Истории операторов

vigil

2 сцен · 530 строк · переведено 530

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Леонтуццо Редактировать ↗
That's.... an Iberian outfit?
Это... иберийский наряд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 278
Разгневанный убийца Редактировать ↗
Go to hell!
В аду сгори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 291
Леонтуццо Редактировать ↗
What is this, a mob hit? I better stop—
Что это, разборка мафии? Лучше остановиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 297
Разгневанный убийца Редактировать ↗
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 302
Странный убийца Редактировать ↗
We're here to take him back alive.
Мы здесь, чтобы забрать его живым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 304
Странный убийца Редактировать ↗
Just leave him to me.
Оставь его мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 306
Разгневанный убийца Редактировать ↗
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 308
Леонтуццо Редактировать ↗
It seems you guessed wrong, Demetri.
Похоже, ты ошибся, Деметри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 310
Надменный мафиози Редактировать ↗
What happened to me...?
Что со мной случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 323
Надменный мафиози Редактировать ↗
I remember I was going to look for Julia... in the park, when I was jumped by some weirdo in strange clothes... and then...
Помню, я собирался найти Джулию... в парке, когда на меня напал какой-то тип в странной одежде... а потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 325
Надменный мафиози Редактировать ↗
They knocked me out!
Они вырубили меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 327
Надменный мафиози Редактировать ↗
But where am I now? Did someone rescue me?
Но где я сейчас? Меня кто-то спас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 329
Странный убийца Редактировать ↗
You will die here.
Ты умрёшь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 338
Надменный мафиози Редактировать ↗
Who, who are you?
Ты... кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 340
Надменный мафиози Редактировать ↗
You're really gonna kill me?! I'm a Stracci!!
Ты правда меня убьёшь?! Я из семьи Страччи!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 342
Странный убийца Редактировать ↗
Famiglia Stracci?
Семья Страччи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 344
Странный убийца Редактировать ↗
You colluded with the Saluzzos to sell the Straccis' stockpile of Originium weapons.
Ты сговорился с Салуццо, чтобы продать арсенал ориджиниевого оружия Страччи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 346
Странный убийца Редактировать ↗
Your boss is looking for you. I bet he wants to ask you about that, no?
Твой босс ищет тебя. Думаю, он хочет спросить тебя об этом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 348
Надменный мафиози Редактировать ↗
Is Julia up yet?!
Джулия уже проснулась?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 350
Странный убийца Редактировать ↗
Poor Julia. She stumbled upon your business with the Saluzzos, so you tore out her vocal chords.
Бедная Джулия. Она наткнулась на твои дела с Салуццо, и ты вырвал ей голосовые связки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 352
Надменный мафиози Редактировать ↗
She was planning to rat me out.
Она собиралась сдать меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 354
Надменный мафиози Редактировать ↗
I'm not out to kill her. I still love her.
Я не собирался её убивать. Я всё ещё люблю её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 356
Разгневанный убийца Редактировать ↗
You dare claim you love her?!
Ты смеешь утверждать, что любишь её?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 359
Надменный мафиози Редактировать ↗
You're... Ennio?! Yes, you've gotta be Ennio!
Ты... Эннио?! Да, ты точно Эннио!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 361
Надменный мафиози Редактировать ↗
I get it. You're upset, and you got a bunch of people together to 'scare' me, right? This is all some kinda show?
Я понял. Ты расстроен и собрал кучу народу, чтобы «припугнуть» меня, да? Это всё какой-то спектакль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 363
Разгневанный убийца Редактировать ↗
No. You will die here today.
Нет. Сегодня ты умрёшь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 365
Надменный мафиози Редактировать ↗
Do you understand what you're saying here, pal?
Ты понимаешь, что говоришь, приятель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 367
Разгневанный убийца Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 369
Разгневанный убийца Редактировать ↗
Your Honor, if you will.
Ваша честь, если позволите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 371
Надменный мафиози Редактировать ↗
You people are crazy. You're all nuts!
Вы все сумасшедшие. Вы все чокнутые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 378
Леонтуццо Редактировать ↗
A judge has the power to convict, but not the right to personally take a life.
Судья имеет право выносить приговор, но не имеет права лично отнимать жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 395
Леонтуццо Редактировать ↗
Moreover, based on what I just heard—there still seems to be some 'wiggle room' in regards to Enzo's sentence.
Более того, судя по тому, что я только что услышал, в приговоре Энцо, похоже, ещё есть «лазейка».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 397
Леонтуццо Редактировать ↗
Am I right, Judge Russo?
