Истории операторов

slchan

2 сцен · 543 строк · переведено 542

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Клиффхарт Редактировать ↗
Hah! One more!
Ха! Ещё одна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 10
Клиффхарт Редактировать ↗
That was a hard cliff.
Это был трудный подъём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 27
Клиффхарт Редактировать ↗
Almost halfway to the top. I'll take a break here.
Почти на полпути к вершине. Передохну здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 28
Клиффхарт Редактировать ↗
Is that... smoke? Why would someone start a fire out here in the middle of nowhere, in broad daylight to boot?
Это... дым? Кто-то развёл огонь в глуши, да ещё средь бела дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 30
Клиффхарт Редактировать ↗
Could it be a distress signal?
Может, это сигнал бедствия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 31
Hard to gather firewood with my leg like this. Hope a hunter passes by and sees it...
С такой ногой трудно собирать хворост. Надеюсь, охотник пройдёт мимо и заметит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 42
Better be a human and not some wild beast...
Лишь бы это был человек, а не дикий зверь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 43
Клиффхарт Редактировать ↗
Don't worry, I'm just a mountain climber. I saw the smoke and thought it might be a distress signal.
Не волнуйся, я просто альпинистка. Увидела дым и подумала, что это сигнал бедствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 55
Oh... thank goodness.
Ох... слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 60
Someone actually came.
Кто-то и правда пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 61
Клиффхарт Редактировать ↗
Is your leg hurt?
Вы поранили ногу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 63
Yeah, I took a fall off a steep slope.
Да, упал с крутого склона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 65
Клиффхарт Редактировать ↗
What's a Sankta doing on this mountain?
Что санта делает на этой горе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 67
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Ah, I'm from the Notarial Hall, and I'm executing a will of the deceased.
А, я из Нотариальной палаты, исполняю волю покойного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 69
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
The instructions were to seek out a Sankta who left Laterano many years ago. I learned that he's living on one of these mountains.
В инструкции было найти санкту, который покинул Латерано много лет назад. Я узнал, что он живёт на одной из этих гор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 70
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
I was searching around these parts, and, well... you can guess the rest.
Я искал в этих местах, и, ну... дальше вы сами догадались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 71
Клиффхарт Редактировать ↗
The Notarial Hall sure works you hard, huh.
В Нотариальной палате вас, похоже, не жалеют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 73
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
You know of the Notarial Hall?
Вы знаете о Нотариальной палате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 75
Клиффхарт Редактировать ↗
Yeah. I'm with Rhodes Island. Have you heard of it?
Да. Я из Родос-Айленда. Слышали о нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 77
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Rhodes Island—ah, Federico.
Родос-Айленд — а, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 79
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
My sympathies.
Сочувствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 80
Клиффхарт Редактировать ↗
Haha. It's okay. We call him Executor, I think he's fun.
Ха-ха. Ничего. Мы зовём его Экзекутором, по-моему, он забавный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 82
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
As long as you're not on a mission with him.
Пока вы с ним не на задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 84
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Could you help me get down the mountain?
Не могли бы вы помочь мне спуститься с горы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 85
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
I'll rest and recover in the town there before proceeding to execute the will.
Я отдохну и восстановлюсь в городке внизу, а потом продолжу исполнять завещание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 86
Клиффхарт Редактировать ↗
You're continuing your mission?
Вы продолжите миссию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 88
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 90
Клиффхарт Редактировать ↗
Alright, grab my hand.
Ладно, дай руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 93
So the Sankta came after all.
Значит, санта всё-таки пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 108
Клиффхарт Редактировать ↗
Samara, is it? I've been wondering... you Notarial Hall people seem just as busy as our operators, always on the move.
Самара, верно? Мне всё интересно... Вы, из Зала Нотариата, похоже, так же заняты, как и наши оперативники, вечно в движении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 123
Клиффхарт Редактировать ↗
Why do you go so far for someone who left your city?
Почему вы заходите так далеко ради того, кто покинул ваш город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 124
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
The law binds us, even if they've left Laterano.
Закон связывает нас, даже если они покинули Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 126
Клиффхарт Редактировать ↗
The law...? You mean like in <i>Kjeragandr?</i>
Закон?.. Вы имеете в виду, как в <i>Кьерагандр?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 128
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
<i>Kjeragandr?</i> Ah, you're from Kjerag, aren't you? I should have realized.
