Hey, you dropped your screwdriver again!
Эй, ты опять уронил отвёртку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 246
Thursday
Четверг
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 255
Junior! Is it really true?
Младший! Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 257
You made me a brand new lock? Wow!
Ты сделал мне новый замок? Вот это да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 258
Well... it wasn't too difficult.
Ну... это было не слишком сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 260
(Silently smokes a cigarette)
(Молча курит сигарету)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 262
Guess I really am getting old.
Кажется, я и правда старею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 263
After all these years fixing stuff for us, this is the first time I've heard you say that, Jon.
За все эти годы, что ты чинишь нам вещи, я впервые слышу от тебя такое, Джон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 265
(Silently smokes a cigarette)
(Молча курит сигарету)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 268
Wanna help me out, kid?
Поможешь мне, парень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 269
Sure, with what?
Конечно, с чем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 271
I have an old piano at home.
У меня дома есть старое пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 273
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 283
This is a nice piano.
Хорошее пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 284
But it doesn't look like it's been played in a long time.
Но похоже, на нём давно не играли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 286
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 288
The old man opens the fallboard, filling the air with dust.
Старик открывает крышку, поднимая в воздух облако пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 292
Fingers mottled from decades of working with machine oil press the keys, and dull, out-of-tune notes come out.
Пальцы, покрытые пятнами от десятилетий работы с машинным маслом, нажимают на клавиши, и раздаются глухие, расстроенные ноты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 293
It's been decades since I last played it.
Прошло уже несколько десятилетий с тех пор, как я играл на нём в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 296
I still remember playing in big concert halls, filled with folks who came just to hear me.
Я до сих пор помню, как играл в больших концертных залах, заполненных людьми, которые пришли послушать именно меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 297
The old man plays a string of notes with trembling hands.
Старик дрожащими руками играет последовательность нот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 300
The sound of rustling cloth comes from inside the house, and an old but joyful voice speaks.
Из дома доносится шорох ткани, и раздаётся старый, но радостный голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 301
'Honey, is that you playing?'
«Дорогой, это ты играешь?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 302
You heard me, Marge?
Ты слышишь меня, Мардж?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 305
Why don't you come out and dance?
Выйди и потанцуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 306
Out-of-tune notes come from trembling fingers, the shell of a light-hearted dance.
Из-под дрожащих пальцев выходят расстроенные ноты — оболочка лёгкого танца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 309
The old woman lifts up the edges of her skirt, and starts dancing on tiptoes.
Старушка приподнимает край юбки и начинает танцевать на цыпочках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 310
While she doesn't have much in the way of form or training, the old man cannot take his eyes off his wife's every little step and turn.
Хотя в её движениях мало формы и грации, старик не может оторвать глаз от каждого шага и поворота своей жены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 311
Gantt Jr. watches the scene with bated breath.
Гантт-младший затаив дыхание наблюдает за этой сценой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 312
I looked everywhere for a doctor who could cure my hand, but eventually I gave up.
Я искал повсюду врача, который мог бы вылечить мою руку, но в конце концов сдался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 314
So your hand is...
Значит, ваша рука...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 316
Imagine getting a job, then realizing on the first day of work that you've forgotten how to do anything, but you still remember everything else.
Представь, что ты устраиваешься на работу, а в первый же день понимаешь, что забыл, как делать что-либо, но при этом помнишь всё остальное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 318
You remember the hard work, the glory, the achievements, but there's nothing left.
Ты помнишь тяжёлый труд, славу, достижения, но ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 319
My hands couldn't press the keys anymore, and I couldn't bear to look at a piano again, not even a single glance.
Мои руки больше не могли нажимать на клавиши, и я не мог выносить вида пианино, даже одного взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 320
No wonder you had that expression on your face when I said you might've seen me sneaking into the factory to help out when I was little.
Неудивительно, что у тебя было такое лицо, когда я сказал, что ты мог видеть, как я пробирался на фабрику в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 322
Mom and Dad said everyone knew I was working there against the rules, but nobody said anything.
