Wait here. Don't move.
Жди здесь. Не двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 368
*cough*, *cough, cough*... Tch, the damn thing finally flew off.
*кашляет, кашляет*... Тьфу, эта проклятая тварь наконец улетела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 370
But a black fowlbeast...
Но чёрная птица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 371
Hah, how could someone put a curse on me?
Ха, кто бы мог наложить на меня проклятие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 374
Your Honor, I... Um, is there anything I can do for? Do you need me to tidy up your clothes?
Ваша честь, я... Эм, могу я чем-то помочь? Нужно ли привести вашу одежду в порядок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 376
No, I simply want to see the law upheld.
Нет, я просто хочу, чтобы закон соблюдался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 378
Oh, of course, you're here for the insurance money... Here you go.
О, конечно, вы здесь из-за страховой выплаты... Вот, возьмите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 380
This isn't enough.
Этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 386
But... You haven't even counted it yet.
Но... Вы даже не пересчитали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 392
The envelope should be at least three times as thick. Did you not remember to include the late fees?
Конверт должен быть как минимум в три раза толще. Вы забыли включить пени за просрочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 394
Look, it's written right here in the codex. That's the law. My hands are tied.
Смотрите, вот здесь в кодексе написано. Таков закон. У меня связаны руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 396
...I see, I must have remembered wrong. I'll try looking for somewhere else to borrow money, so please, give me a little more time.
...Понятно, должно быть, я ошибся. Я попробую найти деньги в другом месте, так что, пожалуйста, дайте мне ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 398
Of course. I am nothing if not tolerant.
Конечно. Я сама терпимость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 400
(Where'd that beat-up gold pocket watch go? Did I drop it somewhere?)
(Куда подевались эти потрёпанные золотые карманные часы? Я их где-то обронил?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 404
(The curse... No, this was just a coincidence. How could anyone believe in curses?)
(Проклятие... Нет, это просто совпадение. Кто вообще верит в проклятия?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 407
...In any case, I'll see you again in two days.
...В любом случае, увидимся через два дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 409
Damn my luck! Fine, if that's what it takes, then so be it!
Чёртова невезуха! Ладно, если так надо, то так тому и быть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 415
You accursed eyeless fowlbeast! It's all your fault! If she weren't in such a bad mood just now, this whole thing would already be settled!
Проклятая слепая птица! Всё из-за тебя! Если бы она не была в таком плохом настроении, всё бы уже уладилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 416
Morte, could you pick up the pocket watch?
Морт, подними карманные часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 420
Mm. It didn't break when it fell.
Мм. Они не разбились при падении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 429
Here, this is yours.
Вот, это твоё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 439
(I knew it, Shamare used her Originium Arts. We could all see it fall to the ground, but somehow the judge didn't notice.)
(Я знал, что Шамаре использовала свои Ориджиниевые Искусства. Мы все видели, как они упали на землю, но судья почему-то этого не заметил.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 441
(Has she already matured to the point where she's this considerate of others?)
(Она уже настолько повзрослела, что так заботится о других?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 442
(Does she even realize how incredibly brave that was just now?)
(Осознаёт ли она, насколько смелым был этот поступок?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 443
(...But even with all the Arts training she's had at Rhodes Island, casting something like that must be stressful on her body.)
(...Но даже со всей подготовкой по Искусствам в Родос-Айленде, такое заклинание должно быть нагрузкой для её тела.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 444
(Anyway, she might be doing the right thing, but I'll need to keep a closer eye on her condition... and help her out if necessary.)
(В любом случае, возможно, она поступает правильно, но мне нужно внимательнее следить за её состоянием... и помочь, если потребуется.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 445
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 447
It represents 'famiglia' to you. 'A very big family.' It's important, right?
Для тебя это «семья». «Очень большая семья». Это важно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 449
Do you not want it back?
Ты не хочешь её вернуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 451
...What are you talking about? Th-That isn't mine.
...О чём ты? Э-это не моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 453
I've never seen it in my life. Do whatever you want with it, since I've certainly never seen it before! And I definitely didn't see it today!
Я в жизни её не видел. Делай с ней что хочешь, я точно её раньше не видел! И сегодня точно не видел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 454
...Really?
...Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 456
You're pretty energetic today, Morte.
Ты сегодня очень энергичный, Морте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 458
What'd you eat? Sadness? Fear? Or resentment?
Что ты съел? Печаль? Страх? Или обиду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 460
Why are you afraid? I wanna know too.
