Some clothes I probably couldn't ever imagine in my life, but someday or other, they'd appear in the magazines Inam was selling, and I could say for sure—
Некоторую одежду я, наверное, никогда не смогла бы представить в жизни, но рано или поздно она появлялась в журналах, которые продавал Инам, и я могла точно сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 489
—I really liked those clothes.
— что мне очень нравится эта одежда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 492
There you go. I'd call you knowledgeable any day.
Вот видишь. Я бы в любой день назвала тебя знающей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 494
Actually, the clothes I'm wearing right now are from when I saw some I really liked in a magazine, so I worked on making the whole outfit and adjusting it myself.
Вообще-то, одежда, которая сейчас на мне, — это когда я увидела в журнале то, что мне очень понравилось, и сама сделала весь наряд и подогнала его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 496
Although it's a little rough...
Хотя он немного грубоват...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 497
Ah, I think it's ringing a bell...
Ах, кажется, я начинаю вспоминать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 499
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 500
(Opens and flips through her own personal notepad)
(Открывает и листает свой личный блокнот)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 501
MARTHE... Mad Wild... Fury's Call... Swimming Suit series... Coral Coast...
МАРТА... Безумный ветер... Зов ярости... Серия купальников... Коралловый берег...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 503
Found it.
Нашла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 504
Take a look. Was it this outfit?
Посмотри. Это был тот наряд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 505
Oh, it was!
О, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 507
How do you know it?!
Откуда ты знаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 508
It's in my collection. Sometimes, if I meet with a design I particularly like, I'll cut it out and stick it in this notepad, and then write my own gains from it.
Это в моей коллекции. Иногда, если мне попадается особенно понравившийся дизайн, я вырезаю его и вклеиваю в этот блокнот, а затем записываю свои мысли по этому поводу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 510
Y—You cut them out? Won't that ruin the magazine?
В-вы вырезаете их? Разве это не испортит журнал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 512
It's—how do I put it... I suppose it's a personal habit of mine.
Это... как бы сказать... Наверное, это моя личная привычка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 514
Cutting and pasting magazine pictures does spoil the print's intactness, but to me, it's a shortcut.
Вырезание и вклеивание картинок из журналов, конечно, нарушает целостность издания, но для меня это своего рода короткий путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 515
Shortcut?
Короткий путь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 517
Taking all the knowledge you want most from a magazine, and putting it in one place.
Собрать все знания, которые тебе нужны из журнала, и поместить их в одно место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 519
And through that shortcut, it ends up in here.
И благодаря этому короткому пути они оказываются здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 520
In your head?
В твоей голове?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 522
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 524
This notepad I'm holding is my sixth one already.
Этот блокнот, который я держу, уже шестой по счету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 525
I only ever pull out the first few to flick through when I want to feel nostalgic.
Я достаю только первые несколько, когда хочу предаться ностальгии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 526
Inside them, save for memories, there's nothing left at all.
Внутри них, кроме воспоминаний, ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 527
The truly important things have all gone into my brain.
По-настоящему важные вещи уже в моей голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 528
They've become my aesthetics, tastes, styles.
Они стали моей эстетикой, вкусами, стилем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 529
Can brains really remember that much?
Мозг действительно может запомнить так много?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 531
Of course not. What's left behind is only the parts you least want to forget.
Конечно, нет. Остается только то, что меньше всего хочется забыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 533
Such as, your choices and aspirations for beauty.
Например, твой выбор и стремление к красоте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 534
Or maybe, in your case, um—
Или, может быть, в твоем случае, эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 535
Gavial?
Гавиаль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 536
Oh, you're right. I definitely couldn't forget Gavial.
О, ты права. Я точно не смогу забыть Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 538
The most important memories, they're always in your head.
Самые важные воспоминания всегда в твоей голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 540
Sometimes, things are just keys for opening them up.
Иногда вещи — это просто ключи, которые их открывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 541
Once you consolidate the memories and they're like an automatic door, you'll never need the key again.
Когда воспоминания закрепляются и становятся как автоматическая дверь, ключ больше не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 542
That... that makes sense.
Это... это имеет смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 544
Keys... treasure...
Ключи... сокровища...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 545
Memories...
Воспоминания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 546
Tomimi, have you ever tried styling outfits before?
Томими, ты когда-нибудь пробовала подбирать наряды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 549
Styling? No, not yet.
Подбирать? Нет, пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 551
Then let's go to the shops and try on some clothes, what do you think?
Тогда давай сходим в магазины и примерим одежду, как тебе идея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 553
Try them? Can—can I?!
Примерить? М—можно мне?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 555
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 557
Though the selection's not as complete as stores in the big cities, I can take you to experience it at least.
Хотя выбор тут не такой полный, как в больших городах, но я хотя бы могу показать тебе, как это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 558
If you don't mind, I can take us to visit a tailor, to get you even more style suggestions.
Если не возражаешь, я могу отвести нас к портному, чтобы получить ещё больше советов по стилю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 559
I—is that—really something you can do?!
Э—это... правда возможно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 561
Of course. If you want, we can even have a whole outfit custom-made for you here at Rhodes Island.
Конечно. Если хочешь, мы даже можем заказать для тебя целый наряд здесь, на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 563
(Small mutter) Although the prices aren't too customer-friendly...
(Тихо бормочет) Хотя цены не слишком дружелюбные к клиентам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 564
O—Okay, I, uh, I, I'll get ready.
