Истории операторов

slchan

2 сцен · 543 строк · переведено 542

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Клиффхарт Редактировать ↗
Well, this is a deep pit.
Ну и яма, однако.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 316
Клиффхарт Редактировать ↗
You were luring me into a pit trap from the beginning, weren't you?
Ты с самого начала заманивала меня в ловушку, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 317
Сарказский охотник Редактировать ↗
Not just that. I also saw how good you were at mountaineering and took your climbing gear.
Не только. Я ещё заметила, как ты хороша в скалолазании, и забрала твоё снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 319
Сарказский охотник Редактировать ↗
The Sarkaz hunter pokes her head out and shows Cliffheart her backpack.
Охотница-сарказ высовывает голову и показывает Клиффхарт её рюкзак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 323
Клиффхарт Редактировать ↗
When did you...?
Когда ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 324
Сарказский охотник Редактировать ↗
Don't worry, I'm not going to kill you. I'll go into town and tell them to send help.
Не волнуйся, убивать я тебя не собираюсь. Пойду в город и скажу, чтобы прислали помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 326
Сарказский охотник Редактировать ↗
I'll leave your backpack there. Once the rescuers arrive, take your stuff, and scram.
Рюкзак оставлю здесь. Когда спасатели прибудут, забирай свои вещи и убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 327
Клиффхарт Редактировать ↗
Why are you doing this?
Зачем ты это делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 330
Сарказский охотник Редактировать ↗
My demands are simple.
Моё требование простое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 332
Сарказский охотник Редактировать ↗
Tell the Notarial Hall that Legis is not going back to Laterano.
Передай Нотариальной палате, что Легис не вернётся в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 333
Клиффхарт Редактировать ↗
I really should be more careful.
Надо было быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 347
Клиффхарт Редактировать ↗
Ugh, this is a spiked cage...
Уф, это клетка с шипами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 351
Клиффхарт Редактировать ↗
Looks like it was a beast trap, the kind that poachers use.
Похоже, это ловушка на зверя, такие браконьеры используют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 355
Клиффхарт Редактировать ↗
But the spikes have been removed. I guess she really didn't want to kill me.
Но шипы убрали. Видимо, она действительно не хотела меня убивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 356
Клиффхарт Редактировать ↗
She probably removed them, in preparation for a day like this.
Она, наверное, убрала их, готовясь к такому дню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 357
Клиффхарт Редактировать ↗
And in that case...
И в таком случае...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 358
Сарказский охотник Редактировать ↗
That Feline looks like she's tough enough to survive for a while.
Эта Фелина выглядит достаточно крепкой, чтобы выжить какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 370
Сарказский охотник Редактировать ↗
I'll get the old man's stuff, then report to the town.
Я заберу вещи старика и доложу в город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 371
Сарказский охотник Редактировать ↗
What a bother.
Какая морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 372
Сарказский охотник Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 380
Клиффхарт Редактировать ↗
You left enough of the trap's mechanisms for me to climb out.
Ты оставил достаточно механизмов ловушки, чтобы я могла выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 382
Клиффхарт Редактировать ↗
My hook's faster than your bow at this range.
Мой крюк быстрее твоего лука на такой дистанции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 386
Клиффхарт Редактировать ↗
I just want to see Reverend Legis.
Я просто хочу увидеть преподобного Легиса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 390
Сарказский охотник Редактировать ↗
He doesn't want to see you. Get lost.
Он не хочет тебя видеть. Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 392
Клиффхарт Редактировать ↗
Take this, then!
Тогда получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 394
Сарказский охотник Редактировать ↗
Hmph—
Хмп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 396
Клиффхарт Редактировать ↗
Look out! That rock isn't stable!
Берегись! Этот камень ненадёжен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 406
Сарказский охотник Редактировать ↗
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 408
Клиффхарт Редактировать ↗
Grab my hook!
Хватайся за крюк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 422
Сарказский охотник Редактировать ↗
Let go! I'm too heavy!
Отпусти! Я слишком тяжёлый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 424
Клиффхарт Редактировать ↗
I'm not leaving you behind!
Я тебя не брошу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 427
Клиффхарт Редактировать ↗
If I can't pull you up... brace for impact!
Если не смогу вытащить... готовься к удару!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 428
Сарказский охотник Редактировать ↗
Ghh—
Гх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 451
Клиффхарт Редактировать ↗
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 453
Сарказский охотник Редактировать ↗
You should have let go.
