Истории операторов

skgoat

2 сцен · 470 строк · переведено 469

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Kill her first!
Сначала убейте её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 292
Want us to shoot her?
Прикажете стрелять в неё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 294
With your aim? No need to prolong her misery, just get it over with.
С твоей точностью? Не нужно продлевать её мучения, просто покончи с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 296
Капитан наёмников Редактировать ↗
Draw your swords!
Достать мечи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 298
Hey, I can't move! Something's grabbing my feet!
Эй, я не могу двигаться! Что-то хватает меня за ноги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 312
No, you're sinking!
Нет, ты тонешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 314
Эртспирит Редактировать ↗
You shall not pass.
Ты не пройдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 316
Help! It's up to my chest! I can't breathe!
Помогите! Уже по грудь! Я не могу дышать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 318
Grab my hand!
Держись за мою руку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 320
We can't get through!
Мы не можем пройти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 324
Is this your final answer, Glacier?
Это твой окончательный ответ, Глейшер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 326
Эртспирит Редактировать ↗
Take it however you'd like.
Воспринимай как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 328
I changed my mind. Kill all three of them.
Я передумал. Убейте всех троих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 330
Офисный оператор Редактировать ↗
Wait, I haven't—
Подождите, я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 332
Капитан наёмников Редактировать ↗
Switch to crossbows. Shoot them from a distance!
Переходим на арбалеты. Стреляйте издалека!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 334
Капитан наёмников Редактировать ↗
Target the Caprinae! Kill her and stop her Arts!
Цельтесь в Каприну! Убейте её и остановите её Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 338
Офисный оператор Редактировать ↗
You're not hurting my colleague.
Ты не тронешь мою коллегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 353
Капитан наёмников Редактировать ↗
Oh, forgot about you.
А, про тебя забыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 355
Captain, this place is too cramped. They could easily block all our bolts with that shield, and the Caprinae's Arts are preventing us from closing in.
Капитан, здесь слишком тесно. Они легко могут заблокировать все наши болты этим щитом, а Искусства Каприны не дают нам приблизиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 357
Капитан наёмников Редактировать ↗
What a pain...
Какая морока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 359
I'm not paying you to stand around! Do something!
Я плачу вам не за то, чтобы вы стояли! Делайте что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 361
Капитан наёмников Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 363
Капитан наёмников Редактировать ↗
How about this? Explosive bolts we found at the cave entrance!
А как насчёт этого? Взрывные болты, которые мы нашли у входа в пещеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 369
Офисный оператор Редактировать ↗
Not gonna happen!
Не выйдет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 378
Офисный оператор Редактировать ↗
What? They're aiming above our heads?
Что? Они целятся нам в головы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 384
Cause of death: cave-in due to disrepair. What a perfect conclusion!
Причина смерти: обвал из-за ветхости. Какое идеальное завершение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 387
Офисный оператор Редактировать ↗
Watch out—
Берегись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 403
Офисный оператор Редактировать ↗
Miss Bachmann looks up and sees only a great mass of black.
Мисс Бахманн поднимает взгляд и видит лишь огромную чёрную массу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 410
Офисный оператор Редактировать ↗
A tire-sized rock falls towards her.
Камень размером с колесо падает на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 411
Офисный оператор Редактировать ↗
Before she has finished processing what is going on, a white hand enters her field of vision.
Прежде чем она успевает осознать происходящее, в поле её зрения появляется белая рука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 419
Офисный оператор Редактировать ↗
Rocks turn to sand when they touch it, and flow through the gaps in its fingers onto her cheeks, still warm from the hand's touch.
Камни превращаются в песок при соприкосновении с ней и просыпаются сквозь пальцы на её щёки, всё ещё тёплые от прикосновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 421
Офисный оператор Редактировать ↗
She sees a Caprinae grabbing her shoulder with one hand, the other hand raised high in the air.
Она видит каприну, которая одной рукой держит её за плечо, а другую подняла высоко в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 424
Офисный оператор Редактировать ↗
She smells a familiar scent of dirt and grass, just like that of her mother.
Она чувствует знакомый запах земли и травы, как у её матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 425
Офисный оператор Редактировать ↗
A sense of security surrounds her, one that she had forgotten for close to twenty years.
Её окружает чувство безопасности, которое она забыла почти двадцать лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 426
Эртспирит Редактировать ↗
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 428
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Thank you... you could do that?
Спасибо... ты так умеешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 430
Эртспирит Редактировать ↗
It only took a few calculations.
Это всего лишь пара расчётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 432
Эртспирит Редактировать ↗
Glad I wasn't late this time.
Рада, что на этот раз не опоздала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 434
Офисный оператор Редактировать ↗
They're aiming deeper!