Мама и папа говорили, что все знали, что я работал там вопреки правилам, но никто ничего не говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 324
...They never said anything about me either.
...Они и обо мне никогда ничего не говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 326
When I couldn't play anymore, my agency came after me, demanding a penalty fee that I had no hope of paying.
Когда я больше не мог играть, мое агентство пришло за мной, требуя неустойку, которую я не имел надежды выплатить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 327
Who knew they hid all those terms and conditions in the contract? I wouldn't have been able to pay it even if I spent the rest of my life performing.
Кто знал, что они спрятали все эти условия в контракте? Я бы не смог выплатить это, даже если бы выступал всю оставшуюся жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 328
So I hid from them here, in the dark corners of the warehouses. Then I met Marge.
Так что я спрятался от них здесь, в темных углах складов. Потом я встретил Мардж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 329
She hid me, fed me, and told me how beautiful the sunset outside was.
Она спрятала меня, кормила и рассказывала, как красив закат снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 330
So this piano...
Так это пианино...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 332
I went back a little while ago and snuck it out from the old warehouse.
Я вернулся некоторое время назад и тайком вытащил его со старого склада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 334
I thought I'd never play it again... but Marge has started to lose her hearing.
Я думал, что никогда не сыграю на нем снова... но Мардж начала терять слух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 335
So I've been taking job after job to make the money to get it fixed while she can still hear it.
Поэтому я беру одну работу за другой, чтобы заработать денег на его починку, пока она еще может его слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 336
When I said I didn't care for your work a few days ago... I didn't mean it, kid.
Когда я сказал несколько дней назад, что мне не нравится твоя работа... я не это имел в виду, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 337
Can you help me fix the piano?
Можешь помочь мне починить пианино?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 338
I'm afraid we're running out of time.
Боюсь, у нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 339
But I've never fixed a musical instrument.
Но я никогда не чинил музыкальные инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 341
It's okay, sweetie, no need to force yourself.
Все в порядке, милый, не заставляй себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 344
We'd all end up like Jon used to be if we obsessed over fixing it. I keep telling him that it's the present that counts.
Мы все стали бы такими, как Джон, если бы зациклились на починке. Я постоянно говорю ему, что важно настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 345
I'll always remember the tune, even if I can't hear anymore. It's not the end of the world.
Я всегда буду помнить мелодию, даже если больше не услышу. Это не конец света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 346
Still, I'll try my best. Let me look into it.
Все равно, я постараюсь. Дай мне посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 348
I was just thinking...
Я просто думала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 350
If I went through the same thing you guys did... I don't think I'd have been able to carry on.
Если бы я прошел через то же, что и вы... я не думаю, что смог бы продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 351
The moment that I found out I couldn't play the piano anymore, or that I couldn't hear anymore, I'd have given up on my goals in life.
В тот момент, когда я узнал, что больше не могу играть на пианино или слышать, я бы отказался от своих целей в жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 353
I can't imagine what could keep me going.
Не могу представить, что могло бы заставить меня двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 354
But what I just saw from you two... it really touched me.
Но то, что я только что увидел у вас двоих... это тронуло меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 356
Gantt Jr. gazes at the sweat on their two aged brows.
Гант-младший смотрит на пот, выступивший на их морщинистых лбах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 359
Sorry if this sounds offensive, but... if a broken star can continue to shine in the night, why can't I?
Простите, если это прозвучит оскорбительно, но... если разбитая звезда может продолжать сиять в ночи, почему я не могу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 361
Heh. Counting on you, kid.
Хех. Рассчитываю на тебя, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 363
Friday
Пятница
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 372
I can tune it myself. The problem is the parts. Some of the hammers don't move anymore.
Я сам могу настроить. Проблема в деталях. Некоторые молоточки больше не двигаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 374
Let me see... must be the lever action here.
Дай-ка посмотреть... Должно быть, дело в этом рычаге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 376
Do you have a pair of curved nose pliers? I want to adjust the screws here.