Я прав, судья Руссо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 399
Надменный мафиози Редактировать ↗
Now's the chance—
Сейчас удобный момент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 410
Леонтуццо Редактировать ↗
No one said you could leave, Enzo.
Никто не разрешал тебе уходить, Энцо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 412
Старый судья Редактировать ↗
You never cease to surprise me, Signor Bellone.
Вы никогда не перестаёте меня удивлять, синьор Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 428
Леонтуццо Редактировать ↗
The surprising one here is you, Your Honor.
Это вы меня удивляете, Ваша честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 430
Леонтуццо Редактировать ↗
You really had me fooled with your 'professionalism'.
Вы здорово меня обманули своим «профессионализмом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 432
Леонтуццо Редактировать ↗
I never suspected that, behind the scenes, you hold the law in complete disregard.
Я и не подозревал, что за кулисами вы полностью пренебрегаете законом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 434
Леонтуццо Редактировать ↗
Your actions make you utterly unworthy to wear a robe and hold a gavel.
Ваши поступки делают вас совершенно недостойным носить мантию и держать молоток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 436
Старый судья Редактировать ↗
But, Leontuzzo, when have rulings against the Siracusan famiglie ever truly followed the law?
Но, Леонтуццо, когда приговоры против сиракузских семейств вообще следовали закону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 438
Старый судья Редактировать ↗
No one cares about the evidence.
Никому нет дела до улик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 440
Старый судья Редактировать ↗
No one cares about the outcomes.
Никому нет дела до исходов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 442
Леонтуццо Редактировать ↗
I won't let this happen.
Я не допущу этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 444
Старый судья Редактировать ↗
Say what you will, but I have seen these things countless times.
Говори что хочешь, но я видел это бесчисленное количество раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 446
Старый судья Редактировать ↗
Moreover, if one crime isn't enough to warrant death, what about ten? Or a hundred?
Более того, если одного преступления недостаточно для смертной казни, то что насчёт десяти? Или ста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 448
Старый судья Редактировать ↗
Mafiosi love to talk of their opulent famiglie.
Мафиози так любят говорить о своих роскошных семействах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 450
Старый судья Редактировать ↗
But how many civilians have bled for this opulence? How many skeletons are there in the closet?
Но сколько мирных жителей заплатили кровью за эту роскошь? Сколько скелетов в шкафу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 452
Старый судья Редактировать ↗
Are these sins not worthy of capital punishment?
Разве эти грехи не заслуживают смертной казни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 454
Леонтуццо Редактировать ↗
Following your logic, every mafioso should be killed.
Следуя вашей логике, каждого мафиози следовало бы убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 456
Старый судья Редактировать ↗
Yes, and what of it?
Да, и что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 458
Леонтуццо Редактировать ↗
But I can't let you kill him.
Но я не могу позволить вам убить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 464
Леонтуццо Редактировать ↗
No one has the right to take another's life.
Никто не имеет права отнимать чужую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 466
Леонтуццо Редактировать ↗
One judge who ignores the law... paves the way for a lawless future for countless others.
Один судья, пренебрегающий законом... открывает дорогу беззаконию для многих других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 468
Старый судья Редактировать ↗
'The future'? Look around you, young Leontuzzo.
«Будущее»? Оглянись вокруг, юный Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 470
Старый судья Редактировать ↗
Siracusa has no future!
У Сиракузы нет будущего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 472
Леонтуццо Редактировать ↗
It does indeed. It's merely obscured by Signora Sicilia, the Dodici Famiglie, and this torrential rain.
Оно есть. Просто его скрывают синьора Сицилия, Додичи Фамилье и этот проливной дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 474
Старый судья Редактировать ↗
Even if Lavinia had the ability to influence you, she could never shake your foundation—everything you've been exposed to as a Don's heir—
Даже если бы Лавиния и могла повлиять на тебя, ей ни за что не поколебать твою основу — всё, что ты впитал, будучи наследником дона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 478
Старый судья Редактировать ↗
Systemic violence, deep-seated arrogance, and pretentious hypocrisy.
Системное насилие, глубоко укоренившаяся спесь и показное лицемерие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 480
Старый судья Редактировать ↗
However, you, Signore, you seem to be different.
Однако вы, синьор, вы кажетесь другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 482
Старый судья Редактировать ↗
You genuinely believe in the existence of justice.
Вы искренне верите в существование справедливости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 484
Старый судья Редактировать ↗
You, an heir to a famiglia, are standing here to uphold the dignity of the law.
Вы, наследник семьи, стоите здесь, чтобы защитить достоинство закона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 486
Старый судья Редактировать ↗
Do you understand? This is—
Понимаете? Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 488
Старый судья Редактировать ↗
Nothing less than the greatest insult to people like us.
