найтингейл и ребёнок продолжают пристально смотреть на блок, не замечая, что Шайнинг и хозяин дома одновременно встали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 530
I think I left my wallet outside.
Кажется, я оставила кошелёк снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 532
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 534
Would you mind keeping an eye on my friend? I'll be right back.
Не могли бы вы присмотреть за моей подругой? Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 536
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 544
It's nothing. Let's continue.
Ничего. Продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 546
She tries again and again, hoping that the tower's center of gravity might change.
Она пробует снова и снова, надеясь, что центр тяжести башни сместится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 548
But the pressure exerted on that single block of wood does not let up.
Но давление на этот единственный деревянный брусок не ослабевает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 549
What would Shining do? She ponders.
Что бы сделала Шайнинг? — размышляет она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 550
She remembers that Shining would draw out the blocks faster than the eye can see, without giving the tower even a chance to wobble.
Она вспоминает, что Шайнинг вытаскивала бруски быстрее, чем глаз успевает заметить, не давая башне даже качнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 551
She prepares to give it a try.
Она готовится попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 552
You can do it!
У тебя получится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 554
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 556
Nightingale takes a deep breath, grabs the wooden block, and forcefully pulls—
Найтингейл делает глубокий вдох, хватает деревянный брусок и резко тянет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 558
The morning light outside the window disappears in an instant as the tower collapses.
Утренний свет за окном исчезает в мгновение ока, когда башня рушится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 559
Yay! I win!
Ура! Я выиграл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 561
For whatever reason, the young girl takes Nightingale's hand and starts dancing around, as if they had both won the game.
По какой-то причине девочка берёт Найтингейл за руку и начинает танцевать, будто они обе выиграли в игре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 563
Her pure, genuine emotions send a ripple through Nightingale's stony heart.
Её чистые, искренние эмоции пробегают рябью по каменному сердцу Найтингейл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 564
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 572
I saw everything. One flick of your sword, and...
Я всё видел. Один взмах твоего меча, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 576
Are you two on the run too?
Вы двое тоже в бегах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 577
Shining looks out the window. The rain gradually subsides, and the deepening darkness serves well to conceal the corpses.
Шайнинг смотрит в окно. Дождь постепенно стихает, и сгущающаяся тьма хорошо скрывает трупы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 579
Eight Confessarius guards, and six assassins of unknown origin. Two different groups had arrived at the same doorstep.
Восемь стражников Конфессариуса и шесть убийц неизвестного происхождения. Две разные группы пришли к одному порогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 580
So, the other group of six—
Значит, другая группа из шести...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 582
Came to kill my child.
Пришла убить моего ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 584
Is that why you were willing to shelter us from the rain?
Так вот почему ты был готов укрыть нас от дождя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 586
It's because... you're Sarkaz.
Это потому... что вы сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 588
It was a race against time. And the guard I hired hasn't gotten here yet.
Это была гонка со временем. А нанятый мной охранник ещё не добрался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 589
You two are Sarkaz, and I know for a fact that that hoity-toity noble would never deign to hire one.
Вы двое — сарказы, и я точно знаю, что этот высокомерный дворянин ни за что не снизойдёт до того, чтобы нанять сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 590
You seemed capable, so I decided to hedge my bets. But I never thought you'd...
Вы казались способными, и я решил сыграть наверняка. Но я никогда не думал, что вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 591
It's fine. I understand.
Всё в порядке. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 593
In any case, you've done me a huge favor. If you're in no hurry to leave, feel free to stay the night.
В любом случае, вы оказали мне огромную услугу. Если не спешите уходить, можете остаться на ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 595
Thank you, sir. We truly appreciate your kind offer, but unfortunately time is not on our side either.
Спасибо, господин. Мы ценим ваше доброе предложение, но, к сожалению, время не на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 597
One sec.
Секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 599
It'll be tough for you to buy food along the way, right? Here, I have some bread and jerky.
Вам будет трудно купить еду в пути, верно? Вот, у меня есть хлеб и вяленое мясо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 606
This is... Thank you very much, sir.
Это... Большое спасибо, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 608
I should be thanking <i>you</i>, Sarkaz.
Это я должен благодарить <i>вас</i>, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 610
I haven't seen my daughter having this much fun with others in a long, long time.
Я уже давно не видел, чтобы моя дочь так веселилась с другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 611