У вас есть изогнутые плоскогубцы? Мне нужно подкрутить винты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 383
Here, a new spring.
Вот, новая пружина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 391
Okay, leave it here. This is the hammer, right? It's supposed to bounce back like this?
Ладно, оставь это здесь. Это молоточек, верно? Он должен отскакивать вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 393
Exactly!
Именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 395
Sorry, I need a break... Why don't you stay for dinner, kid?
Прости, мне нужно передохнуть... Может, останешься на ужин, парень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 403
(Marge will eventually lose her hearing, won't she?)
(Мардж со временем потеряет слух, не так ли?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 407
(How long will these repairs last?)
(Сколько ещё продержится этот ремонт?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 408
You heard me, Marge?
Ты слышишь меня, Мардж?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 415
Why don't you come out and dance?
Выйди и потанцуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 416
(Fixing the piano won't help much, if things end up the same anyway.)
(Починка пианино мало поможет, если в итоге всё равно всё закончится одинаково.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 423
(If only Marge could <i>see</i> the sound from the piano...)
(Если бы только Мардж могла <i>увидеть</i> звук пианино...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 424
A little fowlbeast down shouldn't affect the sound of the strings.
Немного птичьего пуха не должно повлиять на звучание струн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 435
An attachment here won't affect the tone either.
Крепление здесь тоже не повлияет на тон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 437
I don't know if they'll like the color, but it's the same shade of blue as Marge's skirt that day.
Не знаю, понравится ли им цвет, но это тот же оттенок синего, что и юбка Мардж в тот день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 438
It won't be easy finding the same dye, and I'm not sure about my artistic talent... but everyone likes feathers and ribbons, right?
Найти ту же краску будет непросто, и я не уверен в своих художественных талантах... но всем же нравятся перья и ленты, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 440
Gantt Jr. presses a few keys, and an elaborate device conducts the resonance of the strings to the feathers and ribbons outside, creating a beautiful arc.
Гант-младший нажимает несколько клавиш, и замысловатое устройство передаёт резонанс струн перьям и лентам снаружи, создавая красивую дугу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 443
The first rays of dawn shine through the windows and onto the piano.
Первые лучи рассвета пробиваются сквозь окна и падают на пианино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 444
Whew—
Фу-у...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 446
I hope they like what I did.
Надеюсь, им понравится то, что я сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 447
Saturday
Суббота
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 456
Would you like to try it?
Хотите попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 458
I didn't change anything that was already there. I can easily remove it if you want.
Я ничего не менял из того, что уже было. Могу легко убрать, если хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 460
Sorry, it's an idea I had last night, so I just gave it a shot without asking.
Простите, это идея пришла мне в голову прошлой ночью, так что я просто попробовал, не спросив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 461
(Presses a key)
(Нажимает клавишу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 463
No, kid... It's beautiful.
Нет, малыш... Это прекрасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 464
Did you choose this blue for the ribbons on purpose?
Ты специально выбрал этот синий для лент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 465
It's the color of Marge's eyes...
Это цвет глаз Мардж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 466
(Plays a song)
(Играет мелодию)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 467
The lights shine bright in the factory tonight♪
Огни ярко сияют на фабрике сегодня ночью♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 468
Like the sunset when I spoke my love to you♪
Как закат, когда я признался тебе в любви♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 469
I can hear it, honey... I used to sing this song when I got off work.
Я слышу её, милый... Я пела эту песню, когда уходила с работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 473
You would follow behind me like this...
Ты шёл за мной вот так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 474
(Dances in lithe steps)
(Танцует лёгкими шагами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 475
Gantt Jr. feels like he is seeing the couple in their youth.
Гантт-младший словно видит эту пару в их молодости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 476
Jon in a tuxedo, Marge dancing to the tune, her skirt spinning in the factory.
Джон в смокинге, Мардж танцует под мелодию, её юбка кружится на фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 477
(Did I finally achieve something?)
(Неужели я наконец чего-то добился?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 481