Х—хорошо, я, э, я, я соберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 566
We're gonna try on clothes in a moment, right?
Мы ведь сейчас пойдём мерить одежду, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 568
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 570
Then I—I, I need to put my backpack in my dorm first, and then it'll be less tricky when I'm trying them on.
Тогда я—я, мне нужно сначала занести рюкзак в комнату, и тогда будет проще мерить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 572
The fact you've gained awareness of this is something worth celebrating, you know.
То, что ты это осознала, уже достойно празднования, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 578
Ah, it's Miss Liberi from just before!
А, это же та госпожа Либери, что была раньше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 582
I forgot to introduce myself previously. Do forgive me for my negligence.
Я забыла представиться ранее. Простите мою невнимательность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 584
Astesia Urbica. Most usually call me just Astesia.
Астезия Урбика. Обычно меня зовут просто Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 585
Pleased to make your acquaintance.
Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 586
Hello, Miss Urbica.
Здравствуйте, госпожа Урбика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 588
(Holds out hand)
(Протягивает руку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 589
(Elegantly shakes hands)
(Изящно пожимает руку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 591
Good afternoon, Miss Urbica.
Добрый день, госпожа Урбика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 599
Good afternoon, Blue Poison.
Добрый день, Блю Пойзон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 601
I want to take Tomimi to try on some clothes. If you could—
Я хочу сводить Томими примерить одежду. Если бы вы могли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 603
As luck has it, I want to pick out some new clothes for myself too. It would be my greatest pleasure to go with you.
Как удачно, я тоже хочу подобрать себе новую одежду. Для меня будет величайшим удовольствием пойти с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 605
As for Bibeak, I wager she's still at the bookstand, buying the print.
Что касается Бибик, полагаю, она всё ещё у книжного стенда, покупает гравюру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 606
Oh, my. It seems I wagered correctly.
Ох, надо же. Похоже, я поставила правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 614
(You really can't get anything past her...)
(От неё действительно ничего не утаишь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 616
I'll go give Bibeak a heads-up.
Я пойду предупрежу Бибик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 617
See you in a bit.
Увидимся чуть позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 618
(Hushed) Astesia, Miss Urbica!
(Шёпотом) Астезия, госпожа Урбика!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 626
(Hushed) What's the matter?
(Шёпотом) Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 628
(Hushed) You said before, about furnishing into a museum. How do I really do that?
(Шёпотом) Вы говорили раньше о превращении в музей. Как это на самом деле делается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 630
(Hushed) Here. See that little water fountain?
(Шёпотом) Вот. Видишь тот маленький фонтан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 632
(Hushed) Mmhm.
(Шёпотом) Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 634
(Hushed) There's a sculpted relief on top of it. Isn't it pretty?
(Шёпотом) На нём есть скульптурный рельеф. Правда, красиво?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 636
(Hushed) Mmhm.
(Шёпотом) Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 638
(Hushed) If that fountain was your own meticulously preserved piece, would that make you feel, well, delighted?
(Шёпотом) Если бы этот фонтан был твоей тщательно сохраняемой вещью, разве ты бы не чувствовала... ну, радость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 640
(Hushed) Um... mmhm!
(Шёпотом) М-м... угу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 642
(Hushed) And that's the way it works.
(Шёпотом) Вот так это и работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 644
(Hushed) Placing beautiful memories on pedestals specially made for them—it always has the power to cheer oneself up.
(Шёпотом) Помещать красивые воспоминания на специально созданные для них пьедесталы — это всегда способно поднять настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 645
(Hushed) If you need it, you can install further equipment on the pedestals too. You can protect things from outside damage, and greatly extend their lifetimes.
(Шёпотом) Если нужно, на пьедесталы можно установить дополнительное оборудование. Оно защищает от внешних повреждений и значительно продлевает срок службы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 646
(Hushed) That sounds pretty good.
(Шёпотом) Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 648
(Hushed) Then, if, if you have time, could I ask you to, help me, um, plan it out?
(Шёпотом) Тогда, если, если у вас есть время, не могли бы вы... помочь мне... ну, спланировать это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 650
(Hushed) Of course.
(Шёпотом) Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 652
(Hushed) Choosing decor has its own particularities. When you're done trying on clothes, we can take our time with research.
(Шёпотом) У выбора декора есть свои особенности. Когда закончишь с примеркой одежды, мы сможем не спеша всё изучить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 653
For now, we'll go meet up with Blue Poison and her friends. It would never do to keep them waiting.
А сейчас пойдём встретимся с Голубой Яд и её друзьями. Нехорошо заставлять их ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 654
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 656
Tomimi.
Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 658
What is it, Miss Urbica?
Что такое, госпожа Урбика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 660
Do you feel in a better mood now?
Тебе уже лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 662
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 664
Doing what I like—makes me really happy.
Заниматься тем, что люблю... это делает меня по-настоящему счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 665
Oh, that's wonderful.
О, это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 667
Let's go, then.
Тогда идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 668
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 670
The difference between Rhodes Island and Acahualla is kind of big.
Разница между Родос-Айлендом и Акахуалой довольно большая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 679
There's a lot you can't do here, and the rooms are pretty small.
Здесь много чего нельзя делать, и комнаты довольно маленькие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 682
But I don't mind it that much.
Но меня это не особо беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 683
I can learn so many new things, and make new friends.
Я могу узнать столько нового и завести новых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 684