Почему ты боишься? Я тоже хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 465
J-Just turn around and leave with that pocket watch! I'm shutting the door!
П-просто развернись и уходи с этими карманными часами! Я закрываю дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 467
But I still wanna know.
Но я всё ещё хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 469
Obviously there's not a single word written in that lady's book.
Очевидно, в книге той дамы нет ни единого слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 471
So why didn't you tell her?
Так почему ты ей не сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 473
...Anyone can see it's a legal codex; how could there be no words written in it? I bet you don't know how to read anyway.
...Любой видит, что это юридический кодекс; как там может не быть слов? Спорить готов, ты и читать-то не умеешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 475
Hey, you, the doctor over there! Aren't you an adult? Take this crazy kid away from me! Get away from me and my house!
Эй, вы, Доктор там! вы же взрослый? Уведи этого сумасшедшего ребёнка от меня! Убирайтесь от меня и от моего дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 476
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 478
Let's go, Shamare.
Пойдём, Шамаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 479
Everything's been smooth sailing today. No cases in need of a hearing.
Сегодня всё прошло гладко. Ни одного дела, требующего слушания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 490
Only minor stuff on the streets too. Someone ran into a mugger while eating at a restaurant, but they turned out to be one of the recently Infected who hasn't paid their dues.
На улицах тоже только мелочи. Кто-то наткнулся на грабителя, когда ел в ресторане, но тот оказался одним из недавно Заражённых, кто не заплатил взносы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 491
Which ensures we're getting our money on time.
Что гарантирует нам своевременные выплаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 493
Yup. Also...
Ага. Ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 495
It seems a lot of folks have been talking about you behind your back.
Похоже, многие о вас судачат за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 498
Talking? About what?
Судачат? О чём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 500
Some crazy 'prophecies' scribbled on posters in the alleys.
Какие-то безумные «пророчества», нацарапанные на плакатах в переулках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 502
I sent some people to find who did it, but no luck. All the posters should be taken down by now though.
Я послал людей выяснить, кто это сделал, но безрезультатно. Все плакаты к этому времени должны были снять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 503
What, are there still people out there who haven't learned to respect the will of the law?
Что, ещё есть люди, которые не научились уважать волю закона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 505
So, who are these people who've been gossiping about this instead of reporting it to me?
Так кто эти люди, которые сплетничают об этом, вместо того чтобы доложить мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 506
About that... I haven't heard of anyone actually talking about it.
Насчёт этого... Я не слышал, чтобы кто-то об этом говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 509
You're contradicting yourself. If nobody's talking about it, then how are they talking about it?
Ты сам себе противоречишь. Если никто не говорит, то как они об этом говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 511
...Same way as always.
...Как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 515
They keep quiet, but you can see it in their eyes.
Они молчат, но всё видно по глазам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 516
One look at their shifty gazes, and you know the score.
Один взгляд на их бегающие глаза — и всё понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 517
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 529
What are you thinking? Shamare and I were just enjoying a meal when you walked over. You were patting your two children on the head just now...
Что ты задумал? Мы с Шамар просто обедали, когда ты подошёл. Ты только что гладил своих двоих детей по голове...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 531
Frankly, I thought you were coming in to order two kids' meals for them.
Честно говоря, я думал, ты зашёл заказать для них два детских обеда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 532
Turns out, you're trying to <i>rob</i> us?!
А ты, оказывается, пытаешься нас <i>ограбить</i>?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 533
This is just how we do things, outsider!
Это наш обычай, чужеземец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 536
Stop struggling. Shamare and I won't let you cause any trouble. This is how <i>we</i> do things.
Прекрати сопротивляться. Мы с Шамар не дадим тебе устроить неприятности. Так <i>у нас</i> принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 538
Hah... Weren't you guys there yesterday? Didn't you see how much insurance money I owed?
Ха... А вы разве не были там вчера? Разве вы не видели, сколько я задолжал по страховке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 540
If you actually care whether we Infected live or die, then put your money where your mouth is and don't stop me!
Если вам правда не всё равно, выживем мы, Заражённые, или нет, то докажите делом, а не словами, и не мешайте мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 541
I might not fully understand your circumstances, but I do know that what comes around goes around.
Я, может, не до конца понимаю ваши обстоятельства, но точно знаю: как аукнется, так и откликнется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 544
Look, your two kids are still playing with the other kids out on the street. If you make a customer here bleed, what do you think is going to happen to them next?