<i>Кьерагандр?</i> А, вы из Кьерага, верно? Надо было догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 130
Клиффхарт Редактировать ↗
Yes, faith in Kjeragandr binds the people of Kjerag together.
Да, вера в Кьерагандр объединяет народ Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 132
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Hm... there are subtle differences. From what I know, followers of Kjeragandr believe that Kjeragandr protects the people of Kjerag in subtle and mysterious ways.
Хм... есть тонкие различия. Насколько я знаю, последователи Кьерагандра верят, что Кьерагандр защищает народ Кьерага тонкими и таинственными способами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 134
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
For us, our faith is in the law of Laterano itself. We believe that there is a set of rules that binds us together.
Для нас вера — в сам закон Латерано. Мы верим, что есть свод правил, который связывает нас вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 135
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
We care for each other, understand each other, and hold ourselves accountable to each other.
Мы заботимся друг о друге, понимаем друг друга и держим друг перед другом ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 136
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
That's how the Notarial Hall came to be, because we believe that all of us have a duty to do what we can for our people.
Так возник Зал Нотариата, потому что мы верим, что все мы обязаны делать всё возможное для нашего народа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 137
Клиффхарт Редактировать ↗
Kjeragandr's faithful care for each other too, but we're more subtle about it, because we believe that Kjeragandr has a plan for everything.
Верующие Кьерагандра тоже заботятся друг о друге, но мы более сдержанны в этом, потому что верим, что у Кьерагандра есть план на всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 139
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
That's what you believe? Interesting.
Вы так верите? Любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 141
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
This is my first real exposure to the Kjeragandr faith. I'd love to sit down and have a chat with you, if I had the time.
Это моё первое настоящее знакомство с верой в Кьерагандр. Я бы с удовольствием посидел и поболтал с вами, будь у меня время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 142
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Unfortunately, I have a mission to complete, but thank you for helping me here, Ensia.
К сожалению, у меня задание, но спасибо за помощь здесь, Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 143
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Once I've executed this will, maybe we could catch up—
Как только я исполню это завещание, может, и встретимся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 144
Клиффхарт Редактировать ↗
Would you mind telling me more about the will? I might be able to help more.
Не могли бы вы рассказать подробнее о завещании? Возможно, я смогу ещё помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 146
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 148
Клиффхарт Редактировать ↗
The mountains around here are steep, and dangerous for novice climbers. My mountaineering experience could be useful.
Горы здесь крутые и опасные для неопытных альпинистов. Мой опыт восхождений может пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 150
Клиффхарт Редактировать ↗
Of course, if it's classified or something, I won't push it.
Конечно, если это секретно или что-то в этом роде, я не буду настаивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 151
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Well, there's nothing particularly confidential about it.
Ну, ничего особо конфиденциального в этом нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 153
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Are you sure you want to do this, though?
Вы уверены, что хотите этим заняться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 154
Клиффхарт Редактировать ↗
It's no trouble. My field assignment is already done, and I've got some time before I have to return to base.
Это не проблема. Моё полевое задание уже выполнено, и у меня есть время до возвращения на базу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 156
Клиффхарт Редактировать ↗
I wouldn't be climbing here otherwise.
Иначе я бы здесь не лазила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 157
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
In that case, I don't think I have the luxury of turning you down.
В таком случае, я не могу позволить себе отказаться от вашей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 160
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
A renowned gun-knight, Reverend Regis, passed away recently.
Недавно скончался известный стрелок-рыцарь, преподобный Реджис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 161
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
In his will, he asked the Notarial Hall to find his brother, a scholar by the name of Legis, who left Laterano forty years ago after a rift between them.
В своём завещании он попросил Нотариальный зал найти его брата, учёного по имени Легис, который покинул Латерано сорок лет назад после размолвки между ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 162
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
It occurred so long ago that it's unlikely anyone other than the two brothers know what happened. All we know is it had something to do with conflicting views on war.
Это случилось так давно, что вряд ли кто-то, кроме самих братьев, знает, что произошло. Известно лишь, что это было связано с разногласиями по поводу войны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 166
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
His Holiness the Pope supported Reverend Regis's position, and Reverend Legis chose to go into exile.
