That's lightning fast!
Это же молниеносно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 560
Don't get too excited. I think, based on what they said, the convoy's run into a little issue over there? They say they can't get a precise pin on our position. Something must be funny with the signal...
Не радуйся раньше времени. Судя по их словам, у конвоя там небольшие проблемы? Они говорят, что не могут точно определить наше местоположение. Что-то не так с сигналом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 562
That's fine, I'll head up to the plate in a sec to look. Might find some boosters.
Ничего, я сейчас поднимусь на плато и посмотрю. Может, найду усилители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 564
Thank you so much. Another thing, we need to stand a flag in the middle of the camp to serve as a marker. That plus the locator will make it convenient for the convoy to accurately orientate once they're approaching.
Спасибо большое. Ещё нужно установить флаг в центре лагеря как ориентир. Вместе с маячком это позволит конвою точно сориентироваться при подходе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 566
A flag? It's not a tricky problem, is it? We can just tear some bright cloth and hoist it up.
Флаг? Это же не проблема, верно? Можно просто взять яркую ткань и поднять её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 568
We need a design, at least.
Нужен хотя бы рисунок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 570
If you want a design, you may as well grab one of the old county banners from up on the plate.
Если нужен рисунок, можно взять одно из старых знамён графства с плато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 572
What? You're not going to treat yourself as one of County Hillock, are you?
Что? Ты что, считаешь себя одним из Холма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 574
Hmph, could use your barracks boys' ensign as well. Might find one of those on the plate too.
Хм, можно и ваше казарменное знамя использовать. Может, и такое на плато найдётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 576
Enough... I never want to see that bloody thing for the rest of my life.
Хватит... Я не хочу видеть эту проклятую штуку до конца своих дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 578
Fine... you come up with something, then.
Ладно... тогда сам что-нибудь придумай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 580
Janie, do you have any ideas?
Джейни, у тебя есть идеи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 582
I'm not sure myself. We'd have to see what everyone thinks.
Я и сама не уверена. Нужно посмотреть, что думают все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 584
Hmph. Here's what everyone thinks: whatever you think, that's best.
Хм. Вот что думают все: что бы ты ни решила, так и будет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 586
Yeah... I'm in agreement.
Да... Я согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 588
Sorry, Acton, for making you do sewing work with me at such a late hour.
Прости, Эктон, что заставляю тебя заниматься шитьём со мной в такой поздний час.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 599
That's fine. As long as you don't find me too clumsy.
Всё в порядке. Главное, чтобы я не был слишком неуклюжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 601
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 603
Not still worrying over the flag there, are you? You look vexed.
Всё ещё переживаешь из-за флага? Выглядишь расстроенной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 605
I went all around the camp today asking about the flag, but people all seemed to have the same response ready when I did. They want me to decide.
Я сегодня обошёл весь лагерь, спрашивая о флаге, но у всех, похоже, был один и тот же ответ. Они хотят, чтобы я решила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 607
It's true. Everyone's always had faith in your decisions.
Это правда. Все всегда верили в твои решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 609
It just makes it harder. I need to come up with a proposal that'll satisfy everyone, or else I'll let you all down for trusting in me.
От этого только труднее. Мне нужно придумать предложение, которое устроит всех, иначе я подведу вас всех, кто в меня верил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 611
Janie, you know, even if you turned out a blank white flag, none of us would object.
Джейни, знаешь, даже если бы ты вышла с пустым белым флагом, никто бы не возразил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 613
All this time, you've been busy like mad for us, leading us onto the plate and into the forest to find food while the sun's not even up.
Всё это время ты как сумасшедшая хлопотала за нас, вела нас на плато и в лес за едой, пока солнце ещё не встало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 614
You barely rest even when you make it back to camp, what with a million sorts of things needing your handling.
Ты почти не отдыхаешь, даже когда возвращаешься в лагерь, ведь миллион дел требуют твоего внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 615
I think, fundamentally, everyone's left this flag to you so that you can catch your breath, take your time sewing and properly unwind.
