The shady undercurrents flow beneath the clamor of Carnevale. Yet Leontuzzo, in his coma, is unaware of any of this.
Тёмные течения текут под шум Карнавала. Но Леонтуццо, находясь в коме, ничего об этом не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 7
Leontuzzo has a dream.
Леонтуццо видит сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 8
In his dream, he recalls his long-forgotten past.
Во сне он вспоминает своё давно забытое прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 9
The central figure of this dream is neither his mentor and friend, Lavinia, nor his close companion Demetri, nor even his father, Bernardo.
Центральная фигура этого сна — не его наставник и друг Лавиния, не его близкий соратник Деметрий и даже не его отец Бернардо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 10
It is not Carracci, who guided him with such a steady hand, nor is it Rubio, who startled the entire city with a single gunshot.
Это не Карраччи, который вёл его твёрдой рукой, и не Рубио, который потряс весь город одним выстрелом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 11
It is an old man.
Это старик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 12
An old man that Leontuzzo has buried in the deepest recesses of his memory.
Старик, которого Леонтуццо похоронил в самых глубинах своей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 13
Back then, the Grey Hall had just passed the resolution to construct a new nomadic city.
Тогда Серый зал только что принял резолюцию о строительстве нового кочующего города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 14
Back then, Lavinia had not yet arrived in Volsinii, and he, following his father's orders, took over the 'family business'.
Тогда Лавиния ещё не прибыла в Вольсиний, и он, следуя приказу отца, взял на себя «семейный бизнес».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 15
Back then, Siracusa's rainy season was still a long one.
Тогда сезон дождей в Сиракузе всё ещё был долгим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 16
I hereby find Enzo... not guilty!
Настоящим объявляю Энцо... невиновным!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 24
Not guilty?! He ripped out my sister's vocal chords! Julia is still in a coma!
Невиновным?! Он вырвал голосовые связки моей сестры! Джулия до сих пор в коме!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 26
There is no evidence directly implicating him.
Нет прямых улик против него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 28
Of course not! He destroyed the evidence!
Конечно нет! Он уничтожил улики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 30
And he assaulted me!
И он напал на меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 32
According to the witnesses' testimony, you were the one who provoked the conflict, and his actions should be considered self-defense.
Согласно показаниям свидетелей, именно вы спровоцировали конфликт, и его действия следует считать самообороной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 34
However, Enzo has said he understands your anger and will not take action against you, either criminally or civilly, in this matter.
Однако Энцо сказал, что понимает ваш гнев и не будет предъявлять вам претензий ни в уголовном, ни в гражданском порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 36
You mean, he forgives me?
То есть... он меня прощает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 38
You are Julia's brother, so you're my brother as well.
Ты брат Джулии, значит, и мой брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 40
We need to maintain a good relationship, Ennio.
Нам нужно поддерживать хорошие отношения, Эннио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 42
You, you bastardo! I never liked you from the start!
Ты, bastardo! Ты мне никогда не нравился!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 44
Julia insisted on being with you, so I reluctantly agreed.
Джулия настояла на том, чтобы быть с тобой, и я неохотно согласился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 46
And look what happened! You've made her a mute!
И вот что вышло! Ты сделал её немой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 48
I already told you. That has nothing to do with me.
Я уже говорил тебе. Я к этому не имею отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 50
She fled back home!
Она сбежала домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 52
As her boyfriend, I'm very upset about this myself.
Как её парень, я сам очень расстроен этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 54
Don't worry. After I bring her back to <i>our</i> home, I'll get some of my boys together and we'll go find the real culprit!
Не волнуйся. Когда я верну её в <i>наш</i> дом, я соберу своих ребят, и мы найдём настоящего виновника!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 56
No. I won't let you take her away.
Нет. Я не позволю тебе забрать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 58
Signori, what is the meaning of this?
Синьоры, что всё это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 71
We're here for a pickup.
Мы пришли за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 73
But court is still in session.
Но заседание ещё идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 75
Then let's wrap it up quick.
Тогда давайте побыстрее закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 77
We're here to take Julia home.
Мы пришли забрать Джулию домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 79
Well... in that case...
Ну... раз так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 81
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 83
Leontuzzo?! So the Bellone Underboss has made an appearance.
Леонтуццо?! Значит, подбосс Беллоне соизволил явиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 85
Regardless of the circumstances, Julia did flee back home.
Как бы там ни было, Джулия действительно сбежала домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 87
She should be allowed to rest quietly until she wakes up.
Ей нужно дать спокойно отдохнуть, пока она не очнётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 89
Even if Enzo is her boyfriend, he should only be allowed to visit her.
Даже если Энцо её парень, ему можно только навещать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 91
I won't allow him to set foot in my home!
Я не позволю ему и близко подойти к моему дому!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 93
Ennio, don't get carried away.
Эннио, не увлекайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 95
If Signor Bellone hadn't spoken up, your pastry shop would be a pile of ashes by tomorrow!
Если бы синьор Беллоне не вмешался, твоя кондитерская уже завтра была бы грудой пепла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 97
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 99
Ennio, please respect the court's ruling.
Эннио, прошу уважать решение суда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 101
Yes... Your Honor.
Да... Ваша честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 103
Enzo, do you accept Signor Bellone's proposal?
Энцо, принимаешь ли ты предложение синьора Беллоне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 105
The Bellone Underboss has spoken. Of course I accept.
Подбос Беллоне высказался. Конечно, принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 107
After we're done here in court, I'll go to see her.