Они целятся глубже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 448
Эртспирит Редактировать ↗
The whole place is coming down!
Всё рушится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 453
Офисный оператор Редактировать ↗
Are they trying to bury us alive?
Они пытаются заживо нас похоронить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 455
Эртспирит Редактировать ↗
Get over here, Parker!
Иди сюда, Паркер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 457
Офисный оператор Редактировать ↗
I think we should run!
Думаю, нам нужно бежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 459
Эртспирит Редактировать ↗
She can't walk! And those guys have blocked the way!
Она не может идти! А эти парни перекрыли путь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 461
Офисный оператор Редактировать ↗
Well, we can't just sit here on our thumbs!
Ну, мы не можем просто сидеть сложа руки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 463
Эртспирит Редактировать ↗
Just trust me!
Просто доверься мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 465
Офисный оператор Редактировать ↗
Wait, Earthspirit!
Стой, Эртспирит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 471
Офисный оператор Редактировать ↗
Stop! The warning light on your monitoring ring has turned red!
Остановись! Предупреждающий индикатор на твоём кольце мониторинга загорелся красным!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 473
Эртспирит Редактировать ↗
A false positive.
Ложная тревога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 475
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Are those... bones?
Это... кости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 477
Эртспирит Редактировать ↗
Stick close!
Держись рядом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 487
At first, the rocks turn into sand of various colors, like stars falling from the sky.
Сначала камни превращаются в песок разных цветов, словно звёзды, падающие с неба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 512
The grains gradually increase in size, hitting the ground like the spring rain.
Крупинки постепенно увеличиваются, ударяясь о землю, как весенний дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 513
The rocks at a distance also begin to fall, hitting the ground hard.
Камни вдалеке тоже начинают падать, тяжело ударяясь о землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 514
Rather than swallowing the three of them up, the liquefied ground rises like the tide and lifts them.
Вместо того чтобы поглотить их троих, разжиженная земля поднимается, как прилив, и поднимает их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 515
Офисный оператор Редактировать ↗
Earthspirit?!
Эртспирит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 525
Эртспирит Редактировать ↗
I'm fine, just calibrating things! Cover your nose and mouth, and don't let any dust get into your body, or you'll be making a lot of trips to the doctor!
Я в порядке, просто калибрую! Закройте нос и рот, не дайте пыли попасть в организм, иначе придётся часто ходить к врачу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 527
Мисс Бахманн Редактировать ↗
You're analyzing the composition of each falling rock and each inch of earth, and vibrating them at different frequencies? And you call that 'a few calculations'?
Ты анализируешь состав каждого падающего камня и каждого дюйма земли и вибрируешь их на разных частотах? И называешь это «парой расчётов»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 529
Мисс Бахманн Редактировать ↗
If anything goes wrong...
Если что-то пойдёт не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 530
W-What's going on?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 532
She can't move right now! Shoot! Shoot her!
Она сейчас не может двигаться! Стреляй! Стреляй в неё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 533
Эртспирит Редактировать ↗
Not so fast.
Не так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 542
Эртспирит Редактировать ↗
The falling dust suddenly turns back into stone, blocking the incoming bolts as they fall.
Падающая пыль внезапно снова превращается в камень, блокируя летящие болты, когда они падают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 551
Эртспирит Редактировать ↗
As they hit the ground, they send forth ripples, as though falling into water, which build into waves that surge towards the cave entrance.
Когда они касаются земли, от них расходятся круги, словно от падения в воду, которые нарастают в волны, устремляющиеся ко входу в пещеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 555
Эртспирит Редактировать ↗
And as those waves come into contact with the people standing there, the liquefied earth returns to normal.
И когда эти волны соприкасаются со стоящими там людьми, разжиженная земля возвращается в норму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 556
I—I can't move!
Я... я не могу двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 563
Эртспирит Редактировать ↗
Tie them up, Parker, and call the police.
Свяжи их, Паркер, и вызови полицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 565
Офисный оператор Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 567
Wait! Did you think she was innocent?
Подожди! Ты думал, она невиновна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 570
Forging the will, stealing the inheritance—she was my accomplice from beginning to end.
Подделка завещания, кража наследства — она была моей сообщницей от начала до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 571
It was her idea to use you to find the final legacy!
Это она придумала использовать тебя, чтобы найти последнее наследство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 572
Эртспирит Редактировать ↗
Forging the will and stealing the inheritance?!
Подделка завещания и кража наследства?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 575
Эртспирит Редактировать ↗
Why did you do that, Miss Bachmann?
Зачем ты это сделала, мисс Бахман?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 579
Мисс Бахманн Редактировать ↗
You never realized? Mom never loved me. She only ever had eyes for my brother.
