Shut up! I don't care what your name is!
Заткнись! Мне плевать, как тебя зовут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 626
The normally quiet Caprinae roars.
Обычно тихая каприна рычит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 629
But the collapsed cave walls do not echo her voice.
Но обрушившиеся стены пещеры не вторят её голосу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 630
Even the skulking skeletal creature behind her whimpers and backs off.
Даже крадущееся скелетоподобное существо позади неё скулит и отступает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 631
...Yes, ma'am.
...Да, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 635
...Huff...
...Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 640
As far as I know, Miss Bachmann, your mother loved you.
Насколько я знаю, мисс Бахманн, ваша мать любила вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 643
She worked four jobs—professor, geologist, Catastrophe Messenger, and pianist—because she loved you and wanted you to have a better life.
Она работала на четырёх работах — профессор, геолог, вестница катастроф и пианистка — потому что любила вас и хотела, чтобы у вас была лучшая жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 644
Your older brother suffered from malnutrition as a child, leading to all sorts of complications, and she was worried that you'd end up like him.
Ваш старший брат в детстве страдал от недоедания, что привело к разным осложнениям, и она боялась, что с вами случится то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 645
She gave you a comfortable life, and the best education money can buy in Leithanien, but also your current... immaturity...
Она дала тебе безбедную жизнь и лучшее образование, какое можно купить за деньги в Лейтании, но также и твою нынешнюю... незрелость...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 647
So what? You say she gave me all that, but was hardly ever home. She wasn't so busy that she couldn't take a single day off, was she?
Ну и что? Ты говоришь, она дала мне всё это, но её почти никогда не было дома. Она не была настолько занята, чтобы не взять хотя бы один выходной, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 649
One time, she wanted to take some time off and spend it with you.
Однажды она хотела взять отпуск и провести время с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 651
But then I slipped and fell in a cave during some fieldwork.
Но потом я поскользнулась и упала в пещере во время полевых работ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 652
She said I was in bad shape, covered in cuts from the exposed Originium.
Она сказала, что я была в плохом состоянии, вся в порезах от обнажённого Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 654
She had to patch me up and drive me all the way to Rhodes Island. So... it was my fault.
Ей пришлось перевязать меня и везти всю дорогу до Родос-Айленда. Так что... это была моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 655
If she'd gone home back then, and you talked out your feelings together, then perhaps she'd have retired earlier, and things could have gone differently.
Если бы она тогда поехала домой, и вы бы поговорили о своих чувствах, возможно, она бы ушла на пенсию раньше, и всё могло бы пойти иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 656
This is my fault. My curiosity was the cause of all this.
Это моя вина. Моё любопытство стало причиной всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 657
Just like she taught me: curiosity leads to ruin.
Как она меня учила: любопытство ведёт к гибели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 659
If you know it's your fault, then leave me alone, and let me live my life!
Если ты знаешь, что это твоя вина, то оставь меня в покое и дай мне жить своей жизнью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 661
But this man will throw you under the bus the moment I hand him over to the police. You want me to let him go too?
Но этот человек подставит тебя, как только я передам его полиции. Ты хочешь, чтобы я и его отпустила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 663
He's got a criminal record; I had to get someone smuggle him into the city. Destroy his fake documents, and they won't let him in.
У него есть судимость; мне пришлось нанять кого-то, чтобы провести его в город. Уничтожь его фальшивые документы, и его не пустят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 665
That's the best way to get rid of him.
Это лучший способ избавиться от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 666
You... you backstabbing bitch!
Ты... ты подлая тварь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 668
You betrayed me first!
Ты предал меня первым!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 670
You'd be dead already if I could move!
Ты был бы уже мёртв, если бы я мог двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 672
So, are you asking me to make the decision?
Итак, ты просишь меня принять решение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 674
You said you were sorry, right? Then let me live my life.
Ты сказал, что сожалеешь, верно? Тогда дай мне жить своей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 676
I'm sorry... Miss Bachmann.
Простите... мисс Бахман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 678
Making decisions is for leaders. I just do the job I'm paid for.
Принимать решения — удел лидеров. Я просто делаю работу, за которую мне платят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 680
Besides, you dragged me into your family matters while I'm on vacation. Can you pay me overtime?
К тому же, ты втянул меня в свои семейные дела, пока я в отпуске. Ты можешь оплатить мне сверхурочные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 681
What?! You dirty, stinking Infected...
Что?! Ты, грязный, вонючий Заражённый...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 683
I'll take you to the hospital to get your wounds treated, and then ask your brother what he thinks. If he's okay with it, things can stay as they are.
Я отвезу тебя в больницу, чтобы обработать раны, а потом спрошу твоего брата, что он думает. Если он не против, пусть всё останется как есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 692
If not, then it's off to the courts.
Если нет — тогда в суд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 693
You'll ruin my life!
Ты разрушишь мою жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 695
Maybe you ruined it all on your own.
Может, ты сам всё разрушил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 697
Let's split up, Parker. We'll meet up in front of the Bachmann home once we're done.
Разделимся, Паркер. Встретимся у дома Бахман, когда закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 699
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 701
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 703
Everything's taken care of on my end.
С моей стороны всё улажено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 716
Didn't think I'd ever see you lose control like that.