Я думаю, по сути, все оставили этот флаг тебе, чтобы ты могла перевести дух, не спеша вышить его и как следует расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 616
Really...?
Правда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 618
Really. If you kept wracking yourself over this flag, well, that would never do.
Правда. Если бы ты и дальше изводила себя этим флагом, это было бы никуда не годится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 620
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 622
I'll leave the rest of it to you, then, Janie. And I think you've earned an early sleep.
Я оставлю остальное тебе, Джейни. И, думаю, ты заслужила лечь спать пораньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 624
The candlelight's... a little dim. I'll open the window wider, let the moons come in easier.
Свет свечи... немного тусклый. Я открою окно пошире, чтобы лунам было легче заглянуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 626
Oh! Acton, do you hear that singing?
О! Эктон, ты слышишь это пение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 630
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 632
It might not be too clear with how the wind's picked up. Listen, carefully.
Из-за ветра может быть не очень слышно. Слушай внимательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 634
Oh, I hear it. Where's it coming from?
О, я слышу. Откуда оно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 638
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 640
A lone, tender song floats through the breeze, trembling and shaking, but having caught it, they begin, unconsciously, to sing along with it.
Одинокая нежная песня плывёт по ветру, дрожа и колеблясь, но, уловив её, они бессознательно начинают подпевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 642
And the singing gradually rises, and the wind fades. Until, in every corner of the camp, hovers the song.
И пение постепенно усиливается, а ветер стихает. Пока в каждом уголке лагеря не разносится песня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 643
♪ Far in a blink are we from the roses, lilies and stardust all eaten away ♪
♪ Вмиг далеки мы от роз, лилий и звёздной пыли, что съедена вся ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 647
♪ And so's though we were a pair of white fowls, sitting atop of the breaks of the waves ♪
♪ И хоть мы были парой белых птиц, сидящих на гребнях волн ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 648
It's Máire... I heard her murmuring while I was tending to her.
Это Мэйр... Я слышал, как она напевала, когда ухаживал за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 655
It's beautiful.
Красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 657
*yawn*... I need my sleep, what's going on out here? Noise and all...
*зевает*... Мне нужно поспать, что тут происходит? Шум и всё такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 670
Deaglán! Come over here, quick!
Деглан! Иди сюда, быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 673
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 675
It's Janie! It's Janie!
Это Джейни! Это Джейни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 677
Eh...?
Э?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 679
Squeezing through the crowd, the man looks to the clearing in the camp.
Пробравшись сквозь толпу, мужчина смотрит на поляну в лагере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 683
There, meeting the morning dew and biting winds as she faces a flagpole, stands the figure of a girl tall and straight in respect.
Там, встречая утреннюю росу и пронизывающий ветер, лицом к флагштоку стоит девушка, высокая и прямая, в почтительном поклоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 684
Her dress is in order, not a hair out of place, and she holds in her hands a rolled-up flag.
Платье её в порядке, ни один волосок не выбился, и в руках она держит свёрнутый флаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 685
♪ If only we were a pair of white feathers, roaming free on the breaks of the waves ♪
♪ Если бы мы были парой белых перьев, свободно парящих на гребнях волн ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 689
♪ Time would farewell us to be forgotten, and never would either we sorrow again ♪
♪ Время простится с нами, забыв о нас, и никогда нам больше не печалиться ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 690
♪ Far in a blink are we from the roses, lilies and stardust all eaten away ♪
♪ Вмиг далеки мы от роз, лилий и звёздной пыли, что съедена вся ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 691
♪ And so's though we were a pair of white fowls, sitting atop of the breaks of the waves ♪
♪ И хоть мы были парой белых птиц, сидящих на гребнях волн ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 692
Following in the girl's song and her hoisting of the halyard, the flag ascends slowly to the sky, where the wind unfurls it.
Вслед за песней девушки и подъёмом ею фала, флаг медленно взмывает в небо, где ветер разворачивает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 698
A pair of white fowlbeasts soar upon it.
Пара белых птиц-зверей парит над ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 699