Castertraininggrounds re-inspection... thesimulationcabins... thecanteen... Okay, allofit's takencareof... Good.
Полигон для кастеров... повторная проверка... симуляционные кабины... столовая... Так, всё готово... Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 435
Phew... NowIjustneedto putmyreporttogether andhandittotheDoctor.
Фух... Теперь осталось только собрать отчёт и отдать доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 438
BothSkyfireandIfritleft... Iwonderifthey'llbefine. Theywon'tcauseanotheraccident, right...? *Sigh*... I'mstartingtogetworried.
Скайфайр и Ифрит ушли... Интересно, с ними всё будет в порядке? Они ведь не устроят ещё один несчастный случай, правда?.. *Вздох*... Я начинаю волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 439
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 462
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 464
Hm? Say...
Хм? Слушай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 465
Sorry, it'sallmyfault! Iwasn'tpayingattention... Areyouhurt? DoIneedto takeyoutotheclinic?!
Прости, это я виновата! Я не смотрела по сторонам... Ты не ушиблась? Может, проводить тебя в лазарет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 467
Oh... I'm fine. You don't need to apologize...
Ой... Всё в порядке. Тебе не нужно извиняться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 469
What about you... Are you with the Lungmen Fire Department?
А ты... Ты из пожарной службы Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 470
Oh, yesIam! MycodenameatRhodesIsland isShaw!
Ах, да! Моё кодовое имя в Род-Айленде — Шоу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 472
I knew it! I got the right person...! I didn't expect to bump into you here!
Я так и знала! Нашла тебя!.. Не ожидала встретить тебя здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 474
Excuseme, butyouare...?
Простите, а вы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 476
Please, don't be so polite. You can call me Waai Fu. I saw you on TV before.
Да не будь такой официальной. Можешь звать меня Вай Фу. Я видела тебя по телевизору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 478
I'm not sure if you remember, but it was that accident caused by the heater that's against regulations? I think it was a pretty big deal. Master Wei even took it upon himself to do some fire safety PSAs.
Не знаю, помнишь ли ты, но это был тот случай с обогревателем, который был вне норм? По-моему, это было довольно громкое дело. Господин Вэй даже сам взялся за противопожарную пропаганду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 479
Oh, thatone...
А, тот случай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 481
One of my classmates was in that very building, and she kept telling me it's all thanks to you firefighters that everyone's still alive.
Одна моя одноклассница жила в том самом здании, и она всё время говорила мне, что только благодаря вам, пожарным, все остались живы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 483
All of them are really thankful for everything you've done, and they've been paying extra care to the safety code. The city's awareness campaign was right after that... I learned so much because of that.
Они все очень благодарны вам за всё, что вы сделали, и теперь они особенно внимательно следят за соблюдением правил безопасности. Городская кампания по повышению осведомлённости была сразу после этого... Я тогда многое узнала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 484
Hehe... That'sgreat!
Хе-хе... Это здорово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 486
I heard you led the rest of the firefighters at the forefront in that rescue operation. You really left an impression, with how cool and brave you were.
Я слышала, что ты руководила остальными пожарными на передовой во время той спасательной операции. Ты произвела большое впечатление — такая смелая и отважная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 488
Oh, notatall. Y-You'regivingmetoomuchcredit.
Ой, да что ты. Ты... Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 490
Don't be so humble! That's just how amazing you are!
Не скромничай! Ты просто невероятная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 492
Oh, right... I forgot to mention. My classmate is looking to join the fire department, and she's prepping for the exam now.
Ах да... Я забыла сказать. Моя одноклассница хочет пойти в пожарную охрану и сейчас готовится к экзамену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 493
Eh?! Ifsheneedsanything, letmeknow! Ihavesomematerials shecanborrow!
А?! Если ей что-то нужно, дай мне знать! У меня есть материалы, которые она может взять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 495
That's perfect! I know she's got to be studying so hard for her exam day after day. I bet she'll be so jealous if she finds out I met you here!
Отлично! Я знаю, что она готовится к экзамену день за днём. Уверена, она будет завидовать, когда узнает, что я встретила тебя здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 497
You'reexaggerating. Ihopeshepassestheexam!
Ты преувеличиваешь. Надеюсь, она сдаст экзамен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 499
Not at all. It's no exaggeration.
Вовсе нет. Никакого преувеличения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 501
It may seem like no big deal, but she told me it was a miracle that everyone made it out alive and unharmed.
Может, это и кажется пустяком, но она сказала мне, что это было чудо, что все выбрались живыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 502
Shaw, you're a hero to her.
Шоу, ты для неё герой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 503