Ты так и не понял? Мама никогда не любила меня. Она видела только моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 581
Мисс Бахманн Редактировать ↗
I never got anything from her... so it's only fair that I get a bigger slice of the inheritance.
Я никогда ничего от неё не получала... так что справедливо, что я получу большую часть наследства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 582
Эртспирит Редактировать ↗
What on Terra are you talking about?! Do you realize what you did? You were plotting with that guy to exploit me just minutes ago!
О чём ты вообще говоришь?! Ты понимаешь, что наделала? Ты сговаривалась с этим типом, чтобы использовать меня всего несколько минут назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 584
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Mom did so much for you, it's the least you could do to help me escape this hell!
Мама так много для тебя сделала, ты могла бы хотя бы помочь мне выбраться из этого ада!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 586
Мисс Бахманн Редактировать ↗
I wasn't going to take your life...
Я не собиралась лишать тебя жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 587
Мисс Бахманн Редактировать ↗
Look, I'm a recent graduate, and I've been all over the place looking for a job. But with this money, I wouldn't have to work at all; I could sleep-in all day if I wanted to.
Послушай, я недавно закончила учёбу и всё это время искала работу. Но с этими деньгами мне вообще не пришлось бы работать; я могла бы спать хоть весь день, если бы захотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 588
Эртспирит Редактировать ↗
...You're a spoiled brat.
...Ты избалованная девчонка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 590
Мисс Бахманн Редактировать ↗
What do you know? You only visit home once a year. Adults like you only care about work, never about your family. You deserve to drown in the endless cycle of mundane life.
Что ты понимаешь? Ты приезжаешь домой раз в год. Такие взрослые, как ты, думают только о работе и никогда о семье. Ты заслуживаешь того, чтобы утонуть в бесконечной рутине обыденной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 592
Эртспирит Редактировать ↗
I'm not in a position to defend the image you have of Professor Bachmann.
Я не в том положении, чтобы защищать твой образ профессора Бахманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 594
Эртспирит Редактировать ↗
But you have no right to criticize me, or anyone who works hard and lives their lives seriously!
Но ты не имеешь права критиковать меня или любого, кто усердно работает и серьёзно относится к жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 596
Эртспирит Редактировать ↗
Yes, I'm a jerk who hardly ever goes home.
Да, я та ещё сволочь, которая почти не бывает дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 598
Эртспирит Редактировать ↗
Besides my work at Rhodes Island, I also accept jobs as a Catastrophe Messenger to make some extra cash.
Помимо работы в Родос-Айленде, я беру заказы как вестница катастроф, чтобы подзаработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 599
Эртспирит Редактировать ↗
Do you know why?
Знаешь почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 601
Эртспирит Редактировать ↗
Did you think I do it just so I don't have to go home? Do you think anyone LIKES living like that?
Думаешь, я делаю это только чтобы не возвращаться домой? Думаешь, кому-то НРАВИТСЯ так жить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 602
Эртспирит Редактировать ↗
I was born and raised outside the nomadic cities, in a tiny town with nothing.
Я родилась и выросла за пределами кочующих городов, в крошечном городишке, где ничего не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 603
Эртспирит Редактировать ↗
That's what I consider home, and it never moves. It's not so bad when there's a nomadic city nearby, but they're never around forever, and they always leave us behind.
Вот это я считаю домом, и он никогда не движется с места. Не так уж плохо, когда рядом есть кочующий город, но они не вечны и всегда бросают нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 604
Эртспирит Редактировать ↗
What will my family do when a Catastrophe comes, if I don't make enough money for them to move to a nomadic city?
Что будет с моей семьёй, когда придёт катастрофа, если я не заработаю достаточно денег, чтобы они перебрались в кочующий город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 605
Эртспирит Редактировать ↗
I may be a Catastrophe Messenger, but that doesn't mean I have a solution other than paying to get them out of harm's way.
Я, может, и вестница катастроф, но это не значит, что у меня есть решение, кроме как платить, чтобы вытащить их из опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 607
Эртспирит Редактировать ↗
Maybe you think you could live without a care, unlike the rest of us. But if you don't care about the deeper issue, then at least spare me your juvenile sense of superiority!
Может, ты думаешь, что можешь жить без забот, в отличие от нас. Но если тебе плевать на суть проблемы, то хотя бы избавь меня от своего инфантильного чувства превосходства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 609
Мисс Бахманн Редактировать ↗
I worked for this inheritance!
Я заработала это наследство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 611
Эртспирит Редактировать ↗
Would you have gotten any of it without me? Even your Leonard here's been working harder than you.
Получила бы ты хоть что-то без меня? Даже твой Леонард тут работает больше, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 613
Actually, it's Louis—
Вообще-то, Луи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 615