Не думал, что когда-нибудь увижу, как ты теряешь контроль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 717
Ahem. I never lost control...
Кхм. Я не теряла контроль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 719
It was just... let's call it stress relief.
Просто... назовём это снятием стресса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 720
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 724
Their house. The last time I was here, the plants in the garden were trimmed, and the walls were neat and clean. How did it get so run down in just a few years?
Их дом. В прошлый раз, когда я была здесь, сад был ухожен, стены чистые. Как он так быстро пришёл в запустение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 726
Professor Bachmann worked so hard to support her family, and for what?
Профессор Бахман так старалась, чтобы обеспечить семью, и ради чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 727
I guess you should spend more time with them when you're the head of the household.
Думаю, когда ты глава семьи, нужно проводить с ними больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 729
Now explain the monitoring ring, Earthspirit. Under normal circumstances, I'd be required to report that to the HQ immediately.
Теперь объясни про кольцо мониторинга, Эртспирит. При обычных обстоятельствах я обязан немедленно доложить об этом в штаб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 730
Did you see that thing behind me?
Ты видел ту штуку позади меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 732
Just a faint silhouette. Was it a living thing?
Просто смутный силуэт. Это было живое существо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 734
Yes. Not everyone can see it, but it gets clearer when I cast Originium Arts. It should've been fairly visible back there.
Да. Не все могут его видеть, но оно становится яснее, когда я использую Ориджиниевые Искусства. Оно должно было быть довольно заметным там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 736
My Arts depend on accurate control of the output. Most vibrations only require a small amount of energy, and the rest goes to waste.
Мои Искусства зависят от точного контроля выходной мощности. Большинство вибраций требуют лишь небольшого количества энергии, а остальное уходит впустую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 737
And since only a little bit of it is used, the excess gets radiated.
И поскольку используется лишь малая часть, излишки излучаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 738
At some point it began to draw in creatures like that, which feed on the waste energy.
В какой-то момент оно начало привлекать таких существ, которые питаются отходами энергии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 740
And with the help of the Casters at Rhodes Island, I discovered how to draw upon the energy contained inside it.
И с помощью кастеров с Родос-Айленда я обнаружила, как черпать энергию, заключённую в нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 741
But that causes a direct flowback into my body.
Но это вызывает прямой отток в моё тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 742
Which is why the warning light on the monitoring ring lit up.
Именно поэтому загорелся предупреждающий индикатор на кольце мониторинга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 744
So there's no need to worry, but we'll need to do something about the data. I don't want to be put on medical leave if the Doctor or Kal'tsit finds out.
Так что беспокоиться не о чем, но нужно что-то сделать с данными. Я не хочу попасть на больничный, если Доктор или Кальцит узнают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 745
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 747
You've never been a good liar, so I'll believe you.
Ты никогда не умела хорошо врать, так что я тебе верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 748
Thanks, Parker.
Спасибо, Паркер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 750
Oh? Sounds like you had quite the adventure over your vacation.
О? Похоже, у тебя было настоящее приключение во время отпуска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 762
Too much adventure for me, I'm afraid. I took a detour to see Professor Bachmann's daughter, but I never imagined the trouble that'd bring me.
Слишком много приключений для меня, боюсь. Я сделала крюк, чтобы навестить дочь профессора Бахмана, но и представить не могла, во что это выльется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 764
Don't eat so much fried food. Here, have some veggies.
Не ешь столько жареного. Вот, возьми овощей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 766
But a little bit now and then improves my mood. Want some fries?
Но иногда немного поднимает настроение. Хочешь картошки фри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 768
I guess that means your mood needs improving?
Полагаю, это значит, что твоему настроению нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 770
Don't push yourself too hard, okay? But no, I don't even know how you can stomach those cold, soggy things.
Не загоняй себя, ладно? Но нет, я даже не представляю, как ты можешь есть эти холодные, размокшие штуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 771
So, what was in the box?
Так что было в коробке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 774
Geological units collected from north of Ursus.
Геологические образцы, собранные к северу от Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 776
Sounds like things are about to get busy for you.
Похоже, у тебя скоро будет много работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 778
Not really. The professor said these came from unexplored lands. We may not get a chance to visit there in our lifetimes.
Не особо. Профессор сказала, что они из неисследованных земель. Мы, возможно, не доживём до того, чтобы туда попасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 780
She always said she'd leave them to me someday, but I didn't expect her to already have made the preparations.
Она всегда говорила, что когда-нибудь оставит их мне, но я не ожидала, что она уже всё подготовила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 782
Isn't it hard for researchers like you to keep your curiosity in check?
Разве исследователям вроде тебя не трудно сдерживать любопытство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 784
I still have a lot of hobbies. I get to do what I like after work, rather than worrying about what needs my attention.
У меня много хобби. После работы я занимаюсь тем, что нравится, а не тем, что требует внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 786
Besides, I made a promise to the professor.
К тому же, я дала обещание профессору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 787
My job is just to keep these safe, and report to Kal'tsit and the Doctor. Nothing more, nothing less.
Моя работа — просто хранить их и докладывать Кальцит и Доктору. Не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 788
...I just remembered that I still haven't made my report.
...Я только что вспомнила, что так и не сдала отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 792
Ugh... looks like another rough afternoon.
Уф... похоже, ещё один тяжёлый вечер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 794