Then, obviously, I pick the first option.
Тогда, очевидно, я выбираю первый вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 855
Even if I were to die immediately after this trial, I would gladly choose this option.
Даже если я умру сразу после этого суда, я с радостью выберу этот вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 857
You will not die. Otherwise, I wouldn't know how to explain all this to Lavinia.
Вы не умрёте. Иначе я не знал бы, как объяснить всё это Лавинии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 859
You need to give her a message from me—
Передайте ей от меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 861
In the future, if and when she travels to Volsinii, the Bellones will protect her, as always.
Если в будущем она приедет в Вольсинии, Беллоне защитят её, как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 863
Now, go prepare to reopen the case.
А теперь идите готовиться к пересмотру дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 865
You never told me about this. My teacher never told me about this.
Ты никогда не рассказывал мне об этом. Мой учитель никогда не рассказывал мне об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 878
Back then, telling you would have only hurt you.
Тогда, рассказав тебе, я бы только причинил тебе боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 880
Judge Russo was planning to tell you, before his death.
Судья Руссо собирался рассказать тебе перед смертью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 882
But I told him I'd tell you when the time was right.
Но я сказал ему, что расскажу тебе, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 884
You picked a good time, indeed.
Ты выбрал удачное время, надо признать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 886
I know you were worried that when I woke up, I would be devastated by everything that happened during Carnevale.
Я знаю, ты боялась, что, очнувшись, я буду сокрушён всем, что случилось во время Карнавала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 888
But I sincerely mean it when I say—
Но я искренне говорю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 890
I feel grateful, Lavinia.
Я благодарен тебе, Лавиния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 892
You see, history repeats itself.
Видишь ли, история повторяется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 894
Back then, Volsinii was dangerous and chaotic.
Тогда Вольсинии было опасно и хаотично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 896
Amid the fighting famiglie, no one cared about the lives of the ordinary people, and so Judge Russo became a blade of vengeance.
Среди враждующих семейств никто не заботился о жизни простых людей, и судья Руссо стал клинком возмездия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 898
And now, although Nuova Volsinii has its flaws, the implementation of the 'New Urban Management Act' has been highly effective.
И сейчас, хотя у Новой Вольсинии есть недостатки, внедрение «Нового закона об управлении городом» оказалось весьма эффективным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 900
Admittedly, in areas we overlooked, Irene came close to making a foolish decision—
Признаться, в областях, которые мы упустили, Ирена чуть не совершила глупость...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 902
But that was merely a close call.
Но это была лишь близкая к провалу ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 904
I'm relieved to hear you feel that way.
Я рада, что ты так считаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 906
We all know that many things have changed.
Мы все знаем, что многое изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 908
All we need to do is try a little harder... that's all.
Нужно лишь приложить чуть больше усилий... и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 910