Тебе следовало отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 455
Клиффхарт Редактировать ↗
You spared my life. One good turn for another.
Ты пощадил меня. Долг платежом красен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 457
Сарказский охотник Редактировать ↗
That's not how it works.
Это не так работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 459
Клиффхарт Редактировать ↗
I didn't mean anything by it when I mentioned you were Sarkaz. I was just surprised.
Я не имела в виду ничего плохого, когда упомянула, что ты сарказ. Я просто удивилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 461
Сарказский охотник Редактировать ↗
...I don't blame you. Anyone would be.
...Я тебя не виню. Любой бы удивился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 463
Клиффхарт Редактировать ↗
You might know that he has a brother—
Ты, возможно, знаешь, что у него есть брат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 465
Сарказский охотник Редактировать ↗
Regis. Let me guess, he's dead, and now he wants his brother to go back to Laterano, is that it?
Регис. Дай угадаю: он мёртв, и теперь хочет, чтобы его брат вернулся в Латерано, так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 467
Сарказский охотник Редактировать ↗
He's not going back.
Он не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 471
Сарказский охотник Редактировать ↗
You're looking for him now? After so many decades?
Ты ищешь его сейчас? После стольких десятилетий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 472
Клиффхарт Редактировать ↗
It's Reverend Regis's last wish.
Это последняя воля преподобного Региса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 474
Клиффхарт Редактировать ↗
Plus, no matter how big their differences, settling these differences is what family is all about.
К тому же, какими бы большими ни были их разногласия, уладить их — это то, что значит быть семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 475
Сарказский охотник Редактировать ↗
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 477
Клиффхарт Редактировать ↗
My brother and sister aren't on good terms.
Мой брат и сестра не в ладах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 479
Клиффхарт Редактировать ↗
B-But they're still siblings at the end of the day. All they need is the chance to open their hearts to each other.
Н-но в конце концов они всё равно брат и сестра. Им просто нужен шанс открыть друг другу сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 480
Сарказский охотник Редактировать ↗
You're trying to convince me when you don't even sound sure yourself.
Ты пытаешься убедить меня, когда сама не звучишь уверенно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 482
Клиффхарт Редактировать ↗
Because if I give up, we'll never sit together again as a family.
Потому что если я сдамся, мы больше никогда не соберёмся вместе как семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 484
Клиффхарт Редактировать ↗
And I know that, deep down, they care about each other.
И я знаю, что в глубине души они заботятся друг о друге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 486
Сарказский охотник Редактировать ↗
There's nothing you can do.
Ты ничего не можешь сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 489
Сарказский охотник Редактировать ↗
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 493
Сарказский охотник Редактировать ↗
Legis is dead.
Регис мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 494
Клиффхарт Редактировать ↗
*cough* Ugh, the dust.
*кашель* Уф, пыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 510
Сарказский охотник Редактировать ↗
I haven't been here since he died.
Я не был здесь с тех пор, как он умер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 512
Клиффхарт Редактировать ↗
What was he to you?
Кем он был для тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 514
Сарказский охотник Редактировать ↗
I didn't know my parents. I was raised by a beggar in town. I guess you could call him my dad.
Я не знал своих родителей. Меня вырастил нищий из города. Можно сказать, он был мне отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 516
Сарказский охотник Редактировать ↗
The townsfolk were okay, but no one was willing to take in a Sarkaz. I started to hunt for a living, after my dad died.
Горожане были неплохими, но никто не хотел брать к себе сарказа. Я начал охотиться, чтобы жить, после смерти отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 517
Сарказский охотник Редактировать ↗
On one of those hunting trips, I ran into a big one and almost died. It was a passing Sankta who saved my life.
В один из таких походов я наткнулся на крупного зверя и чуть не погиб. Меня спас проходивший мимо санкта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 518
Сарказский охотник Редактировать ↗
He shared some meat with me and told me I couldn't shoot worth a damn.
Он поделился со мной мясом и сказал, что стреляю я из рук вон плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 519
Сарказский охотник Редактировать ↗
I still remember... he froze for a moment when he saw me up close for the first time.
Я до сих пор помню... он замер на мгновение, когда впервые увидел меня вблизи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 523
Сарказский охотник Редактировать ↗
It took me a long time to realize it was because he realized I was Sarkaz, and thought about killing me.
Мне потребовалось много времени, чтобы понять: он замер, потому что понял, что я сарказ, и подумывал меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 524
Сарказский охотник Редактировать ↗
But I was just a wild child who grew up in the middle of nowhere. I didn't know any of that.