Не что иное, как величайшее оскорбление для таких, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 490
Леонтуццо Редактировать ↗
Hmph, I'll have to retreat, with Enzo, for now.
Хм, мне придётся отступить, вместе с Энцо, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 509
Леонтуццо Редактировать ↗
Damnit! Where did he go?!
Чёрт! Куда он делся?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 511
Надменный мафиози Редактировать ↗
Sorry, Signor Bellone.
Простите, синьор Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 513
Надменный мафиози Редактировать ↗
If I stay here, these guys are gonna kill me, but if I go back to the famiglia with you...the Don will kill me!
Если я останусь здесь, эти парни меня прикончат, а если вернусь с вами в семью... дон меня убьёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 515
Надменный мафиози Редактировать ↗
I don't wanna get killed.
Я не хочу умирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 517
Надменный мафиози Редактировать ↗
Merda! That judge is off his rocker!
Мерда! Этот судья совсем из ума выжил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 534
Надменный мафиози Редактировать ↗
How dare you lay hands on a made man?!
Как ты посмел поднять руку на посвящённого?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 536
Надменный мафиози Редактировать ↗
If Leontuzzo hadn't stepped in, I would have been dead meat.
Если бы Леонтуццо не вмешался, я был бы уже мертв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 538
Надменный мафиози Редактировать ↗
Alas, I must apologize to you, Signor Bellone.
Увы, я должен извиниться перед вами, синьор Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 540
Надменный мафиози Редактировать ↗
I sincerely appreciate you saving me from that evil judge, but you already know about my betrayal.
Я искренне благодарен вам за спасение от того злого судьи, но вы уже знаете о моем предательстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 542
Надменный мафиози Редактировать ↗
Going back with you is no different than jumping off a bridge.
Вернуться с вами — все равно что прыгнуть с моста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 544
Надменный мафиози Редактировать ↗
But then, what should I do?
Но тогда что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 546
Надменный мафиози Редактировать ↗
Go hide with the Saluzzos?
Спрятаться у Салуццо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 548
Надменный мафиози Редактировать ↗
They might not even think I'm worth their time... wait!
Они, возможно, даже не подумают, что я стою их времени... стойте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 550
Надменный мафиози Редактировать ↗
Ratting out Judge Russo would generate massive headlines!
Сдать судью Руссо — это же сенсация!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 552
Надменный мафиози Редактировать ↗
Just think of it! A bunch of civilians killing mafiosi right under the dons' noses!
Только представьте! Кучка гражданских убивает мафиози прямо под носом у донов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 554
Надменный мафиози Редактировать ↗
The balls on these pricks!
Какие же наглецы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 556
Надменный мафиози Редактировать ↗
Come to think of it, there must have been some Saluzzos killed too.
Кстати, наверняка среди убитых были и люди Салуццо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 558
Надменный мафиози Редактировать ↗
I'm sure they'll wanna know about that!
Уверен, им будет интересно об этом узнать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 560
Владелец кондитерской Редактировать ↗
Signor Bellone...
Синьор Беллоне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 576
Леонтуццо Редактировать ↗
Calm down, Ennio.
Спокойно, Эннио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 578
Леонтуццо Редактировать ↗
I come not for revenge, nor to ask you about Judge Russo.
Я пришел не мстить и не расспрашивать о судье Руссо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 580
Леонтуццо Редактировать ↗
I just have one question for you.
У меня к вам только один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 582
Владелец кондитерской Редактировать ↗
Which is...?
Какой же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 584
Леонтуццо Редактировать ↗
Why do you trust Judge Russo?
Почему вы доверяете судье Руссо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 586
Владелец кондитерской Редактировать ↗
You're a leader in your famiglia, and an honorable one at that. I can tell.
Вы лидер в своей семье, и при этом честный. Я это вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 588
Владелец кондитерской Редактировать ↗
I want to trust you.
Я хочу вам верить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 590
Владелец кондитерской Редактировать ↗
But you live in a different world from me.
Но вы живете в другом мире, нежели я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 592
Владелец кондитерской Редактировать ↗
Even if what you say is true, I will never see it play out, nor will my sister.
Даже если ваши слова правдивы, я никогда не увижу этого, как и моя сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 594
Владелец кондитерской Редактировать ↗
I know how the famiglie get their revenge. They send presents to your doorstep: a hand, a foot, maybe an ear or two.
Я знаю, как семьи мстят. Они присылают подарки к вашему порогу: руку, ногу, может, пару ушей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 596
Владелец кондитерской Редактировать ↗
If that is the only way justice is served, then at least...
Если только так вершится правосудие, то хотя бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 598