Истории операторов

whitw2

1 сцен · 229 строк · переведено 229

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Проект Рэд Редактировать ↗
You lied to me.
Ты солгал мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 315
Проект Рэд Редактировать ↗
I trust you. So you shouldn't have lied.
Я доверяю тебе. Поэтому ты не должна была лгать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 316
'Shouldn't', child? There can't be such a dull feeling between us.
«Не должна», дитя? Между нами не может быть таких пресных чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 318
You've lied to me too after all, haven't you?
Ты ведь тоже лгала мне, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 322
On Carnevale night. You did not kill Agnese's Fang. What was that whelp called again?
В ночь Карнавала. Ты не убила Клык Агнессы. Как звали того щенка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 323
You stayed your hand, you wanted to test me.
Ты сдержала руку, ты хотела проверить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 327
Проект Рэд Редактировать ↗
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 329
The Signori dei Lupi may break their Fangs, but a she-beast will not abandon her children. She may swaddle them in lies, but pure relations made in the wastes will always stay strong.
Синьоры деи Лупи могут ломать свои Клыки, но самка не бросит своих детей. Она может пеленать их во лжи, но чистые узы, рождённые в пустошах, всегда останутся крепкими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 331
Both Rhodes Islanders and that tailor... they do not understand the wastes, but you believed their words, and let a hole form in our relationship.
И жители Родоса, и тот портной... они не понимают пустошей, но ты поверила их словам и позволила трещине появиться в наших отношениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 332
The truth is no longer important, and the same goes for who wins or loses...
Правда больше не важна, как и то, кто победил, а кто проиграл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 333
This is the humiliation Grandma ought to shoulder, and also your rightful punishment, my child.
Это унижение, которое бабушка должна взять на себя, и твоё заслуженное наказание, дитя моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 334
Проект Рэд Редактировать ↗
I remember this place...
Я помню это место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 348
I said before: this is a dream, and yet reality.
Я говорил: это сон, но в то же время реальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 350
Проект Рэд Редактировать ↗
The grass here... You taught me how to hide my scent and wait quietly for prey...
Эта трава... Ты учил меня скрывать свой запах и терпеливо ждать добычу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 352
Проект Рэд Редактировать ↗
This tree... You taught me how to make traps and hide them under dead leaves...
Это дерево... Ты учил меня делать ловушки и прятать их под опавшими листьями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 353
Проект Рэд Редактировать ↗
That rock over there...
Вон тот камень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 355
You used to sharpen that tooth on it, until it became the sharpest dagger.
Ты точил об него свой клык, пока он не стал острейшим кинжалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 357
Every forest, cave, and skeleton we've passed by... this is your history.
Каждый лес, пещера и скелет, мимо которых мы прошли... это твоя история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 358
Проект Рэд Редактировать ↗
You're taking me back...
Ты ведёшь меня назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 360
Проект Рэд Редактировать ↗
Where will we stop?
Где мы остановимся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 361
You will know in time.
Узнаешь со временем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 363
Are you still thinking about our conversation earlier?
Всё ещё думаешь о нашем разговоре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 367
Проект Рэд Редактировать ↗
My heart feels so... messy. I don't get it.
На сердце так... смутно. Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 370
Truth be told, we Signori dei Lupi have played our game too many times to count, yet you have been my most special Fang.
По правде говоря, мы, Синьори деи Лупи, играли в нашу игру бессчётное число раз, но ты была моим самым особенным Клыком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 372
Only you live and think like a true wolf, so much so that you will never manage to assimilate into the humans on this landship, no matter how long you stay here...
Только ты живёшь и мыслишь как истинная волчица, настолько, что никогда не сможешь слиться с людьми на этом корабле, сколько бы ни оставалась здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 373
You are too pure. You are the truest wolf there is.
Ты слишком чиста. Ты — самая настоящая волчица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 374
Проект Рэд Редактировать ↗
The truest...
Самая настоящая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 376
So, my child. Forget what I said earlier. Forget the hate and blame between us.
Так что, дитя моё. Забудь, что я говорил раньше. Забудь ненависть и упрёки между нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 378
Because emotions like those are too complicated for you... you are not to blame.
Потому что такие чувства слишком сложны для тебя... ты не виновата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 379
We're finally here.