После того как мы закончим здесь, в суде, я пойду к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 109
Well then, this concludes our proceedings here today.
Что ж, на этом сегодняшнее заседание завершено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 111
Buongiorno, Signor Bellone.
Бонджорно, синьор Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 118
Buongiorno, Judge Russo.
Бонджорно, судья Руссо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 120
Lavinia misses you very much.
Лавиния очень по тебе скучает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 122
I have the letter she sent me. It seems she has a good relationship with Famiglia Bellone.
У меня есть её письмо. Похоже, у неё хорошие отношения с семьёй Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 124
You are not satisfied with the outcome here in court today.
Ты недоволен сегодняшним исходом в суде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 128
Enzo is behind this. Everyone can see that.
За этим стоит Энцо. Это всем видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 130
I know what you mean.
Я понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 132
However, he has destroyed all the evidence.
Однако он уничтожил все улики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 134
Enzo has some complicated famiglia connections.
У Энцо сложные связи в семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 136
This is the most I can do, given the circumstances.
Это максимум, что я могу сделать при таких обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 138
Lavinia tells me you are a man who does not tolerate injustice.
Лавиния говорит, что ты не терпишь несправедливости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 142
Times have changed, Signore.
Времена изменились, синьор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 144
People can change as well.
Люди тоже могут меняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 146
Now, if you don't mind, I shall take my leave.
А теперь, если позволишь, я удалюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 148
I still have some matters to attend to. Ennio must be quite upset right now, and I need to go talk him through it.
У меня ещё есть дела. Эннио, должно быть, сейчас очень расстроен, и мне нужно поговорить с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 150
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 152
Ever since the Grey Hall announced the construction of a new nomadic city, Volsinii has been in chaos.
С тех пор как Серый Зал объявил о строительстве нового кочующего города, в Вольсинии царит хаос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 166
As you've just seen, the courts stopped functioning a while ago.
Как ты только что видел, суды перестали работать некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 167
Judge Russo is one of the few judges in Volsinii who's still got the balls to hold trial.
Судья Руссо — один из немногих судей в Вольсинии, у кого ещё хватает смелости проводить судебные заседания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 168
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 171
Then when do you plan to come back?
Тогда когда ты планируешь вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 174
Don't you think it's odd for Enzo to be so public about searching for his girlfriend?
Тебе не кажется странным, что Энцо так открыто ищет свою девушку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 177
This isn't some 'lovers' quarrel'—it's clearly more than that.
Это не просто «ссора влюблённых» — явно что-то большее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 179
He's very impatient.
Он очень нетерпелив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 181
Are you saying that Julia knows something she isn't supposed to know?
Ты хочешь сказать, что Джулия знает что-то, чего знать не должна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 184
And he won't let it go.
И он не оставит это просто так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 187
Enzo is with Famiglia Stracci, and they've been causing trouble lately. You've been wanting to make a move against them, right?
Энцо из семьи Страччи, а они в последнее время доставляют хлопоты. Ты ведь давно хочешь выступить против них, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 189
Looks like Leon isn't planning on playing the righteous hero. Funny enough, I got some interesting news of my own.
Похоже, Леон не собирается играть роль праведного героя. Забавно, у меня тоже есть кое-какие интересные новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 192
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 195
There's an old folk legend among the civilians in Volsinii.
Среди гражданских в Вольсинии ходит старая народная легенда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 198
Over the years, many mafiosi who testified in court have met untimely deaths.
За эти годы многие мафиози, дававшие показания в суде, встретили безвременную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 200
The civilians say it's 'divine punishment'.
Гражданские называют это «божественной карой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 201
Well, is it?
Ну и что, это так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 204
Hardly.
Отнюдь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 207
The deaths of these people, while somewhat peculiar, are nothing more than assassinations by rival famiglie.
Смерти этих людей, хоть и несколько необычные, — не более чем убийства, совершённые конкурирующими семьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 208
There's no chance someone is pulling strings behind the scenes?
Исключено, что кто-то дёргает за ниточки за кулисами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 211
They would need a thorough understanding of all famiglia dynamics, as well as the ability to leave no trace of their existence.
Им нужно было бы досконально разбираться во всех семейных делах и уметь не оставлять следов своего существования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 214
I doubt such a person exists in Volsinii.
Сомневаюсь, что в Вольсинии есть такой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 215
Perhaps you're right.
Возможно, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 218
They're getting ready to make a move. We'll talk about this later.
Они готовятся к действию. Мы поговорим об этом позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 231
Heh. I never expected the Bellone Underboss to show up there.
Хех. Никогда бы не подумал, что заместитель Беллоне там появится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 244
Whatever, as long as I can still see Julia.
Неважно, главное, что я всё ещё могу видеть Джулию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 246
What really happened between you two?
Что между вами произошло на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 248
Nothing, just a misunderstanding. You should head back now. I'll go find Julia.
Ничего, просто недоразумение. Тебе пора возвращаться. Я пойду найду Джулию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 250
Tell the Don I'll explain it to him when I get back.
Передай Дону, что я всё объясню, когда вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 252
Good. Glad you understand it's on you to explain it to the boss.
Хорошо. Рад, что ты понимаешь: тебе и объясняться с боссом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 254
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 264
Well, I better go to Julia before I see the Don...
Ну, мне лучше сходить к Джулии, прежде чем идти к Дону...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 266
You're ditching your wingman.... interesting.
Бросаешь своего напарника... интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 268
After I see Julia, I'll need her to...
После того как увижу Джулию, мне нужно будет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 270
Hey! Outta my way!
Эй! С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 276