Но я был просто дикарём, выросшим в глуши. Я ничего этого не знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 525
Сарказский охотник Редактировать ↗
I still don't really understand it, even now.
Я до сих пор не совсем это понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 526
Сарказский охотник Редактировать ↗
I had never seen a Sankta. I don't know why I should hate the halo heads. Plenty of worse people in town.
Я никогда не видел санкту. Не знаю, почему я должен ненавидеть этих с ореолом. В городе было полно людей и похуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 527
Клиффхарт Редактировать ↗
History is complicated.
История сложная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 529
Сарказский охотник Редактировать ↗
Hey, that's what the old man said. I didn't take you for a scholar.
Эй, это то, что сказал старик. Не думал, что ты учёная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 531
Клиффхарт Редактировать ↗
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 533
Сарказский охотник Редактировать ↗
Well, I asked him to teach me how to shoot a bow.
Ну, я попросил его научить меня стрелять из лука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 535
Сарказский охотник Редактировать ↗
But he didn't want me anywhere close. He chased me away with his gun whenever I went near.
Но он не хотел, чтобы я был рядом. Как только я приближался, он прогонял меня ружьём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 536
Сарказский охотник Редактировать ↗
It's funny, now that I think about it. He probably wanted to kill me many, many times, but I didn't get that. I thought it was all fun and games.
Забавно, если вспомнить. Он, наверное, много раз хотел меня убить, а я этого не понимал. Думал, это просто игры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 537
Сарказский охотник Редактировать ↗
Maybe he got tired of chasing me away, but we eventually reached a kind of understanding. I would hide near his house, and he would show a move or two, pretending not to notice me.
Может, ему надоело меня гонять, но в итоге мы пришли к чему-то вроде согласия. Я прятался у его дома, а он делал вид, что не замечает, и показывал пару приёмов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 538
Клиффхарт Редактировать ↗
What happened to him?
Что с ним случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 540
Сарказский охотник Редактировать ↗
A bunch of Sarkaz bandits came three years ago. They tried to recruit me when they saw I was Sarkaz and could handle myself.
Три года назад сюда нагрянула шайка сарказов. Увидели, что я сарказ и могу за себя постоять, и попытались завербовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 542
Сарказский охотник Редактировать ↗
When I refused, they kidnapped me and tried to coerce me into joining.
Когда я отказался, они меня похитили и пытались принудить вступить к ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 543
Сарказский охотник Редактировать ↗
The old man came to rescue me alone. I survived. He didn't.
Старик пришёл меня спасать один. Я выжил. Он — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 544
Сарказский охотник Редактировать ↗
He never considered me his student. I don't think he would've wanted a Sarkaz student.
Он никогда не считал меня своим учеником. Думаю, он и не хотел ученика-сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 548
Сарказский охотник Редактировать ↗
Without the skills I learned from him, though, I would have been dead long ago.
Но без его уроков я бы давно сдох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 549
Сарказский охотник Редактировать ↗
He never left this place, and no one ever came to look for him.
Он так и не покинул это место, и никто так и не пришёл его искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 550
Сарказский охотник Редактировать ↗
Now, his brother wants him to go back to Laterano? No way, not even if it's just his stuff.
А теперь его брат хочет, чтобы он вернулся в Латерано? Ни за что, даже если речь просто о его вещах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 551
Сарказский охотник Редактировать ↗
He doesn't belong to Laterano. He belongs to this place.
Он не принадлежит Латерано. Он принадлежит этому месту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 552
Сарказский охотник Редактировать ↗
Give up and leave, if you get it. Or you can die here.
Если понимаете — уходите и сдайтесь. Или умрёте здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 556
Клиффхарт Редактировать ↗
Can I take a look around?
Можно осмотреться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 558
Сарказский охотник Редактировать ↗
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 560
Клиффхарт Редактировать ↗
What are these books?
Что это за книги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 566
Сарказский охотник Редактировать ↗
The old man liked to read. He tried to teach me, but gave up when he realized I was hopeless at it.
Старик любил читать. Пытался учить меня, но бросил, поняв, что я безнадёжен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 568
Клиффхарт Редактировать ↗
Histories of the Sarkaz and Sankta...
Истории сарказов и санкт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 570
Клиффхарт Редактировать ↗
A lot of notes and annotations...
Много пометок и комментариев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 571
Клиффхарт Редактировать ↗
Hm? There's a piece of paper here.
Хм? Тут листок бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 573