Наконец-то мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 380
Where we met. I found you abandoned in that grass nest over there. So heavy was the rain that night your cries were almost washed away.
Место нашей встречи. Я нашёл тебя брошенной в том гнезде из травы. Дождь был таким сильным, что твои крики почти утонули в нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 394
There is where our journey ends, and where everything began.
Здесь наш путь заканчивается, и здесь всё началось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 395
I will burn that nest, and then, what we have just experienced will have never existed.
Я сожгу то гнездо, и тогда то, что мы пережили, никогда не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 396
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 398
Проект Рэд Редактировать ↗
I'll forget Grandma?
Я забуду Бабушку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 399
Проект Рэд Редактировать ↗
I'll forget everything about Grandma?
Я забуду всё о бабушке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 400
You will forget the confusion, pain, and grief I have brought upon you, as if I'd never existed...
Ты забудешь смятение, боль и горе, что я тебе принесла, словно меня и не было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 402
Проект Рэд Редактировать ↗
...I won't have nightmares?
...У меня не будет кошмаров?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 404
That's right. What a clever girl you are.
Верно. Какая же ты умница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 406
The young red wolf lowers her head, her knuckles white from clenching her fists too hard. She says nothing, seemingly in the deepest throes of her pain.
Юная рыжая волчица опускает голову, костяшки пальцев побелели от того, как сильно она сжала кулаки. Она молчит, словно в глубочайших муках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 410
The graceful Signora dei Lupi does not move any closer. She decides to give the wolf cub a little time, even if... her own patience has long since withered to near nothing.
Грациозная Синьора деи Лупи не приближается. Она решает дать волчонку немного времени, даже если... её собственное терпение давно истончилось почти до предела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 411
Finally, the young wolf looks up.
Наконец юная волчица поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 412
Проект Рэд Редактировать ↗
Grandma, I don't want it.
Бабушка, я не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 418
Do you hate that wolf, Red?
Ты ненавидишь ту волчицу, Рэд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 429
Do you wish to forget her?
Хочешь забыть её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 430
Fear not—we are on Rhodes Island. Your Rhodes Island.
Не бойся — мы на Родос-Айленде. На твоём Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 432
I'd be glad to help you.
Я с радостью помогу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 433
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 436
You don't know?
Не знаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 438
That means you don't want to.
Значит, ты не хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 439
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't want to? No one's taught me how to deal with this...
Не хочу? Меня никто не учил, как с этим справляться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 441
You're on the mark, Projekt Red.
Ты права, Проект Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 443
Your life is woven of betrayal and lies, and pain drives you to wish you could forget.
Твоя жизнь соткана из предательства и лжи, а боль заставляет желать забвения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 444
But it's no use forgetting. Just like pulling out your tendons and bones, turning yourself into an empty shell... is that not a crueler form of violence?
Но забвение бесполезно. Вырвать себе сухожилия и кости, превратиться в пустую оболочку... разве это не более жестокая форма насилия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 446
You know the wilderness well. Nightmares will also help you to live.
Ты хорошо знаешь дикую природу. Кошмары тоже помогут тебе выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 447
Haha, an idea just came to me.
Ха-ха, мне пришла в голову одна мысль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 451
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't have to forget.
Мне не нужно забывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 464
Проект Рэд Редактировать ↗
You warned me, I remember your words...
Ты предупреждала меня, я помню твои слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 465
Проект Рэд Редактировать ↗
I have to remember hate, to keep my eyes on my enemies, so I won't get lost, so I can keep my blade moving... so I can live on.
Я должна помнить ненависть, чтобы не спускать глаз с врагов, чтобы не сбиться с пути, чтобы мой клинок не останавливался... чтобы я могла жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 466
Проект Рэд Редактировать ↗
I used to take revenge for you... revenge on enemies that never existed.
Раньше я мстила за тебя... мстила врагам, которых не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 470
Проект Рэд Редактировать ↗
I'll avenge myself now!
Теперь я отомщу за себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 471
Проект Рэд Редактировать ↗
Red kicks up high into the air, a wolf's hunting technique.
Рэд высоко взмывает в воздух — охотничий приём волчицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 477
Проект Рэд Редактировать ↗
In a blink, she slices the Signora dei Lupi in two.
