Истории операторов

slchan

2 сцен · 543 строк · переведено 542

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Phew, sounds like it's going well.
Фух, похоже, всё идёт хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 605
By the way, Kjarr, thanks for delivering this! I'll tell Uncle Matterhorn to make dinner for—
Кстати, Кьярр, спасибо, что доставила это! Я скажу дяде Маттерхорну, чтобы он приготовил ужин на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 607
Shh! I snuck in here.
Тсс! Я пробралась сюда тайком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 609
Snuck in? But why?
Тайком? Но зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 611
Think about it. What would Weiss do if I graciously knocked on the front door, claiming to be the Saintess's head maid? He'd definitely report it to your brother.
Подумай сама. Что бы сделал Вайсс, если бы я вежливо постучала в парадную дверь, назвавшись главной горничной Святой? Он бы точно доложил твоему брату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 613
From Enciodes's perspective, people from the Vine-Bead Court slipping down to bring you mail when he's not around is more than enough reason to go on high alert.
С точки зрения Энсиодеса, люди из Виноградного двора, тайком спускающиеся, чтобы принести тебе почту, когда его нет рядом, — более чем достаточный повод для повышенной бдительности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 615
Anyway, I'll wait for him to return before I formally introduce myself to everyone in the family.
В любом случае, я подожду его возвращения, чтобы официально представиться всем в семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 620
Kjarr, this letter doesn't say anything about it, but Enya's still upset at him, right?
Кьярр, в письме об этом ни слова, но Энья всё ещё злится на него, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 623
To be honest, yes, I believe so.
Честно говоря, да, я так думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 625
Do you think she'll end up siding with Mister Arctosz in the end?
Как думаешь, она в итоге встанет на сторону господина Арктоша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 627
You've known the Saintess much longer than I have, and should know far more about her place in the Silverash clan than I do.
Ты знаешь Святую гораздо дольше меня и должна знать о её положении в клане СильверЭш больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 629
She may be very upset at your brother, but you are still a sister to both of them.
Она может быть очень зла на твоего брата, но ты всё равно сестра им обоим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 631
Otherwise, you wouldn't be receiving this letter at all.
Иначе ты бы вообще не получила это письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 633
But she's now the Saintess of the Vine-Bead Court. Even if she wants to protect me, what can she do in our current situation...?
Но теперь она Святая Виноградного двора. Даже если она захочет меня защитить, что она сможет сделать в нашей ситуации?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 635
It's like how I had a run-in with Mister Arctosz today, and discovered that he's not a bad person at all.
Это как сегодня я столкнулась с господином Арктошем и поняла, что он вовсе не плохой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 636
No matter who they are, as long as they're involved in the struggle for power or profit, they'll always—
Кем бы они ни были, если они втянуты в борьбу за власть или выгоду, они всегда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 638
So that's what you're worried about.
Так вот что тебя беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 642
Come. Let's cheer you up a bit first.
Идём. Сначала немного поднимем тебе настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 644
The Saintess's cheerful and optimistic little sister shouldn't be acting so gloomy.
Жизнерадостная и оптимистичная младшая сестра Святой не должна быть такой мрачной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 645
The Saintess is not someone who will allow herself to be led around by emotions. She knows better than anyone how much responsibility sits on her shoulders.
Святая не из тех, кто позволяет эмоциям вести себя. Она лучше всех знает, какая ответственность лежит на её плечах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 649
But the actions she ends up taking depend not only on your brother, but also on you.
Но её поступки зависят не только от твоего брата, но и от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 651
You are not his tool. You have your own path to walk. Choose it, and you will definitely have an influence on them both.
Ты не его инструмент. У тебя свой путь. Выбери его, и ты обязательно повлияешь на них обоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 653
I can't promise anything, but it's possible that the path you take will eventually form the bridge between them.
Я ничего не обещаю, но возможно, твой путь в итоге станет мостом между ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 655
I see... I'm starting to get what you mean.
Понимаю... Кажется, я начинаю понимать, что ты имеешь в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 658
Then I'll be heading back. It's hard keeping away from Weiss's prying eyes.
Тогда я пойду. Трудно оставаться незамеченным для проницательных глаз Вайс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 660
So soon? I haven't even had a chance to properly thank you.
Уже? Я даже не успела как следует тебя отблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 662
We'll being seeing each other a lot more in the future.
Мы ещё часто будем видеться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 664
Bye for now, Ensia.
Пока, Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 666
See you later, Kjarr!
До встречи, Кьярр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 668
Ensia watches the door close in front of her and sighs softly, before painstakingly folding the opened letter back up and stowing it in her pocket.
Энсия смотрит, как за Кьярром закрывается дверь, и тихо вздыхает, затем бережно складывает распечатанное письмо и прячет его в карман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 675
She then turns around and begins to organize her backpack.
Затем она поворачивается и начинает собирать рюкзак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 676
Halfway through, she feels something strange inside her bag.
На полпути она чувствует что-то странное в сумке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 677
She digs around and places what she finds in front of her.
Она роется и достаёт то, что нашла, кладя перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 678
Two pieces of candy.
Две конфеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 679
One is from the Paleroche clan's reception room.
Одна — из комнаты приёма клана Палерош.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 680
She racks her brain hard to figure out where the other piece came from. Only then does she recall eating it once as a child. It was found only at the Vine-Bead Court.
Она напрягает память, пытаясь вспомнить, откуда вторая. И только тогда вспоминает, что ела такую в детстве. Она была только в Виноградном дворе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 681