Его Святейшество Папа поддержал позицию преподобного Региса, и преподобный Легис предпочёл уйти в изгнание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 167
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Reverend Regis knew that Reverend Legis would not return to Laterano as long as he was there, so his hope was that Legis might return after his death.
Преподобный Регис знал, что преподобный Легис не вернётся в Латерано, пока он жив, поэтому надеялся, что Легис сможет вернуться после его смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 168
Клиффхарт Редактировать ↗
If Reverend Legis is already...
Если преподобный Легис уже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 170
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
He included instructions to bring back a token of Reverend Legis's, so that the brothers may be interred together.
Он оставил указания привезти личную вещь преподобного Легиса, чтобы братьев можно было похоронить вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 172
Клиффхарт Редактировать ↗
To reunite a pair of estranged brothers...
Воссоединить двух отчуждённых братьев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 175
Клиффхарт Редактировать ↗
I'm totally on board!
Я полностью за!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 177
Клиффхарт Редактировать ↗
Any other details to go on?
Есть ещё какие-нибудь зацепки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 178
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
I asked around and nobody had much contact with Reverend Legis, with the exception of a hunter by the name of Tiana.
Я расспросил людей, и никто не имел особых контактов с преподобным Легисом, кроме охотницы по имени Тиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 180
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
I wasn't able to find her, so I started searching the nearby mountains.
Мне не удалось её найти, поэтому я начал обыскивать окрестные горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 181
Клиффхарт Редактировать ↗
Ah... that explains a lot.
Ах... это многое объясняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 184
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 187
Клиффхарт Редактировать ↗
(Whisper) Maybe you didn't notice because you were injured, but we were followed.
(Шёпот) Может, ты не заметил, потому что был ранен, но за нами следят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 189
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
(Whisper) What?!
(Шёпот) Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 191
Клиффхарт Редактировать ↗
(Whisper) I thought it was bandits looking for their mark, but now it seems likely it's the hunter you were talking about—
(Шёпот) Я думала, это бандиты ищут добычу, но теперь похоже, что это та самая охотница, о которой ты говорил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 193
Клиффхарт Редактировать ↗
(Whisper) Head down.
(Шёпот) Пригнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 194
Клиффхарт Редактировать ↗
I'll go after her!
Я пойду за ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 213
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Is there a signal here? Oh, thank goodness, I can reach one of the nearby nomadic cities.
Здесь есть сигнал? О, слава богу, я могу связаться с одним из ближайших мобильных городов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 220
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Executor Samara reporting in. I need assistance.
Докладывает экзекутор Самара. Мне нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 224
Исполнитель нотариальной палаты Редактировать ↗
Oh... Your Eminence?
О... Ваше Преосвященство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 225
Клиффхарт Редактировать ↗
She's a fast climber.
Она быстро лазает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 237
Клиффхарт Редактировать ↗
But I'm not too shabby myself!
Но я и сама не промах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 238
Клиффхарт Редактировать ↗
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 254
Клиффхарт Редактировать ↗
You're Tiana, aren't you?
Ты ведь Тиана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 258
Just a hunter passing by.
Просто охотник, проходил мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 260
Клиффхарт Редактировать ↗
Drop the act. You wouldn't have tailed us for so long if you were just passing by.
Брось притворяться. Ты бы не стала так долго за нами следить, если бы просто проходила мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 262
Клиффхарт Редактировать ↗
You know why Samara is here.
Ты знаешь, зачем Самара здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 263
Клиффхарт Редактировать ↗
You're Sarkaz?!
Ты сарказ?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 271
Сарказский охотник Редактировать ↗
So what if I am?
Ну и что, если так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 273
Клиффхарт Редактировать ↗
Why would a Sarkaz—
Почему сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 275
Сарказский охотник Редактировать ↗
You can move, I'll give you that.
Двигаешься ты неплохо, это надо признать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 284
Клиффхарт Редактировать ↗
Well, you sure can't shoot!
Ну, а стреляешь ты так себе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 286
Сарказский охотник Редактировать ↗
You think so?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 288
Клиффхарт Редактировать ↗
(Wait, she's not aiming for me.)
(Погоди, она целится не в меня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 301
Клиффхарт Редактировать ↗
(Could it be—!)
(Неужели!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 302
Сарказский охотник Редактировать ↗
Too late.
Поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 304