В мгновение ока она рассекает Синьору деи Лупи надвое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 489
Проект Рэд Редактировать ↗
The mysterious dark mist scatters as blood rains on Red, giving her a demonic demeanor.
Таинственная тёмная дымка рассеивается, кровавый дождь омывает Рэд, придавая ей демонический облик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 493
Проект Рэд Редактировать ↗
Her hand shakes violently, as if she does not dare believe what she has just done... and she faints.
Её рука сильно дрожит, словно она не смеет поверить в содеянное... и она теряет сознание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 504
Проект Рэд Редактировать ↗
But just as quickly, the dark mist converges once more, and the Signora dei Lupi manifests before Red again.
Но тьма вновь сгущается, и Синьора деи Лупи снова предстаёт перед Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 514
Did the dreamland give you the audacity to act against me? Anything done here amounts to nothing.
Страна грёз придала тебе дерзости выступить против меня? Всё, что здесь происходит, ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 516
Fine, if you don't wish to forget, then live on with all you know of me. Let the nightmares layer over one another, let pain stack on more pain.
Ладно, если не хочешь забывать, живи со всем, что знаешь обо мне. Пусть кошмары наслаиваются друг на друга, пусть боль копится на боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 517
That's all well and good...
Всё это хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 518
The old game is no more, but I do not trust Lappland as much as Zaaro and the others do, that she can bring us a new form of joy...
Старая игра закончилась, но я не верю, что Лаппланд, в отличие от Зааро и остальных, сможет подарить нам новое веселье...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 519
I shall leave you as a lasting mark of this era.
Я оставлю тебя как вечную метку этой эпохи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 520
But I dare say I will forget you in a blink, wolf cub.
Но, смею сказать, я забуду тебя в мгновение ока, волчонок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 521
After all, you are no different from the other Fangs I have broken in the past.
В конце концов, ты ничем не отличаешься от других Клыков, что я сломала в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 522
Come out, Vargo. We should go. The stench here is unbearable.
Выходи, Варго. Нам пора. Здесь невыносимо воняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 523
No... this scent. Something's wrong...
Нет... этот запах. Что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 527
Is this a trick of yours, Lappland?
Это твоя проделка, Лаппланд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 528
Vargo, did I hear right, hmm? Caesar just questioned the alpha?
Варго, мне не послышалось? Цезарь усомнилась в альфе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 541
Why is Red's scent on me?!
Почему на мне запах Рэд?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 545
Really? That can happen?
Правда? Такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 547
Let me think... what just happened...?
Дай подумать... что же произошло?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 548
Red wounded you with her blade, and your blood spilled onto her...
Рэд ранила тебя своим клинком, и твоя кровь попала на неё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 550
Hahahaha. Could it be, you and your Fang switched scents?
Ха-ха-ха. Неужели вы с твоим Клыком обменялись запахами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 551
That was just a dream I granted her!
Это был всего лишь сон, который я ей подарила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 553
Burning it away?
Сжечь его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 571
Haha, what heavy rain we have here...
Ха, ну и ливень здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 582
Are you hoping to rid yourself of that odor?
Надеешься избавиться от этого запаха?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 583
It's no use, my dear Signora dei Lupi.
Бесполезно, моя дорогая Синьора деи Лупи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 587
Agnese told me eons ago, when this land was only wild... The wolves roamed in their packs, exchanging scents to communicate with each other and mark your territories...
Агнеса рассказывала мне много веков назад, когда эта земля была ещё дикой... Волки бродили стаями, обмениваясь запахами, чтобы общаться и метить территории...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 604
It was how you hunted together, and how you hunted each other...
Так они охотились вместе и друг на друга...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 605
There is no way to rid yourself of another wolf's scent on you, until the curtain falls on your life.
От запаха чужого волка на тебе не избавиться, пока не опустится занавес твоей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 606
Red's dagger...
Кинжал Рэд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 608
That dagger is indeed a keepsake of mine... and I've bestowed an 'alpha's blessing' upon it.
Этот кинжал действительно моя память... и я наделил его «благословением альфы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 610
So it was you who taught Lappland, Agnese...
Значит, это ты научила Лаппланд, Аньезе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 612
I'm not the only one she asked. I had no idea what she was planning to do with the knowledge.
Я не единственная, кого она спрашивала. Я понятия не имела, что она собиралась делать с этими знаниями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 615