Смотри, твои двое детей всё ещё играют с другими ребятишками на улице. Если ты устроишь здесь кровопролитие, как думаешь, что с ними потом будет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 545
...Then tell me, what should I do?
...Тогда скажи, что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 549
If they end up kicking me and my family out of the house, what else is there for me to think about?
Если они вышвырнут меня и мою семью из дома, о чём мне ещё думать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 550
...That won't happen.
...Этого не случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 552
Morte will help.
Морт поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 554
Mortw will help me find more.
Морт поможет мне найти больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 556
The soil here is already full of resentment and fear. I just need a few other things.
Здешняя почва уже пропитана обидой и страхом. Мне нужно лишь кое-что ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 558
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 562
Uh, don't worry about it. I'll help her help you.
Э-э, не бери в голову. Я помогу ей помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 564
Help me? What can you people possibly do?
Помочь мне? Что вы вообще можете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 566
Sometimes, when a person is tormented by malice so thick that it completely engulfs them, their mind can jump to the craziest things—even hallucinations. Isn't that right?
Иногда, когда человека терзает такая густая злоба, что полностью поглощает его, разум может выкинуть самые безумные вещи — даже галлюцинации. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 568
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 571
Just don't cause any trouble for me like last time.
Только не устраивай мне неприятностей, как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 572
...Oh right, Signor Mauro, we'd like to schedule an appointment with you.
…Ах да, синьор Мауро, мы хотели бы назначить с вами встречу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 574
If that woman claiming to be a judge doesn't come by tomorrow to collect your debt, we'd like to ask you a bit more about the large number of Infected here. Can you do that?
Если та женщина, что называет себя судьёй, не придёт завтра за вашим долгом, мы хотели бы расспросить вас подробнее о большом числе Заражённых здесь. Вы не против?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 575
'Your malice has brought a curse upon you'... The same as last time.
«Твоя злоба навлекла на тебя проклятие»… То же, что и в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 586
Hah, utter nonsense.
Ха, полная чушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 587
For sure. How could anyone take a prank like this seriously?
И правда. Кто вообще воспримет всерьёз подобную шалость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 589
We're still looking for whoever's behind this garbage, but... Well, the hard part is, none of us have ever seen this 'cursed text' ourselves.
Мы всё ещё ищем того, кто стоит за этой ерундой, но… Сложность в том, что никто из нас так и не видел этот «проклятый текст» своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 590
We've managed to piece together the contents, but nobody seems to know who left it behind... Or at least, nobody's telling us anything.
Нам удалось восстановить содержание, но никто, похоже, не знает, кто его оставил… Или, по крайней мере, никто нам ничего не говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 591
She realizes that the pedestrians along the street are avoiding her gaze, but nevertheless seem curious and inquisitive as they walk past her.
Она замечает, что прохожие на улице избегают её взгляда, но при этом, проходя мимо, всё же выглядят любопытными и заинтересованными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 596
Silence is a form of order, but at the moment, she finds their silence terrifying.
Тишина — форма порядка, но сейчас их молчание пугает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 597
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 599
I don't feel like wasting any time on that Infected today. If he doesn't come up with the money, just confiscate his house.
Не хочу сегодня тратить время на этого Заражённого. Если он не принесёт деньги, просто конфискуйте его дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 600
This is the last time I'll—
Это в последний раз, когда я…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 601
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 604
'Your malice has brought a curse upon you. The soil here is unwilling to bear your weight any longer, and the evil spirits that linger shall make you fall so hard that you will be unable to walk again.'
«Твоя злоба навлекла на тебя проклятие. Земля здесь больше не желает нести твой вес, и злые духи, что задержались тут, заставят тебя пасть так, что ты не сможешь больше ходить».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 620
The moment she falls to the ground, the curse she'd heard echoes through the judge's mind.
В тот момент, когда она падает на землю, проклятие, которое она слышала, эхом отдаётся в голове судьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 622
A sharp pain shoots through her calf, and she hears whispers from the side of the road.
Резкая боль пронзает её икру, и она слышит шёпот с обочины дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 623
'It's just as the prophecy said.'
«Всё как в пророчестве».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 627
A-Are you alright? I'll help you up. There are too many people staring; it'll ruin your image...
В-вы в порядке? Я помогу вам встать. Слишком много людей смотрят; это испортит ваш образ…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 639
Get away from me!
Прочь от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 653
If you say so.
Если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 655